SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
A003 |
|
| Etat de la police : /(Statut Polis : ) |
Status van de polis : /(Contract status : ) |
|
Value an ..1 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 1 | En cours /(Laufende) | Lopend /(Valid) | 04/09/2006 / 21/06/2022 / |
|
Fr. Def.: le contrat est normalement en vigueur et connaît des reconductions tacites. |
Nl. Def.: het contract is gewoon in voege en kent stilzwijgende hernieuwing. En. Def.: The contract is up and running - it is valid. Note how on a terminated insurance might still arrive some claim declaration for a claim that occurred when that contract was valid. |
||
| 2 | Résiliée /(Aufgekündigt) | Opgezegd /(Terminated) | 04/09/2006 / 04/09/2006 / |
|
Fr. Def.: résultat de l’action qui a pour objet de mettre fin au contrat d'assurance et qui implique une cessation définitive (anticipée ou non) des effets du contrat. |
Nl. Def.: resultaat van de actie die als doel heeft een einde te maken aan het verzekeringscontract en die als gevolg de definitieve opheffing (al dan niet vervroegd) van de effecten van het contract heeft. |
||
| 3 | Annulée /(Annulliert) | Vernietigd /(Cancelled) | 04/09/2006 / 04/09/2006 / |
|
Fr. Def.: résultat d’un anéantissement rétroactif du contrat d'assurance pour cause de nullité. |
Nl. Def.: resultaat van de retroactieve vernietiging van het verzekeringscontract wegens nulliteit . |
||
| 4 | Suspendue /(Ausgesetzt) | Geschorst /(Suspended) | 04/09/2006 / 04/09/2006 / |
|
Fr. Def.: résutat d’une suppression provisoire de tous les effets du contrat (paiement des primes et exigibilité de la garantie). |
Nl. Def.: resultaat van een voorlopige opschorting van alle effecten van het contract (premie betaling en opvorderbaarheid van de waarborg). |
||
| 5 | En cours, dès 1er paiement /(Laufende - ab 1. Zahlung) | Lopend, vanaf 1ste betaling /(Valid from 1st payment onwards) | 19/06/2008 / 18/03/2019 / |
|
Fr. Def.: GP Vie-Individuelle 12.06.2008 : les produits de type Universal Life et consorts : prennent cours dès le premier paiement; le statut change à tel instant en -en cours- sans plus. |
Nl. Def.: PG Leven-Individuele 12.06.2008 : producten Universal Life en dergelijke : nemen aanvang na een eerste betaling; de status wijzigt dan op dat ogenblik naar -lopende- zonder meer. |
||
| 6 | En cours jusqu'au /(Lauft bis) | Lopend tot /(Valid until) | 28/11/2011 / 18/03/2019 / |
|
Fr. Def.: GTN 2011-10 : la date d'expiration (DTM+138) devient alors obligatoire. |
Nl. Def.: WGN 2011-10 : de datum van afloop (DTM+138) is dan verplicht aanwezig. |
||