SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
A007 |
|
| Caractérisation financière : Un profil de risque reflète le tempérament de l'investisseur et son attitude face au rendement et au risque de ses investissements. Tel profil attribué à la personne est comparé au profil attribué au produit financier, sachant que celui qui peut le plus, peut aussi le moîndre, mais que l'inverse est moins évident. /(Finanzielle Profilerstellung : Ein Risikoprofil spiegelt die Art der Investor und wie dies durch die Erträge und die Kapitalanlagen ausgeglichen wird. Solch ein Profil, das an der Person vergeben wird ist zu vergleichen mit dem Profil der Finanzprodukt, zu wissen ist, dass derjenige, der die komplexeren auch verarbeiten kann die einfachere verarbeiten kann, im sondern ist dass Gegenteil weniger offensichtlich.) |
Financiële profilering : Een risicoprofiel weerspiegelt het type belegger en hoe deze staat tegenover rendement en risico van zijn beleggingen. Zulk een profiel dat is toegekend aan de persoon is dan te vergelijken met het profiel van het financiële product, wetende dat degene die het complexere aankan ook het eenvoudigere aankan, maar dat het omgekeerde minder evident is. /(Financial profiling : A risk profile reflects the type of investor and how this is offset by the return and risk of its investments. Such a profile that is awarded to the person is to be compared with the profile of the financial product, knowing that the one who can handle the more complex also can handle the simpler, where the reverse is less evident.) |
|
Value n ..2 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 10 | Défensif /(Defensives) | Defensief /(Defensive) | 12/09/2013 / 29/04/2014 / |
|
Fr. Def.: La sécurité est sa priorité. Il attache une grande importance à la protection du capital, même au détriment du rendement. Il a généralement préféré l'épargne et les placements avec peu de fluctuations et un rendement stable mais modeste. Ge. Def.: Sicherheit ist seine Priorität. Er legt großen Wert auf Kapitalschutz, auch wenn auf Kosten der Rendite. Er bevorzugt in der Regel Ersparnisse und Investitionen mit kleinen Schwankungen und eine stabile, aber bescheidene Rendite. |
Nl. Def.: Veiligheid is zijn prioriteit. Hij hecht veel belang aan kapitaalbescherming, zelfs als dit ten koste gaat van het rendement. Hij heeft algemeen de voorkeur voor sparen en beleggen met weinig schommelingen en een stabiel maar bescheiden rendement. En. Def.: Safety is his priority. He attaches great importance onto capital protection, even if at the expense of the return. He generally prefers savings and investments with little fluctuations and a stable but modest return. |
||
| 20 | Neutre /(Neutral) | Neutraal /(Neutral) | 12/09/2013 / 29/04/2014 / |
|
Fr. Def.: Il préfère d'augmenter ses avoirs sans être exposé à un risque trop élevé de diminution de valeur. Il est prêt à prendre un certain risque pour augmenter le taux de rendement, mais seulement de façon limitée. Pour la majeure partie de ses avoirs il poursuit à l'épargne et les placements avec peu de variations et un rendement régulier. Ge. Def.: Er bevorzugt, sein Vermögen zu steigern, ohne ein übermäßig hohes Risiko Wert zu verringern. Er ist bereit für die Rendite, aber nur in begrenztem Umfang, ein Risiko einzugehen. Für die meiste seiner Vermögent, stellt er Ersparnisse und Investitionen mit kleinen Variationen und stetig durchführen zurück. |
Nl. Def.: Hij geeft de voorkeur aan aangroei van het vermogen zonder daarbij blootgesteld te worden aan een al te hoog risico op waardedaling. Hij is bereid enig risico te nemen om het rendement te verhogen, maar slechts in beperkte mate. Voor het grootste deel van zijn vermogen streeft hij naar sparen en beleggen met weinig schommelingen en een stabiel rendement. En. Def.: He prefers to increase his belongings without being exposed to an excessively high risk of value decrease. He's willing to take some risk to increase the rate of return, but only to a limited extent. For most of his belongings he pursues savings and investments with little variations and steady returns. |
||
| 30 | Equilibré /(Ausgeglichener) | Evenwichtig /(Balanced) | 12/09/2013 / 29/04/2014 / |
|
Fr. Def.: Rendement et réduction des risques sont importants. Il estime qu'il est acceptable de prendre des risques pour un rendement potentiellement plus élevé. Il n'a toutefois exprimé aucune volonté de prendre des risques qui pourraient faire tomber grandement en valeur les économies ou investissements. Ge. Def.: Zinsertrag und Risikoreduzierung sind beide wichtig. Er findet es akzeptabel, Risiken einzugehen, für eine potenziell höhere Rendite. Er äußerte jedoch keine Bereitschaft, Risiken einzugehen, zowie Ersparnisse oder Investitionen stark im Wert fallen könnten. |
Nl. Def.: Rendement en beperking van het risico zijn allebei belangrijk; hij vindt het aanvaardbaar om risico te nemen om een potentieel hoger rendement te behalen; hij heeft evenwel geen bereidheid om uitgesproken risico’s te nemen waardoor zijn spaartegoed of belegging sterk in waarde zou kunnen dalen. En. Def.: Return and risk reduction are both important. He finds it acceptable to take risks to a potentially higher return. He has however expressed no willingness to take risks which could drop greatly in value savings or investments. |
||
| 40 | Dynamique /(Dynamisch) | Dynamisch /(Dynamic) | 12/09/2013 / 29/04/2014 / |
|
Fr. Def.: Son objectif est la croissance à long terme de ses avoirs. Il trouve important, un rendement potentiel aussi haut que possible, connaissant les risques impliqués; il accepte les fortes fluctuations à la hausse et à la baisse de la valeur de l'épargne et des produits d'assurance liée, par exemple à la suite de fluctuations monétaires ou les risques de change. Ge. Def.: Sein Ziel ist das langfristige Wachstum seiner Guthaben. Er findet wichtig einen potenziellen Wirkungsgrad so hoch wie möglich, zugleigch wissend von die Risiken. Er nimmt starke Wertschwankungen nach oben und unten der Spar-und fondsgebundenen Versicherungsprodukten, z. B. aufgrund von Währungsschwankungen oder Wechselkursrisiken. |
Nl. Def.: Zijn doelstelling is de groei van zijn vermogen op lange termijn; hij vindt een zo hoog mogelijk potentieel rendement belangrijk, wetende dat daaraan risico's verbonden zijn; hij aanvaardt sterke opwaartse en neerwaartse schommelingen in de waarde van de spaar- en beleggingsverzekeringen, bijvoorbeeld ten gevolge van koersschommelingen of wisselrisico’s. En. Def.: His objective is the long-term growth of his belongings. To him is important a potential benefit as high as possible, knowing of the implied risks; he accepts strong upward and downward fluctuations in the value of the savings and unit-linked insurance products, for example as a result of currency fluctuations or exchange risks. |
||