> Syntax independent - Code lists > Values > All languages

SYNTAX INDEPENDENT COMPONENTS

Implementation Related Components

View Dictionary Presence(s)
List A123
Etat civil : La condition légale des individus en ce qui touche les relations de famille.
/(Zivilstand : ) 		Burgerlijke staat : De wettelijke toestand van individuen voor wat betreft hun gezinstoestand.
/(Civil status : )
List(-name) created : 03-09-92
Listname modified : 18-04-05
Value
n ..1		 Meaning, in French /(and in German) Meaning, Dutch /(and in English) Created / Modified / Obsolete
0 Inconnu /(Unbekannt) Onbekend /(Unknown) 07/03/1996 / 07/03/1996 /
  Fr. Def.: La condition légale des individus en ce qui touche les relations de famille. - Voir http://www.belgium.be/fr/famille/couple/cohabitation/
  		Nl. Def.: De wettelijke toestand van individuen voor wat betreft hun gezinstoestand. Zie http://www.belgium.be/nl/familie/koppel/samenwonen/
 
1 Marié(e) /(Verheiratet) Gehuwd /(Married) 19/07/1995 / 19/07/1995 /
  Fr. Def.: Etat d'une personne qui est officiellement unie à une autre par le mariage.
  		Nl. Def.: Toestand van een persoon die officieel verbonden is met een andere door het huwelijk.
 
2 Célibataire /(Ledig) Ongehuwd /(Single) 19/07/1995 / 05/12/2018 /
  Fr. Def.: Etat d'une personne qui n'est pas mariée et qui vit généralement seule. Pour les cas où la personne ne vit pas seule d'autres codifications prévoient le nécessaire.
Ge. Def.: 20181205 vorher: Unverheiratet.
 		Nl. Def.: Toestand van een persoon die niet gehuwd is en meestal alleen leeft. Voor de gevallen waart deze niet alleen leeft voorzien andere coderingen in het nodige.
 
3 Veuf/veuve /(Witwe(r)) Weduw(e)naar /(Widow/widower) 19/07/1995 / 19/07/1995 /
  Fr. Def.: Etat d'une personne dont la femme ou le mari est décédé et qui n'est généralement pas remariée.
  		Nl. Def.: Toestand van een persoon van wie de echtgenote of de echtgenoot overleden is en die niet hertrouwd is.
 
4 Divorcé(e) légalement /(Gesetzlich geschieden) Wettelijk gescheiden /(Legally divorced) 19/07/1995 / 19/07/1995 /
  Fr. Def.: Etat qui prend cours une fois que le mariage a été rompu officiellement par un jugement légal.
  		Nl. Def.: Toestand die van kracht gaat zodra het huwelijk officieel is verbroken door een gerechtelijke uitspraak.
 
5 Séparé(e) de fait /(Tatsächlich getrennt) Feitelijk gescheiden /(Factually separated) 19/07/1995 / 24/01/2003 /
  Fr. Def.: Etat de deux époux qui ont décidé de vivre séparément(à l’amiable), sans modifier leur condition légale. La loi ne définit pas la notion de séparation de fait mais le fisc en tient compte.
  		Nl. Def.: Toestand van twee echtgenoten die (met onderlinge toestemming) beslist hebben gescheiden te leven zonder hun wettelijke toestand te veranderen. De wet definieert het begrip feitelijke scheiding niet, maar de fiscus houdt er wel rekening mee.
 
6 Cohabitant /(Zusammenwohnend) Samenwonend /(Co-inhabitant) 19/07/1995 / 19/07/1995 /
  Fr. Def.: Etat de cohabitation entre deux personnes (de même sexe ou de sexe opposé), sans avoir fait une déclaration écrite de cohabitation légale auprès de l'officier de l'état civil du domicile commun.
  		Nl. Def.: Toestand waarbij twee personen (van hetzelfde of van verschillende geslacht) samenwonen, zonder verklaring tot wettelijk samenwonen afgelegd te hebben bij de ambtenaar van de burgerlijke stand.
 
7 Séparé(e) de corps /(Von Tisch und Bett getrennt) Gescheiden van tafel en bed /(Physically separated) 22/07/1996 / 22/07/1996 /
  Fr. Def.: Lors d'une séparation de corps et de biens, le mariage n'est pas dissous mais les conjoints ne vivent plus ensemble. De plus, les biens sont partagés. C'est une procédure judiciaire qui est devenue plutôt rare. Lors d'une séparation de corps, le fisc considère les époux comme isolés.
  		Nl. Def.: Bij een scheiding van tafel en bed blijft het huwelijk bestaan, maar wonen de echtgenoten niet meer samen. Daarbovenop worden de goederen gescheiden. Dit is een gerechtelijke procedure die nog zelden voorkomt. Bij een scheiding van tafel en bed beschouwt de fiscus de echtgenoten als alleenstaanden.
 
8 Cohabitant légalement /(Gesetzlich zusammenwohnend) Wettelijk samenwonend /(Legally co-inhabitant) 18/04/2000 / 09/10/2008 /
  Fr. Def.: Etat de cohabitation entre deux personnes (de même sexe ou de sexe opposé), ayant fait une déclaration écrite de cohabitation légale auprès de l'officier de l'état civil du domicile commun.
  		Nl. Def.: Toestand waarbij twee personen (van hetzelfde of van verschillende geslacht) samenwonen, en die een verklaring tot wettelijk samenwonen afgelegd hebben bij de ambtenaar van de burgerlijke stand.
 
9 Contrat de vie commune /(Zusammenlebensvertrag) Samenlevingscontract /(Partnership contract) 29/04/2002 / 19/10/2011 /
  Fr. Def.: Etat de cohabitation entre deux personnes (de même sexe ou de sexe opposé),et qui oui ou non ont fait une déclaration écrite de cohabitation légale auprès de l'officier de l'état civil du domicile commun, et qui ont fait passer un contrat de vie commune devant un notaire.
  		Nl. Def.: Toestand waarbij twee personen (van hetzelfde of van verschillende geslacht) samenwonen, en die al dan niet een verklaring tot wettelijk samenwonen afgelegd hebben bij de ambtenaar van de burgerlijke stand, en die wel degelijk een samenlevigscontract hebben laten bekrachtigen door een notaris.