SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
A132 |
|
| Statut social : 20190621 - modifié en alphanumérique puisque ce genre de codes est présent.
Code qui indique le régime de sécurité sociale ayant des dispositions et des avantages spécifiques attribués par la loi au niveau des régimes de décès, d’invalidité permanente ou temporaire des frais médicaux, de pension de survie et de retraite - il y est donc question des personnes physiques. OpenProject Workpackage ID 58. /(Sozialstatus : Kodex zur Bezeichnung des Systems der sozialen Sicherheit, das die gesetzlichen Regelungen und besonderen Leistungen im Todesfall widerspiegelt, über die Behandlungskosten bei dauerhafter oder vorübergehender Invalidität und bei Hinterbliebenen- oder Altersrente. Hier geht es also um die natürlichen Personen. OpenProject Workpackage ID 58.) |
Sociaal statuut : 20190621 - gewijzigd naar alphanumeriek omdat dergelijke codes aanwezig zijn.
Code die het regime van sociale zekerheid aanduidt dat de bij wet vastgelegde schikkingen en specifieke voordelen bij overlijden, betreffende medische kosten bij permanente of tijdelijke invaliditeit en bij overlevings- of rustpensioen, weergeeft. Het gaat hier dus over de fysieke personen. OpenProject Workpackage ID 58. /(Social status : Code designating the social security regime that reflects the statutory settlements and specific benefits in the event of death, concerning medical costs in the event of permanent or temporary disability and in the case of survivor or retirement pension. So this is about the physical persons. OpenProject Workpackage ID 58.) |
|
Value an ..2 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 01 | Fonctionnaire /(Beamter) | Ambtenaar /(Officer) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne qui occupe un emploi dans la fonction publique, à l'exclusion des forces armées. |
Nl. Def.: Persoon die een betrekking uitoefent in de publieke diensten, met uitzondering van het leger. |
||
| 02 | Ouvrier /(Arbeiter) | Arbeider /(Worker) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne qui exécute un travail manuel ou mécanique contre rémunération. |
Nl. Def.: Persoon die handenarbeid of machinale arbeid uitoefent tegen betaling. |
||
| 03 | Employé /(Angestellter) | Bediende /(Employee) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne qui exécute une activité intellectuelle contre rémunération. |
Nl. Def.: Persoon die een intellectuele activiteit uitoefent tegen betaling.
Loontrekkenden zijn onderworpen aan de sociale zekerheid van het land waar ze werken, ook al staan ze op een Belgische payroll. Je kan dus iemand hebben die voltijds in het buitenland werkt (en dus per definitie onder de buitenlandse sociale zekerheid valt), maar in veel bedrijven komt ook het fenomeen van de salary-split voor (omdat op twee plaatsen gewerkt wordt en er dus twee regimes van sociale zekerheid van toepassing zijn). |
||
| 04 | Chef d'entreprise /(Geschäftsführer) | Bedrijfsleider /(Company manager) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / 08/01/2003 |
| 05 | Pensionné /(Pensionierter) | Gepensioneerde /(Retired) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne qui bénéficie d'une pension. |
Nl. Def.: Persoon die geniet van een pensioen. |
||
| 06 | Cadre /(Führungskraft) | Kaderlid /(Manager) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / 08/01/2003 |
| 07 | Mineur /(Bergarbeiter) | Mijnwerker /(Miner) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne qui extrait du charbon, des minerais ou d'autres minéraux solides au fond ou à la surface d'une mine. |
Nl. Def.: Persoon die kolen, ertsen of andere mineralen delft uit of aan de oppervlakte van een mijn. |
||
| 08 | Militaire /(Militär) | Militair /(Serviceman) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
| 09 | Etudiant /(Student) | Student /(Student) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Élève d'un établissement universitaire. |
Nl. Def.: Leerling aan een universitaire instelling. |
||
| 10 | Profession libérale /(Freiberuflich) | Vrij beroep /(Liberal profession) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne qui exécute une profession d'ordre intellectuel, parfois artistique, non commerciale, exercée librement ou sous le seul contrôle d'une organisation professionnelle, et rémunérée par des honoraires. |
Nl. Def.: Persoon die ongebonden of uitsluitende onder controle van een professionele organisatie een niet commercieel intellectueel beroep, soms artistiek, uitoefent en daarvoor verloont wordt middels een honorarium. |
||
| 11 | Demandeur d'emploi /(Arbeitsuchender) | Werkzoekend /(Job-seeker) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
| 12 | Marin de mer /(Seemann) | Zeeman /(Sailor) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Tout homme qui, par profession, navigue sur mer, quelles que soient sa position hiérarchique et son appartenance. |
Nl. Def.: Elkeen die beroepshalve de zeeën bevaart ongeacht zijn hierarchische positie of binding. |
||
| 13 | Travailleur indépendant /(Selbständiger) | Zelfstandig werker /(Self-employed ) | 22/07/1996 / 30/04/2004 / |
|
Fr. Def.: Celui qui travaille pour son propre compte en personne physique, et donc non pas sous l’une ou l’autre forme juridique.
OpenProject WorkPackage ID 72. Ge. Def.: Jeder, der auf eigene Rechnung als natürliche Person und somit nicht in der einen oder anderen Rechtsform tätig ist. OpenProject WorkPackage ID 72. |
Nl. Def.: Hij of zij die voor eigen rekening werkt als fysiek persoon, en dus niet onder de één of andere rechtsvorm.
OpenProject WorkPackage ID 72. En. Def.: Anyone who works for his own account as a natural person, and therefore not in one or the other legal form. OpenProject WorkPackage ID 72. |
||
| 14 | Sans profession /(Ohne Beruf) | Zonder beroep /(No profession) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
| 15 | Enseignement (pas de statut !) /(Unterrichtswesen (ohne Statut)) | Onderwijs (geen statuut !) /(Education (no statute)) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / 29/04/2002 |
|
Fr. Def.: N’est pas un statut social mais une profession. Mettre statut social ‘fonctionnaire’ et remplir la profession ‘enseignement’ (plusieurs codes !). |
Nl. Def.: Is geen sociaal statuut maar een beroep. Gebruik sociaal statuut "ambtenaar" en beroep "onderwijs" (meerdere codes !). |
||
| 16 | Contractuel /(Vertragsarbeitnehmer) | Contractueel /(Contractual) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / 08/01/2003 |
|
Fr. Def.: Personne engagée de façon temporaire pour accomplir un travail donné. |
Nl. Def.: Persoon tijdelijk aangeworven voor het verrichten van een gegeven taak. |
||
| 17 | Batelier /(Binnenschiffer) | Binnenschipper /(Boatman) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne dont la profession est de conduire ou d'entretenir des bateaux destinés à la navigation intérieure. |
Nl. Def.: Persoon van wie het beroep eruit bestaat binnenschepen te besturen of te onderhouden. |
||
| 18 | Invalide /(Behinderte) | Invalide /(Disabled persoon) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne atteinte d'une incapacité de travail partielle ou totale de caractère durable. |
Nl. Def.: Persoon die blijvend gedeeltelijk of totaal in de onmogelijkheid verkeert arbeid te verrichten. |
||
| 19 | Invalide de guerre /(Kriegsinvalide) | Oorlogsinvalide /(Invalid soldier) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne atteinte d'une incapacité de travail partielle ou totale de caractère durable suite à des blessures de guerre. |
Nl. Def.: Persoon die blijvend gedeeltelijk of totaal in de onmogelijkheid verkeert arbeid te verrichten ten gevolge van oorlogsverwondingen. |
||
| 20 | Immigré /(Gastarbeiter) | Gastarbeider /(Immigrant) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
| 21 | Réfugié politique /(Politischer Flüchtling) | Politiek vluchteling /(Political refugee) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
| 22 | Diplomate /(Diplomat) | Diplomaat /(Diplomat) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
| 23 | OSSOM /(Dienst für Soziale Sicherheit in Übersee) | Dienst Overzeese Sociale Zekerheid /(Overseas Social Security Office) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
| 24 | Sportif professionnel /(Profisportler) | Profsporter /(Professional athlete) | 22/07/1996 / 13/08/2004 / |
|
Fr. Def.: Personne qui pratique un sport en vue de la participation à des compétitions sportives, à titre professionnel. |
Nl. Def.: Persoon die op professionele basis sport beoefent teneind aan competities deel te nemen. |
||
| 25 | Aidant indépendant /(Selbständiger Gehilfe) | Zelfstandig helper /(Self-employed helper) | 22/07/1996 / 03/03/2020 / |
|
Fr. Def.: Aidant indépendant. - Le conjoint aidant son conjoint indépendant - est un statut spécifique. Voir le 33. Avant 20191113: Conjoint aidant Avant 20190123: Aidant indépendant Ne perdez pas de vue la possibilité du 13 - travailleur indépendant - . Ge. Def.: Den Ehepartner hilft seinen unabhängige Ehepartner - ist einem bestimmten Sozialstatus - dazu die werte 33.. |
Nl. Def.: Zelfstandig helper. - De echtgenoot die de bedrijvigheid van zijn zelfstandige echtgenoot ondersteunt - dat is een specifiek statuut. Zie waarde 33. Voor 20190123: Zelfstandig helper. Kies eventueel voor de 13 - zelfstandig werker - . En. Def.: The spouse who is helping his/her independent spouse - that is a specific social status - see value 33. In most other cases the value 13 - self-employed - might be the better choice. |
||
| 26 | Employé de maison /(Hauspersonal) | Dienstbode /(People in service) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / |
|
Fr. Def.: Personne au service d'une famille, d'une autre personne. |
Nl. Def.: Persoon die zich ten dienste stelt van een familie, van een ander persoon. |
||
| 27 | Artiste /(Künstler) | Artiest - Kunstenaar /(Artist) | 08/01/2003 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Acteur, chanteur, musicien, danseur, artiste de music-hall. |
Nl. Def.: Acteur, zanger, musicus, danser, music-hall artiest. |
||
| 28 | Religieux /(Ordensmitglied/Geistlicher) | Bedienaar van eredienst /(Religious) | 08/01/2003 / 04/04/2013 / |
| 29 | Saisonnier /(Saisonarbeiter) | Seizoenarbeider /(Seasonal worker) | 08/01/2003 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Personne engagée dans un genre d'activité qui, de sa nature, ne s'exécute qu'à certaines périodes de l'année. |
Nl. Def.: Persoon betrokken in een activiteit die van nature alleen maar tijdens bepaalde periodes van het jaar uitgevoerd worden. |
||
| 30 | Travailleur occasionnel /(Gelegenheitsarbeiter) | Gelegenheidsarbeider /(Occasional worker) | 08/01/2003 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Salarié engagé pour une durée déterminée en raison d'un surcroît de travail ou pour un projet spécial. |
Nl. Def.: Persoon die voor een bepaalde duur aangeworven wordt om reden van een overmaat aan arbeid of een speciaal project. |
||
| 31 | Bénévole /(Ehrenamtlicher Helfer) | Vrijwilliger /(Volunteer) | 08/01/2003 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Personne qui accomplit un travail ou qui rend un service sans obligation ni rémunération. |
Nl. Def.: Persoon die arbeid levert of een dienst verleent zonder verplichting noch verloning. |
||
| 32 | Personnel volant /(Flugpersonal) | Vliegend personeel /(Flying staff) | 08/01/2003 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Personnel qui fait partie des équipages de l'aviation, qui navigue effectivement. |
Nl. Def.: Persoon die deel uitmaakt van een vliegtuigbemanning, die effectief vliegt. |
||
| 33 | Conjoint(e) aidant(e) /(Mithelfende(r) Ehegatt(e)in) | Medewerkende echtgeno(o)t(e) /(Contributing partner) | 08/01/2003 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Aidant son(sa) conjoint(e) qui travaille pour son propre compte en personne physique, et donc non pas sous l’une ou l’autre forme juridique.
OpenProject WorkPackage ID 72. Ge. Def.: Hilfe für seinen Ehegatten, der als natürliche Person auf eigene Rechnung und somit nicht in der einen oder anderen Rechtsform arbeitet. OpenProject WorkPackage ID 72. |
Nl. Def.: Medewerkend met zijn(haar- echtgeno(o)t(e) die voor eigen rekening werkt als fysiek persoon, en dus niet onder de één of andere rechtsvorm.
OpenProject WorkPackage ID 72. En. Def.: Helping his / her spouse who works for his / her own account as a natural person, and therefore not in one or the other legal form. OpenProject WorkPackage ID 72. |
||
| 34 | Associé actif /(Aktiver Gesellschafter) | Werkende vennoot /(Active associate) | 30/04/2004 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Inclue le cas de celui qui travaille pour son propre compte sous l’une ou l’autre forme juridique lui-même n’étant pas le mandataire.
OpenProject WorkPackage ID 72. Ge. Def.: Umfasst den Fall, dass jemand, der in der einen oder anderen Rechtsform auf eigene Rechnung arbeitet, selbst nicht Gesellschaftsbevollmächtigte(r) ist. OpenProject WorkPackage ID 72. |
Nl. Def.: Inbegrepen hij of zij die voor eigen rekening werkt onder de één of andere rechtsvorm waarin deze niet de mandataris is.
OpenProject WorkPackage ID 72. En. Def.: Includes the case of the person who works for his own account under one or the other legal form himself not being the company representative. OpenProject WorkPackage ID 72. |
||
| 35 | Mandataire de société /(Gesellschaftsbevollmächtigte(r)) | Mandataris van vennootschap /(Company representative) | 18/05/2004 / 04/04/2013 / |
|
Fr. Def.: Celui qui travaille pour son propre compte sous l’une ou l’autre forme juridique.
OpenProject WorkPackage ID 72. Ge. Def.: Derjenige, der auf eigene Rechnung in der einen oder anderen Rechtsform arbeitet. OpenProject WorkPackage ID 72. |
Nl. Def.: De zelfstandige die via een vennootschap werkt.
OpenProject WorkPackage ID 72. En. Def.: The one who works for his own account in one or the other legal form. OpenProject WorkPackage ID 72. |
||
| 36 | Salarié /(Lohnempfänger) | Loontrekkende /(Wage earner) | 06/02/2018 / 06/02/2018 / |
|
Fr. Def.: La distinction ouvrier/employé n’a plus une base juridique et par conséquent ce dénominateur plus commun. Ge. Def.: Die Unterscheidung Arbeiter/Angestellter hat nicht länger eine Rechtsgrundlage und damit häufiger Name. |
Nl. Def.: Het onderscheid Arbeider/Bediende heeft niet langer een wettelijke basis, en vandaar deze meer algemene benaming. En. Def.: The distinction worker/employee has no longer a legal basis, and hence this more common nominator. |
||
| 99 | autre /(Sonstige) | andere /(Other) | 22/07/1996 / 08/01/2003 / 08/01/2003 |