SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
A311 |
|
| Motif de suspension : Code indiquant le motif de la suspension. Présent dans le message M0104SUS.
La notion de suspension sort directement de la loi sur les assurances terrestres; les motifs possibles, leur formulation et leur interprétation ont ces mêmes bases. /(Ursache der Suspendierung : ) |
Schorsingsreden : Code die de reden van de opschorting aangeeft. Aanwezig in bericht M0104SUS.
De notie van opschorting komt rechtstreeks uit de wet op de landverzekeringsovereenkomst; de mogelijke redenen, hun formulering en hun interpretatie hebben dezelfde basis. /(Suspension motive : ) |
|
Value an ..1 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 1 | Disparition du risque /(Verschwinden des Risikos) | Verdwijning van het risico /(Disappearance of risk) | 03/09/1992 / 23/11/2004 / 31/12/2004 |
|
Fr. Def.: La disparition du risque entraine l'annulation (liste EW01) ou la résiliation (liste A705) du contrat. |
Nl. Def.: De verdwijning van het risico brengt de annulatie (lijst EW01) of de opzegging (lijst A705) van het contract met zich mee. |
||
| 2 | Disparition temporaire du risque /(Zeitweilige Verschwindung des Risikos) | Tijdelijke verdwijning van het risico /(Temporary suspension of the risk) | 03/09/1992 / 03/10/2005 / |
|
Fr. Def.: Disparition temporaire du risque : disparition, définitive ou non, d’un risque qui sera potentiellement remplacé, et ainsi permettant une remise en vigueur du contrat. |
Nl. Def.: Tijdelijke verdwijning van het risico : verdwijning, al of niet definitief, van een risico dat mogelijkerwijze zal vervangen worden, en dat dan zo tot een weder invoegestelling zal leiden. |
||
| 3 | Obligation envers d'autres Compagnies /(Verpflichtung gegenüber anderen Gesellschaften) | Verplichting tegenover andere maatschappij(en) /(Obligation with respect to other companies) | 03/09/1992 / 23/11/2004 / 31/12/2004 |
|
Fr. Def.: Cette valeur n'est plus retenu dans cette liste - est un motif d'annulation (EW01). |
Nl. Def.: Deze waarde is hier niet langer weerhouden - is een motief tot vernietiging (EW01). |
||
| 4 | Départ à l'étranger /(Abreise ins Ausland) | Vertrek naar het buitenland /(Gone abroad) | 03/09/1992 / 07/02/1994 / |
|
Fr. Def.: Ce départ peut encore être temporaire. |
Nl. Def.: Dergelijk vertrek kan tijdelijk zijn. |
||
| 5 | Suspension demandée par le client /(Vom Kunden beantragte Aussetzung) | Door de client gevraagde schorsing /(Suspension requested by client) | 03/09/1992 / 23/11/2004 / 31/12/2004 |
|
Fr. Def.: Ceci n'est un vrai motif. |
Nl. Def.: Dit is niet echt een motivering. |
||
| 6 | Non-paiement de la prime /(Nichtzahlung der Prämie) | Niet-betaling van de premie /(Non-payment of premium) | 03/09/1992 / 07/02/1994 / |
|
Fr. Def.: L'absence de paiement de la prime suspend le contrat. |
Nl. Def.: De onbetaalde premie schort het contract op. |
||
| 7 | Suspension par la Compagnie /(Aussetzung durch die Gesellschaft) | Schorsing door de maatschappij /(Suspension by Company) | 03/09/1992 / 23/11/2004 / 31/12/2004 |
|
Fr. Def.: Ceci est l'acte - mais n'est pas un motif. |
Nl. Def.: Dit is weliswaar de opschorting - maar is niet haar motivering. |
||
| 8 | Non usage du véhicule /(Nichtnutzung des Fahrzeugs) | Niet gebruik van het voertuig /(Non-use of vehicle) | 12/12/1996 / 23/11/2004 / 31/12/2004 |
|
Fr. Def.: Valeur non plus retenue dans la liste. |
Nl. Def.: Dit motief is niet langer behouden in de lijst. |
||
| 9 | Autres /(Sonstige) | Andere /(Others) | 03/09/1992 / 23/11/2004 / 31/12/2004 |
|
Fr. Def.: Motif imprécis et donc non retenu dans cette liste. |
Nl. Def.: Onduidelijk qua motief en daarom niet behouden in de lijst. |
||
| A | Cessation d’activités /(Tätigkeitseinstellung) | Stopzetten van de activiteiten /(Cessation of activities) | 23/11/2004 / 03/10/2005 / |
|
Fr. Def.: Telle cessation peut être temporaire. |
Nl. Def.: Dergelijke stopzetting kan tijdelijk zijn. |
||
| B | Faillite du preneur d’assurance /(Konkurs des Versicherungsnehmers) | Bankroet verzekeringsnemer /(Bankrupt policyholder) | 23/11/2004 / 03/10/2005 / |
|
Fr. Def.: Telle faillite pourrait encore être annulée. |
Nl. Def.: Zo een bankroet kan eventueel nog herroepen worden. |
||