SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
A571 |
|
| Domaine : La table X916 définit en Edifact-Telebib2 les domaines et prévoit des libellés orientés vers les gens du métier. Cette table A571 reprends les mêmes valeurs mais avec des libellés orientés vers la clientèle. Son but premier est l'usage dans les -rapports adéquats-. /(Sparte : Die X916 Tabelle erläutert in Telebib2-Edifact Domains und Namen für die Profis. A571 nimmt wieder die gleichen Werte in dieser Tabelle aber mit Namen seitens die Kunden. Das erste Ziel ist, sie in die -richtigen Berichte- zu verwenden.) |
Domein : Tabel X916 legt binnen Telebib2-Edifact de domeinen vast en voorziet labels in hoofde van de vakmensen. Deze tabel A571 herneemt dezelfde waarden maar met labels in hoofde van de klanten. Het eerste doel is het gebruik in de -deugdelijke verslagen-. /(Domain : The X916 table explains in Telebib2-Edifact the domains and provides names for the professionals. A571 takes the same values but with denominations on the part of the customers. The first goal is to use this in the -proper-reports-.) |
|
Value an ..2 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 00 | Pas de domaine /(Ohne Domäne) | Geen domein /(No domain specified) | 05/07/2022 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: Valeur par défaut. Le domaine 00 existe pour des raisons techniques, et ne doit pas être utilisé au niveau des contrats. En général un domaine spécifie l'information a échanger et comment elle est structurée en fonction du type de police, de l'objet de risque et les garanties. Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: Default waarde. Domein 00 bestaat omwille van technische redenen, en speelt geen rol op het niveau van contracten. In het algemeen zegt een domein welke de uit te wisselen informatie is volgens het type polis, volgens het risico object en volgens de waarborgen. En. Def.: Default value. This domain 00 exists for technical reasons only, and should not be used within insurance contracts (policies). In general, a domain specifies the information that is deemed to be exchanged and how it is to be structured according to policy type, risk object and guarantee. |
||
| 01 | Vie et placements /(Lebensversicherungen & Anlage) | Leven en beleggingen /(Life and Investments) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La notion de domaine est fort influencée par la -Classification des risques par groupe et par branche- de la CBFA. Voir l'annexe 1 du Arrêté Royal du 22.02.1991. Le site-web de la CBFA publie une coordination officieuze et récente des textes jusque novembre 2006.
A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités vie; le 21 - assurances sur la vie non liées à des fonds d'investissement à l'exception des assurances de nuptialité et de natalité; le 22 - assurances de nuptialité et de natalité non liées à des fonds d'investissement; le 24 - comme pratiquée en Irlande et au Royaume-Uni, les permanent health insurance (assurance maladie, à long terme, non résiliable); le 25 - opérations tontinières. Recommandation GP Vie-Individuelle : changement de - Vie classique et branche 21 - vers - Vie, placements -, maintenant y compris; le 23 - assurances sur la vie, assurances de nuptialité et de natalité liées à des fonds d'investissement; le 26 - opérations de capitalisation; le 27 - gestion de fonds collectifs de retraite. Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: De notie domein ondergaat veel invloed van de -Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak- van het CBFA. Zie de bijlage 1 aan het Koninklijk Besluit van 22.02.1991. De website van het CBFA publiceert een officieuze en recente coördinatie van de teksten, afgesloten in november 2006.
Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activitieiten leven; de 21 - levensverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen, met uitzondering van bruidsschats- en geboorteverzekeringen; de 22 - bruidsschats- en geboorteverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen; de 24 - de in Ierland en het Verenigd Koninkrijk bestaande permanent health insurance; de 25 - tontineverrichtingen (soort van lijfrenteverzekering; enige personen brengen een kapitaal bijeen en genieten daarvan de rente; sterft er een, dan valt zijn aandeel aan de overigen toe, terwijl bij het overlijden van de laatste het kapitaal het eigendom wordt van de Staat, of van andere instellingen). PG Leven-Individuele : wijziging van - Klassiek leven en tak 21 - naar - Leven, beleggingen -, nu inbegrepen; de 23 - levens-, bruidsschats- en geboorteverzekeringen in verband met beleggingsfondsen; de 26 - kapitalisatieverrichtingen; de 27 - beheer van collectieve pensioenfondsen. En. Def.: Not defined. |
||
| 02 | Accidents et maladies /(Einzelunfallversicherung und sonstiges) | Ongevallen en ziekte /(Personal accidents and health) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités non-vie;
le 01a - accidents, individuelle, souscrite individuellement; le 02 - maladie, individuelle, souscrite individuellement. (deleted : Recommandation GP Vie-Individuelle : changement de - Individuelle - vers - Individuelle, hospitalisation -. Les contrats souscrits par une famille font (encore) partie de ce domaine (bien que c'est là un premier niveau de collectivité).) 20170419 décision GTN - en date du 1/12/2017 le libellé change de - Individuelle - en - Accidents et maladies -. Ge. Def.: (01.01.2010 : von Einzelunfallversicherung und Krankenaufname zu Einzelunfallversicherung und sonstiges.) |
Nl. Def.: Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activiteiten niet-leven;
de 01a - ongevallen, individuele, individueel onderschreven; de 02 - ziekte, individuele, individueel onderschreven. (deleted : Aanbeveling PG Leven-Individuele : wijziging van - Individuele - naar - Individuele, Hospitalisatie -. De in familiaal verband onderschreven polissen behoren nog tot dit domein.) 20170419 beslissing WGN - op datum 1/12/2017 wijzigt het label van - Individuele - naar - Ongevallen en ziektes -. En. Def.: (01.01.2010: Personal accidents and hospitalization became Personal accidents and health.) |
||
| 03 | Incendie risques simples /(Feuer - Einfache Risiken) | Brand eenvoudige risico's /(Fire - Simple risks) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: IRS - Comprend les assurances à périls énumerés dont la somme assurée est inférieure aux limites fixées par l’AR du 01.02.1988.
La branche 08 - Incendie et éléments naturels -. Ge. Def.: FER - |
Nl. Def.: BER - Omvat de verzekeringen met genoemde gevaren waarvan de verzekerde som lager is dan de limiet in het KB van 01.02.1988.
De tak 08 - Brand en natuurevenementen -. En. Def.: FSR - |
||
| 04 | RC du particulier /(Privathaftpflicht) | BA particulieren /(Civil Liability) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 13 - R.C. générale -.
Domaine réservé à la R.C. des particuliers. (G.T. Normalisation 19.03.2008 : Correction de l'ancienne définition : Domaine réservé à la RC des particuliers mieux connue sous l’appellation "Assurance RC familiale".) Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: De tak 13 - Algemene B.A -.
Domein voorbehouden aan de B.A. particulieren. (W.G. Normalisatie 19.03.2008 : Wijziging van de definitie, voorheen : Domein voorbehouden aan de BA particulieren, beter bekend onder de benaming "Verzekering BA Familiale".) En. Def.: Not defined. |
||
| 05 | Auto /(Auto) | Auto /(Motor) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 03 - Corps de véhicules terrestres - autres que ferroviaires -.
La branche 10a - Ass. obligatoire R.C. véhicules automoteurs -. Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: De tak 03 - Voertuigcasco met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel -.
De tak 10a - Verplichte verz. B.A. motorrijtuigen -. En. Def.: Not defined. |
||
| 06 | Accidents du travail et assurances collectives /(Arbeitsunfälle und Kollektive Versicherungen) | Arbeidsongevallen en collectieve verzekeringen /(Workman's Compensation and Collective Insurances) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités non-vie;
le 01b - accidents, non-individuelle, souscrites en collectivité; le 02 - maladie, non-individuelle, souscrites en collectivité; Groupe d'activités vie; le 27 - gestion de fonds collectifs de retraite. Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activiteiten niet-leven;
de 01b - ongevallen, niet-individuele, collectief onderschreven; de 02 - ziekte, niet-individuele, collectief onderschreven; Groep van activitieiten leven; de 27 - beheer van collectieve pensioenfondsen. En. Def.: Not defined. |
||
| 07 | RC autre que particuliers /(Nicht-Privathaftpflicht) | BA andere dan particulieren /(CL Non private) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 13 - R.C. générale -.
Comprend toute forme de RC à l’exception des domaines 04 -RC du particulier-, 05 -Auto- et 08 -Responsabilité objective et immeuble-. Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: De tak 13 - Algemene B.A -.
Bevat alle vormen van BA met uitzondering van de domeinen 04 -BA particulieren-, 05 -Auto- en 08 -Objectieve aansprakelijkheid en van onroerende goederen-. En. Def.: Not defined. |
||
| 08 | Responsabilité Objective et - immeuble /(Gefährdungs- und Gebäudehaftung) | Objectieve aansprakelijkheid en - van onroerende goederen /(Objective liability and as of real-estate) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 13 - R.C. générale -.
Domaine de la Responsabilité Objective en incendie et explosion, et par extension des RC immeubles, terrains et consorts. (définition adaptée 20180206) Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: De tak 13 - Algemene B.A -.
Domein van de Objectieve aansprakelijkheid bij brand en ontploffing, en bij uitbreiding van de BA gebouwen, terreinen en dergelijke. (definitie aangepast 20180206) En. Def.: Domain of the Objective Liability for fire and explosion, and through extension also of the liability as resulting from buildings, terrains and the like. (definition adapted 20180206) |
||
| 09 | Protection juridique /(Rechtsschutz) | Rechtsbijstand /(legal protection) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 17 - Protection juridique -. Ge. Def.: Nicht definiert. |
Nl. Def.: De tak 17 - Rechtsbijstand -. En. Def.: Not defined. |
||
| 10 | Hospitalisation et soins de santé /(Krankenhausaufenthalt) | Hospitalisatie en gezondheidszorgen /(Hospitalization) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / 01/01/2018 |
|
Fr. Def.: Définition de domaine datée, maintenant repris dans le domaine élargi 02 - Individuelle, hospitalisation.
Les éventuelles assurances hospitalisation et/ou soins de santé, souscrites en collectivité, appartiennent au domaine 06 - Accidents du travail et assurances collectives. Ancienne définition (pré 20170419): Domaine qui couvre les soins de santé y compris les caisses de prévoyance ("zorgkas") et les contrats d'attente ("wachtcontracten" dans la Loi Verwilghen 10/08/2007), ainsi que les frais exposés en hôpital, sanatorium et instituts de soins reconnus, et éventuellement étendus aux frais pouvant en découler, ambulatoires ou autres. |
Nl. Def.: Verouderde domein-definitie, nu opgenomen in het ruimere domein 02 - Individuele, hospitalisatie.
De eventuele collectief onderschreven hospitalisatieverzekeringen behoren tot het domein 06 - Arbeidsongevallen en collectieve verzekeringen. Vroegere definitie (voor 20170419): domein, bestrijkende de gezondheidszorgen, inbegrepen de zorgkassen en de wachtcontracten (Wet Verwilghen 10/08/2007), alsook de kosten opgelopen in klinieken, sanatoria en erkende zorginstellingen, eventueel uitgebreid tot mogelijke resulterende kosten, ambulante of andere. |
||
| 11 | Incendie risques spéciaux /(Feuer - Besondere Risiken) | Brand bijzondere risico's /(Fire - Special risks) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: IRSp - Comprend les assurances à périls énumerés dont la somme assurée est supérieure aux limites fixées par l’AR du 01.02.1988.
La branche 08 - Incendie et éléments naturels -. Ge. Def.: FSR - |
Nl. Def.: BSR - Omvat de verzekeringen met genoemde gevaren waarvan de verzekerde som hoger is dan de limiet in het KB van 01.02.1988.
De tak 08 - Brand en natuurevenementen -. En. Def.: FSpR - |
||
| 12 | Transport et Marine /(Transport- und Seeversicherung) | Transport en Marine /(Transport and Marine) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 04 - Corps de véhicules ferroviaires -.
Et la branche 05 - Corps de véhicules aériens -. Et la branche 06 - Corps de véhicules maritimes - lacustres et fluviaux -. Et la branche 07 - Marchandises transportées -. Et la branche 10b - Assurance de la responsabilité civile du transporteur -. Et la branche 11 - R.C. véhicules aériens -. Et la branche 12 - R.C. véhicules maritimes - lacustres et fluviaux -. |
Nl. Def.: De tak 04 - Casco rollend spoorwegmateriaal -.
En de tak 05 - Luchtvaartuigcasco -. En de tak 06 - Casco zee- en binnenschepen -. En de tak 07 - Vervoerde goederen -. En de tak 10b - Verzekering aansprakelijkheid van de vervoerder -. En de tak 11 - B.A. luchtvaartuigen -. En de tak 12 - B.A. zee- en binnenschepen -. |
||
| 13 | Prêt /(Darlehen) | Lening /(Loan) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: GTN 20120809 : une définition pour ce domaine est impossible à formuler mais attention car il ne s'agit pas à proprement parlé d'un contrat d'assurances. |
Nl. Def.: WGN 20120809 : het is niet mogelijk een definitie te formuleren, maar in ieder geval opgepast want het gaat hier niet over een verzekeringscontract in de ware zin van het woord. |
||
| 21 | Voyage /(Reiseversicherung) | Reis /(Trip) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 18 - Assistance -.
La police voyages couvre certains risques annulation, accident, Ip etc... Elle ne peut être confondue avec l'assistance. |
Nl. Def.: De tak 18 - Hulpverlening -.
Een contract -reis- dekt risico's zoals annulering, ongeval, en dergelijke. Deze is echter niet te verwarren met een contract -bijstand-. |
||
| 22 | Assistance /(Beistand) | Bijstand /(Assistance) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: La branche 18 - Assistance -.
Domaine qui couvre en priorité les garanties assistance. Sous ce vocable, on comprend en particulier l’assistance générale, les abonnements annuels, l’assistance aux véhicules, l’assistance en cas de panne. |
Nl. Def.: De tak 18 - Hulpverlening -.
Domein dat voornamelijk de waarborgen Bijstand dekt. Hieronder wordt verstaan voornamelijk de algemene bijstand, jaarlijkse abonnementen, bijstand aan voertuigen, bijstand bij pech. |
||
| 23 | Placement et Branches 23 et 26 /(Sparte 23 und 26) | Belegging en Takken 23 en 26 /(Investment and Branch 23 and 26) | 05/07/2022 / 05/07/2022 / 01/01/2010 |
|
Fr. Def.: A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités vie;
le 23 - assurances sur la vie, assurances de nuptialité et de natalité liées à des fonds d'investissement; le 26 - opérations de capitalisation. Recommandation GP Vie-Individuelle : release 01.01.2010 : définition de domaine datée, maintenant repris dans le domaine élargi 01 - Vie, placements. |
Nl. Def.: Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activitieiten leven;
de 23 - levens-, bruidsschats- en geboorteverzekeringen in verband met beleggingsfondsen; de 26 - kapitalisatieverrichtingen. Aanbeveling PG Leven-Individuele : release 01.01.2010 : Verouderde domein-definitie, nu opgenomen in het ruimere domein 01 - Leven, beleggingen. |
||
| 98 | Divers /(Verschiedenes) | Diversen /(Miscellaneous) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |
|
Fr. Def.: Le domaine 98 couvre des types de polices bien définis (T.R. électronique, ...), il ne faut pas penser qu'il est ouvert à tout et n'importe quoi. Ce domaine est à utiliser en dernier recours, quand un autre domaine n'est pas disponible.
Entre autres; La branche 09 - Autres dommages aux biens -. La branche 14 - Crédit -. La branche 15 - Caution -. La branche 16 - Pertes pécuniaires diverses -. A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités vie; le 28 - opérations telles que visées par le Code français des assurances au livre IV, titre 4, chapitre Ier; le 29 - Les opérations dépendant de la durée de la vie humaine, définies ou prévues par la législation des assurances sociales, lorsqu'elles sont pratiquées ou gérées en conformité avec la législation d'un Etat membre par des entreprises d'assurances et à leur propre risque. |
Nl. Def.: Het domein 98 omvat welbepaalde polistypes (A.R. electronica, ...), men mag niet veronderstellen dat het om het even wat toelaat. Het is te gebruiken wanneer geen enkel ander domein de gepaste keuze toelaat.
Ondermeer; De tak 09 - Andere schade aan goederen -. De tak 14 - Krediet -. De tak 15 - Borgtocht-. De tak 16 - Diverse geldelijke verliezen-. Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activitieiten leven; de 28 - verrichtingen zoals bedoeld in boek IV, titel 4, hoofdstuk 1 van de Franse -Code des assurances-; de 29 - in de wetgeving op de sociale verzekering omschreven en bedoelde verrichtingen in verband met de duur van het leven van de mens, voor zover deze in overeenstemming zijn met de wetgeving van een Lid-Staat, en door verzekeringsondernemingen voor eigen risico worden verricht of beheerd. |
||
| 99 | Multi-domaine /(Multi-sparten) | Multi-domein /(Multi-domain) | 05/04/2017 / 05/07/2022 / |