SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
A901 |
|
| Observateur - champ d'action : Observateur y compris d'autres fonctions que la seule observation du dossier sous la condition que des autres fonctions soient alors explicitement décrites. /(Beobachter - Aktionsradius : Beobachter einschließlich andere Funktionen als die einzige Beobachtung des Ordners - unter der Bedingung dass diese andere Funktionen dann explizit beschrieben werden.) |
Observator - actieradius : Waarnemer met inbegrip van andere functies dan die enkele observatie van het dossier - onder de voorwaarde dat die andere functies dan expliciet beschreven zijn. /(Observer - Scope : Observer including other functions than the sole observation of the file - the condition being that those other functions are explicitly described.) |
|
Value an ..2 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 01 | Consulter /(Hineinsehen) | Raadplegen /(Consult) | 12/09/2016 / 12/09/2016 / |
|
Fr. Def.: Cet observateur ne peut effectivement que observer sans plus. Ge. Def.: Diese Beobachter sollte in der Tat nur beobachten. |
Nl. Def.: Deze observator mag inderdaad enkel en alleen observeren. En. Def.: This observer is only allowed to observe and nothing more. |
||
| 02 | Communiquer /(Kommunizieren) | Communiceren /(Communicate) | 12/09/2016 / 12/09/2016 / |
|
Fr. Def.: Cet observateur peut observer et en plus il peut communiquer au sujet du dossier ou au sujet de sa propre personne. Ge. Def.: Dieser Beobachter sollte beobachten und zusätzlich sollte er über die Datei kommunizieren oder sollte er über seine eigene Person kommunizieren. |
Nl. Def.: Deze observator mag observeren en mag bijkomend communiceren over het dossier of over zijn eigen persoon. En. Def.: This observer is allowed to observe and in addition he may communicate about the file or about his personal self. |
||
| 03 | Gérer /(Verwalten) | Beheren /(Manage) | 12/09/2016 / 12/09/2016 / |
|
Fr. Def.: Cet observateur peut observer et peut communiquer au sujet du dossier ou au sujet de sa propre personne et peut gérer le dossier et les données de sa propre personne. Notez que l’étendue de ces actes possibles est dictée par l’assureur et son environnement (espace client). Ceci par le simple fait que c’est l’assureur qui crée ses fonctionnalités à lui dans son environnement à lui. Ge. Def.: Diese Beobachter sollten beobachten und sollte über die Datei oder über seine eigene Person kommunizieren und sollte die Datei und die eigenen persönlichen Daten verwalten. Beachten Sie - dass der Anwendungsbereich dieser möglichen Aktionen durch den Versicherer und seiner Umgebung (Client-Raum oder Intranet) diktiert wird. Dies aufgrund der einfachen Tatsache, dass der Versicherer die Funktionen in seiner eigenen Arbeitsraum fest legt. |
Nl. Def.: Deze observator mag observeren en mag communiceren over het dossier of over zijn eigen persoon en mag het dossier en de eigen persoonsgegevens beheren. Merk op dat de reikwijdte van deze mogelijke acties wordt gedicteerd door de verzekeraar en zijn omgeving (client-space of intranet). Dit vanwege het simpele feit dat het de verzekeraar is die zijn functies binnen zijn werkruimte vastlegt. En. Def.: This observer is allowed to observe and to communicate on the file or on his own person and is allowed to manage the file and his own personal data. Note that the scope of these possible actions is dictated by the insurer and its environment (client-space or intranet). This is because of the simple fact that it is the insurer who defines the functions within his own working space. |
||