SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
EW23 |
|
| Document à (faire) signer : Un document peut être à signer (par le preneur d'assurance) et (par le biais du courtier) être à retourner à l'assureur. /(Dokument zu signieren : ) |
Document te (laten) ondertekenen : Een document kan (via de makelaar) te ondertekenen zijn door de verzekeringnemer, en daarna al of niet terug te bezorgen zijn (aan de verzekeraar). /(Document to be signed : ) |
|
Value an ..1 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 1 | A signer /(Dokument zu signieren) | Te ondertekenen /(To be signed) | 09/08/2013 / 09/08/2013 / |
|
Fr. Def.: A la première communication du document ceci est une instruction. |
Nl. Def.: Bij de eerste communicatie van het document is dit een instructie. |
||
| 2 | Signé /(Signiert) | Ondertekend /(Signed) | 09/08/2013 / 09/08/2013 / |
|
Fr. Def.: Cette valeur est utile après utilisation - dans la dB elle reflète ce qui c'est passé. Ceci est premièrement - en absence d'information sur une signature digitale - une signature manuelle - écrite sur papier - que ce papier soit scanné et communiqué - par le signataire ou par le courtier - n'importe - cela est et reste une signature manuelle. Le niveau et la qualité de la signature digitale est présente dans cet autre attribut - signature digitale présente -. Ge. Def.: Dieser Wert ist nach Gebrauch nützlich - im Database spiegelt er wider, was passiert ist. Dies ist zum einen - mangels Angabe einer digitalen Signatur - eine manuelle Unterschrift - auf Papier geschrieben - ob dieses Papier gescannt und übermittelt wird - vom Unterzeichner oder vom Makler - was auch immer - dies ist und bleibt eine manuelle Unterschrift. Das Niveau und die Qualität der digitalen Signatur sind in diesem anderen Attribut vorhanden - digitale Signatur vorhanden -. |
Nl. Def.: Deze waarde is nuttig na de feiten - in de dB vertelt ze wat er gebeurd is. Dit is in de eerste plaats - bij gebrek aan informatie over een digitale handtekening - een handmatige handtekening - geschreven op papier - of dit papier nu gescand en gecommuniceerd wordt - door de ondertekenaar of door de makelaar - wat dan ook - dit is en blijft een handmatige handtekening. Het niveau en de kwaliteit van de digitale handtekening is aanwezig in dit andere attribuut - digitale handtekening aanwezig -. En. Def.: This value is useful after use - in the database it reflects what has happened. This is firstly - in the absence of information on a digital signature - a manual signature - written on paper - whether this paper is scanned and communicated - by the signatory or by the broker - whatever - this is and remains a manual signature. The level and quality of the digital signature is present in this other attribute - digital signature present -. |
||
| 3 | A signer et à retourner /(Dokument zu signieren und zurückzugeben) | Te ondertekenen en terug te zenden /(To be signed and returned) | 09/08/2013 / 09/08/2013 / |
|
Fr. Def.: A la première communication du document ceci est une instruction. |
Nl. Def.: Bij de eerste communicatie van het document is dit een instructie. |
||
| 4 | Signé et retourné /(Signiert und zurückgegeben) | Ondertekend en terug gezonden /(Signed and returned) | 09/08/2013 / 09/08/2013 / |
|
Fr. Def.: Lire la définition de la valeur 1. Cette valeur est utile après utilisation - dans la dB elle reflète ce qui c'est passé. Ge. Def.: Lesen Sie die Definition von Wert 1. Dieser Wert ist nach der Verwendung nützlich - in dB spiegelt er wider was passiert ist. |
Nl. Def.: Lees de definitie van waarde 1. Deze waarde is nuttig na de feiten - in de dB vertelt ze wat er gebeurd is. En. Def.: Read the definition of value 1. This value is useful after use - in the dB it reflects what has happened. |
||
| 5 | Signé et classé /(Signiert und gespeichert) | Ondertekend en geklasseerd /(Signed and archived) | 09/08/2013 / 09/08/2013 / |
|
Fr. Def.: Lire la définition de la valeur 1. Cette valeur est utile après utilisation - dans la dB elle reflète ce qui c'est passé. Ge. Def.: Lesen Sie die Definition von Wert 1. Dieser Wert ist nach der Verwendung nützlich - in dB spiegelt er wider, was passiert ist. |
Nl. Def.: Lees de definitie van waarde 1. Deze waarde is nuttig na de feiten - in de dB vertelt ze wat er gebeurd is. En. Def.: Read the definition of value 1. This value is useful after use - in the dB it reflects what has happened. |
||
| 6 | à signer électroniquement niveau habituel /(zu signieren - digital - gewöhnliches level mindestes) | te ondertekenen digitaal gewoon niveau /(To be signed electronically usual level) | 28/10/2016 / 20/08/2021 / |
|
Fr. Def.: A la première communication du document ceci est une instruction.
SES - Simple Electronic Signature Niveau : 1 - sans enregistrement (le niveau de base) / Intégrité : Horodatage qualifié / Identité : Pas de certificat ou certificat à la volé / Traçabilité : Preuves éléctroniques / Valeur juridique = Basse / Conseil : Lorsque la contractualisation se fait à distance et que l’identité n’est pas critique / Exemples : Contrats d’assurance IARD Complémentaires santé |
Nl. Def.: Bij de eerste communicatie van het document is dit een instructie.
SES - Simple Electronic Signature Niveau : 1 - zonder electronische registratie (het basis niveau) / Integriteit : gekwalificeerde time-stamp / Identiteit : geen of slechts tijdelijk certificaat / Traceerbaarheid : electronisch bewijs / Juridische waarde = Laag / Aangeraden = wanneer identiteit en integriteit niet critisch zijn bij contracten op afstand / Voorbeelden : verzekeringen BOAR en complementaire gezondheid En. Def.: SES - Simple Electronic Signature |
||
| 7 | à signer électroniquement niveau avancé /(zu signieren - digital - erweitertes level) | te ondertekenen digitaal geavanceerd niveau /(To be signed electronically advanced level) | 28/10/2016 / 20/08/2021 / |
|
Fr. Def.: A la première communication du document ceci est une instruction.
AES - Advanced Electronic Signature Niveau : 2 - ETSI 102 042 (niveau avancée) / Intégrité : Horodatage qualifié / Identité : Certificat européen simple / Traçabilité : Preuves éléctroniques Vérification CNI Carte à puce virtuelle / Valeur juridique = Moyenne / Conseil = Lorsque la contractualisation se fait à distance et que l’identité et l’intégrité sont importantes / Exemples : Ouverture de comptes bancaires Crédits à la consommation Produits financiers |
Nl. Def.: Bij de eerste communicatie van het document is dit een instructie.
AES - Advanced Electronic Signature Niveau : 2 - ETSI 102 042 (geavanceerd niveau) / Integriteit : gekwalificeerde time-stamp / Identiteit : europees certificaat / Traceerbaarheid : electronisch bewijs / verificatie nationale ID-kaart / virtuele chip-kaart / Juridische waarde = Gemiddeld / Aangeraden = wanneer identiteit en integriteit belangrijk zijn en bij contracten op afstand / Voorbeelden : openen bankrekening / consumentenkrediet / financiële producten En. Def.: AES - Advanced Electronic Signature |
||
| 8 | à signer électroniquement niveau qualifié /(zu signieren - digital - qualifiziertes level) | te ondertekenen digitaal gekwalificeerd niveau /(To be signed electronically qualified level) | 28/10/2016 / 20/08/2021 / |
|
Fr. Def.: A la première communication du document ceci est une instruction.
QES - Qualified Electronic Signature 11/08/2021 - les SSCD (Secure Signature Creation Device) sont maintenant du hardware eet/ou du software. Avant : Niveau : 3 - ETSI 101 456 (niveau qualifié) / Intégrite : Horodatage qualifié / Identité : Certificat européen qualifié / Traçabilité : Preuves éléctroniques Vérification CNI Carte à puce virtuelle Face à face / Valeur juridique = Haute / Conseil = Lorsque l’identité et l’intégrité sont essentielles et que le risque de contestation est fort / Exemples : Contrats d’assurance Vie / Prévoyance / Garantie obsèques |
Nl. Def.: Bij de eerste communicatie van het document is dit een instructie.
QES - Qualified Electronic Signature 11/08/2021 - de SSCD (Secure Signature Creation Device) zijn nu zowel als hardware en als software beschikbaar. Voordien : Niveau : 3 - ETSI 101 456 (gekwalificeerd niveau) / Integriteit : gekwalificeerde time-stamp / Identiteit : gekwalificeerd europees certificaat / Traceerbaarheid : electronisch bewijs / verificatie nationale ID-kaart / virtuele chip-kaart / Face to face / Juridische waarde = Hoog / Aangeraden = wanneer identiteit en integriteit essentieel zijn en bij hoog risico op contesteren / Voorbeelden : verzekeringscontracten leven / voorzorg : overlijden En. Def.: QES - Qualified Electronic Signature |
||
| 9 | à signer électroniquement niveau 4 minimum /(zu signieren - digital - level 4 mindestes) | te ondertekenen digitaal niveau 4 minimaal /(To be signed electronically level 4) | 28/10/2016 / 20/08/2021 / 11/08/2021 |
|
Fr. Def.: Décision 11/08/2021 - obsolete - voir le seul niveau 3
Avant : Niveau : 4 - ETSI 101 456 + SSCD (niveau non (déjà) pratiqué en Belgique) / Intégrité : Horodatage qualifié / Identité : Certificat européen qualifié / Traçabilité : Preuves éléctroniques / Vérification CNI / Carte à puce / Face à face / Valeur juridique = Totale / Conseil = Lorsque la législation l’impose / Exemples : Actes notariés / Signatures d’huissiers / Experts comptables |
Nl. Def.: Beslissing 11/08/2021 - obsolete - zie de enige waarde 3
Voordien : Niveau : 4 - ETSI 101 456 + SSCD (niveau in België (nog) niet gebruikt) / Integriteit : gekwalificeerde time-stamp / Identiteit : gekwalificeerd europees certificaat / Traceerbaarheid : electronisch bewijs / verificatie nationale ID-kaart / chip-kaart / Face to face / Juridische waarde = Totaal / Aangeraden = wanneer de wet het vereist / Voorbeelden : notariële akten / deurwaardesexploten / Boekhouders-Experten |
||