SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
P11S |
|
| La franchise n'est pas d'application : Dans le cas où la garantie mentionne dans ses conditions générales une franchise - ce qu'est indiqué par la présence du BIN+P11R+1 - exceptionellement telle franchise n'est pas applicable - elle est désactivée par/dans les conditions spéifiques de la garantie / du contrat. Ce BIN+P11S+1 "oui" l'explicite. /(Die Freistellung gilt nicht : Für den Fall - dass die Garantie in ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen eine Ausnahme erwähnt - was durch das Vorhandensein von BIN+P11R+1 angezeigt wird - dann gilt - ausnahmsweise - diese Ausnahme nicht - sie wird durch/in den besonderen Bedingungen von die Garantie / der Police deaktiviert. Dieses BIN+P11S+1 "Ja" macht das deutlich.) |
De vrijstelling is niet van toepassing : In het geval dat de waarborg in zijn algemene voorwaarden een vrijstelling vermeldt - wat wordt aangegeven door de aanwezigheid van de BIN+P11R+1 - dan is - uitzonderlijk - die vrijstelling niet van toepassing - deze wordt gedeactiveerd door/in de specifieke voorwaarden van de waarborge / van de polis. Deze BIN+P11S+1 "ja" maakt dat expliciet. /(The exemption does not apply : In the case where the guarantee mentions an exemption in its general terms and conditions - which is indicated by the presence of the BIN+P11R+1 - then - exceptionally - this exemption does not apply - it is deactivated by/in the specific conditions of the guarantee / of the policy. This BIN+P11S+1 "yes" makes that explicit.) |
|
Value n ..1 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 1 | Oui /(Ja) | Ja /(Yes) | 26/11/1999 / 26/11/1999 / |
| 2 | Non /(Nein) | Neen /(No) | 26/11/1999 / 26/11/1999 / |