| base | VehiclePassengersGuaranteetype |
| appinfo |
| (ICD+532) |
| documentation |
| Conducteur ( Ind. Droit Commun ) |
| documentation |
| Bestuurder ( Ind. Gemeen Recht ) |
| documentation |
| Fahrer (Ind. Gemeines Recht) |
| documentation |
| Driver (Ind. Common Law) |
| documentation |
| Garantie qui prévoit l’indemnisation des dommages corporels subis par le conducteur, qu'il soit responsable ou non de l'accident; l'indemnisation a lieu en application des principes du droit commun belge de la réparation mis en oeuvre par les tribunaux, c-à-d. que le dommage sera calculé en fonction du dommage réellement subi par le conducteur assuré. L'indemnisation sera octroyée sous déduction des interventions de tiers. Si une tierce personne est responsable du dommage corporel du conducteur, la compagnie d'assurance récupérera auprès du responsable ou de son assureur ce qu'elle aura payé à son assuré. Sont couverts dans les limites précisées par les conditions générales de chaque compagnie les dommages suivants : les frais médicaux, l'incapacité de travail temporaire, l'invalidité permanente, le décès. En général la garantie est limitée par un plafond indiqué dans le contrat. |
| documentation |
| Waarborg ter vergoeding van de lichamelijke schade die een bestuurder opliep, ongeacht of hij voor dit ongeval verantwoordelijk was of niet. De vergoeding verloopt volgens de regels van het Belgisch gemeen recht, zoals door de rechtbanken aangewend. D.w.z. dat de vergoeding berekend wordt in functie van de schade die werkelijk door de bestuurder geleden werd. Op de vergoeding worden gebeurlijke tussenkomsten van derden in mindering gebracht.In geval een derde verantwoordelijk is voor de lichamelijke schade van de bestuurder, oefent de eigen verzekeraar verhaal uit op de derde of op de verzekeraar van de derde, tot beloop van de uitgekeerde vergoeding. Volgende posten zijn tot beloop van de limieten in de algemene voorwaarden in de vergoeding begrepen: de medische kosten, de tijdelijke werkongeschiktheid, de blijvende invaliditeit en het overlijden. Vaak wordt in het contract een absoluut grensbedrag per schadegeval opgenomen. |
<xsd:annotation>
<xsd:appinfo source="tb2Edifact">(ICD+532)</xsd:appinfo>
<xsd:documentation source="BusinessTerm" xml:lang="fr">Conducteur ( Ind. Droit Commun )</xsd:documentation>
<xsd:documentation source="BusinessTerm" xml:lang="nl">Bestuurder ( Ind. Gemeen Recht )</xsd:documentation>
<xsd:documentation source="BusinessTerm" xml:lang="ge">Fahrer (Ind. Gemeines Recht)</xsd:documentation>
<xsd:documentation source="BusinessTerm" xml:lang="en">Driver (Ind. Common Law)</xsd:documentation>
<xsd:documentation source="BusinessDefinition" xml:lang="fr">Garantie qui prévoit l’indemnisation des dommages corporels subis par le conducteur, qu'il soit responsable ou non de l'accident; l'indemnisation a lieu en application des principes du droit commun belge de la réparation mis en oeuvre par les tribunaux, c-à-d. que le dommage sera calculé en fonction du dommage réellement subi par le conducteur assuré. L'indemnisation sera octroyée sous déduction des interventions de tiers. Si une tierce personne est responsable du dommage corporel du conducteur, la compagnie d'assurance récupérera auprès du responsable ou de son assureur ce qu'elle aura payé à son assuré. Sont couverts dans les limites précisées par les conditions générales de chaque compagnie les dommages suivants : les frais médicaux, l'incapacité de travail temporaire, l'invalidité permanente, le décès. En général la garantie est limitée par un plafond indiqué dans le contrat.</xsd:documentation>
<xsd:documentation source="BusinessDefinition" xml:lang="nl">Waarborg ter vergoeding van de lichamelijke schade die een bestuurder opliep, ongeacht of hij voor dit ongeval verantwoordelijk was of niet. De vergoeding verloopt volgens de regels van het Belgisch gemeen recht, zoals door de rechtbanken aangewend. D.w.z. dat de vergoeding berekend wordt in functie van de schade die werkelijk door de bestuurder geleden werd. Op de vergoeding worden gebeurlijke tussenkomsten van derden in mindering gebracht.In geval een derde verantwoordelijk is voor de lichamelijke schade van de bestuurder, oefent de eigen verzekeraar verhaal uit op de derde of op de verzekeraar van de derde, tot beloop van de uitgekeerde vergoeding. Volgende posten zijn tot beloop van de limieten in de algemene voorwaarden in de vergoeding begrepen: de medische kosten, de tijdelijke werkongeschiktheid, de blijvende invaliditeit en het overlijden. Vaak wordt in het contract een absoluut grensbedrag per schadegeval opgenomen.</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
<xsd:complexContent>
<xsd:extension base="VehiclePassengersGuaranteetype"/>
</xsd:complexContent>
</xsd:complexType>