Syntax Independent - Code Lists - Code List Values all Languages

> Syntax independent - Code lists > Values > All languages

SYNTAX INDEPENDENT COMPONENTS

Implementation Related Components

View Dictionary Presence(s)

List 1014

Garantie vie de type : La garantie de type vie appartient à la branche 21 vie classique / 21 versements facultatifs / 23 vie individuelle lié à des fonds d'investissement. Ceci est particulièrement important dans les produits de la soi-disante branche 44 où la ou les garanties de de la branche 21 doivent rester séparées de la ou celles de la branche 23.
/(Art Lebensgarantie : Die Lebensgarantie gehört zur Branche 21 klassisches Leben / 21 freie Einlagen / 23 Leben individuell an Investmentfonds gebunden. Dies ist besonders wichtig bei Produkten der sogenannten Sparte 44, bei denen die Garantie(n) der Sparte 21 von der (den) Garantie(n) der Sparte 23 getrennt bleiben müssen.)

Type waarborg leven : De waarborg van het type leven behoort tot de tak 21 klassiek leven / 21 vrije stortingen / 23 leven individueel gebonden aan investeringsfondsen. Dit is vooral van belang bij de producten van de zogenaamde tak 44 waar de waarborg(en) van tak 21 gescheiden moet blijven van die van de tak 23.
/(Life guarantee type : The life-type guarantee belongs to the branch 21 classic life / 21 free deposits / 23 life individually tied to investment funds. This is particularly important in the products of the so-called branch 44 where the guarantee(s) of branch 21 must remain separated from the one(s) of branch 23.)

List(-name) created : 01-07-20
Listname modified : 01-07-20

Value an ..1	Meaning, in French /(and in German)	Meaning, Dutch /(and in English)	Created / Modified / Obsolete
1	Branche 21 Vie Classique /(Branche 21 Klassisches Leben)	Tak 21 Klassiek Leven /(Branch 21 Classic Life)	01/07/2020 / 01/07/2020 /
	Fr. Def.: En Branche 21 Vie Classique la garantie vie ou décès est exprimé en montant de capital assuré et la prime est calculé sur base d'une table de mortalité et d'u taux d'intéret fixe. Ici le preneur d'assurance ou l'assuré ne sont pas confrontés à la notion de fonds. Ces garanties sont conformes au policy-type 110. Ge. Def.: In Branche 21 Klassisches Leben wird die Lebens- oder Sterbegarantie in Form eines versicherten Kapitals ausgedrückt und die Prämie auf der Grundlage einer Sterbetafel und eines festen Zinssatzes berechnet. Der Versicherungsnehmer/Versicherte wird hier nicht mit dem Begriff des Fonds konfrontiert.	Nl. Def.: In Tak 21 Klassiek Leven wordt de waarborg bij leven of bij overlijden uitgedrukt in een bedrag als verzekerd kapitaal, en de premie wordt berekend op basis van een sterftetabel en een vaste intrestvoet. De verzekeringnemer/verzekerde wordt hier niet geconfronteerd met de notie fondsen. Die waarborgen zijn dan conform het polis-type 110. En. Def.: In Branch 21 Classic Life, the life or death guarantee is expressed as an amount of insured capital, and the premium is calculated on the basis of a mortality table and a fixed interest rate. Here the policyholder/insured party is not confronted with the notion of funds. Such Guarantee conforms to Policy-type 110.
2	Branche 21 Versements facultatifs /(Branche 21 Leben mit freie Einlagen)	Tak 21 Leven met vrije stortingen /(Branch 21 Free deposits)	01/07/2020 / 01/07/2020 /
	Fr. Def.: En Branche 21 Vie avec versements libres, la garantie vie ou décès est exprimée en montant de capital assuré et calculée sur la base d'une table de mortalité et d'un taux d'intérêt fixe, en fonction des dépôts effectués. Ici le preneur d'assurance ou l'assuré ne sont pas confrontés à la notion de fonds. Il n'y a donc pas question de frais d'éntrée ou de gestion ou de sortie de tels fonds. Ces garanties sont conformes au policy-type 115. Ge. Def.: In Branche 21 Leben mit freien Einlagen wird die Lebens- oder Todesgarantie in Höhe des versicherten Kapitals ausgedrückt und auf der Grundlage einer Sterbetafel und eines festen Zinssatzes berechnet in Abhängigkeit von den getätigten freien Einlagen. Der Versicherungsnehmer/Versicherte wird hier nicht mit dem Begriff des Fonds konfrontiert. Policy-type 115.	Nl. Def.: In Tak 21 Leven met vrije stortingen wordt de waarborg bij leven of bij overlijden uitgedrukt in een bedrag als verzekerd kapitaal en berekend op basis van een sterftetabel en een vaste intrestvoet, in functie van de uitgevoerde vrije stortingen. De verzekeringnemer/verzekerde wordt hier niet geconfronteerd met de notie fondsen. Er is dus geen sprake van instap- of van beheers- of van uitstapkosten in dergelijke fondsen. Die waarborgen zijn dan conform het polis-type 115. En. Def.: In Branch 21 Life with free deposits, the life or death guarantee is expressed as an amount of insured capital and calculated on the basis of a mortality table and a fixed interest rate, depending on the free deposits made. Here the policyholder/insured party is not confronted with the notion of funds. So no cost of entry or of management or of exit of such funds is applied. Such Guarantee conforms to Policy-type 115.
3	Branche 23 liée aux fonds d'investissement /(Branche 23 Leben mit Fonds)	Tak 23 Leven met beleggingsfondsen /(Branch 23 Life investmentfunds related)	01/07/2020 / 01/07/2020 /
	Fr. Def.: En Branche 23 Vie avec des fonds d'investissement, la garantie vie ou décès est exprimée en montant de capital assuré et calculée sur la base d'une table de mortalité et du profit résultant des investissements dans des fonds en fonction des primes versées. Dans ces fonds il peut y avoir question de frais d'entrée et/ou de gestion et/ou de sortie. Ces garanties sont conformes au policy-type 120. Ge. Def.: In Branche 23 Leben mit Investmentfonds wird die Lebens- oder Todesgarantie in Höhe des versicherten Kapitals ausgedrückt und auf der Grundlage einer Sterbetafel und variabler Zinsen, die sich aus den getätigten Investitionen im Fonds ergeben, berechnet, und dies in Abhängigkeit von den ausgeführten Einlagen. Policy-type 120.	Nl. Def.: In Tak 23 Leven met beleggingsfondsen wordt de waarborg bij leven of bij overlijden uitgedrukt in een bedrag als verzekerd kapitaal en berekend op basis van een sterftetabel en een variabele opbrengst resulterende van de uitgevoerde beleggingen in fondsen, en dit in functie van de uitgevoerde stortingen. In die fondsen kan er sprake zijn van instap- beheers- en uitstapkosten. Die waarborgen zijn dan conform het polis-type 120. En. Def.: In Branch 23 Life with investment funds, the life or death guarantee is expressed as an amount of insured capital and calculated on the basis of a mortality table and a variable return resulting from the investments made in funds, and this in function of the deposits executed. In these funds may be applied costs of entry and/or of management and/or of exit. Such Guarantee conforms to Policy-type 120.