SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
3157 |
|
| Type de valeur assurée : La valeur assurée est basée sur un certain raisonnement économique ou autre. /(Typ der versicherter Wert : ) |
Type verzekerde waarde : De verzekerde waarde heeft als basis één of andere argumentatie, economische of andere. /(Type of insured value : ) |
|
Value an ..1 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 1 | Valeur à neuf /(Neuwert) | Nieuwwaarde /(Value when new) | 06/08/1998 / 19/07/1999 / |
|
Fr. Def.: D'un bâtiment - le montant nécessaire pour la reconstruction le jour du dommage avec de nouveaux matériaux similaires. Ce montant comprend également les honoraires de l'architecte et la TVA. Ge. Def.: Von einem Gebäude - die Menge, die für den Wiederaufbau am Tag des Schadens mit ähnlichen neuen Materialien benötigt wird. In diesem Betrag sind auch das Architektenhonorar und die Mehrwertsteuer enthalten. |
Nl. Def.: Van een gebouw - het bedrag dat nodig is voor de heropbouw op de dag van het schadegeval met gelijkaardige nieuwe materialen. Dit bedrag omvat ook het honorarium van de architect en de BTW. En. Def.: Of a building - the amount needed for the reconstruction on the day of the damage with similar new materials. This amount also includes the architect's fee and VAT. |
||
| 2 | Valeur réelle /(Realwert) | Werkelijke waarde /(Actual value) | 06/08/1998 / 19/07/1999 / |
|
Fr. Def.: La valeur à neuf de la maison diminuée d'une valeur due à l'utilisation de la maison (la valeur d'amortissement). La valeur réelle de l'assurance incendie est utilisée pour l'assurance incendie par un locataire. Il n'a qu'à assurer son risque en tant que locataire, ce qu'on appelle la responsabilité locative. Il n'a qu'à restituer le bien au propriétaire dans l'état où il l'a reçu. Ge. Def.: Der Neuwert des Hauses vermindert um einen Wert aufgrund der Nutzung des Hauses (den Abschreibungswert). Der tatsächliche Wert der Feuerversicherung wird für die Feuerversicherung eines Mieters verwendet. Er muss lediglich sein Risiko als Mieter, die sogenannte Mieterhaftpflicht, versichern. Er muss die Immobilie dem Eigentümer nur in dem Zustand zurückgeben, in dem er sie erhalten hat. |
Nl. Def.: De nieuwwaarde van de woning verminderd met een waarde door het gebruik van de woning (de afschrijvingswaarde). De werkelijke waarde bij een brandverzekering wordt gebruikt bij de brandverzekering door een huurder. Hij moet enkel zijn risisco als huurder verzekeren, de zogenaamde huurdersaansprakelijkheid. Hij moet enkel het onroerend goed teruggeven aan de eigenaar in de staat zoals hij het heeft ontvangen. En. Def.: The value when new of the home minus a value due to the use of the home (the depreciation value). The actual value for fire insurance is used for fire insurance by a tenant. He only has to insure his risk as a tenant, the so-called tenant liability. He only has to return the property to the owner in the condition as he received it. |
||
| 3 | Valeur de remplacement /(Neuwert) | Vervangingswaarde /(Replacement value) | 19/05/2000 / 19/05/2000 / |
|
Fr. Def.: Si vous ne pouvez pas faire reconstruire votre maison, l'assurance dédommagera une valeur de remplacement. C'est le prix que vous payez pour acheter une propriété équivalente. Pour les effets mobiliers, par exemple, la valeur de remplacement est souvent pratiquée. Ge. Def.: Wenn Sie Ihr Haus nicht umbauen lassen können, berechnet das Unternehmen einen Wiederbeschaffungswert. Dies ist der Preis, den Sie für den Kauf einer gleichwertigen Immobilie zahlen. Für den Hausrat wird beispielsweise häufig der Wiederbeschaffungswert berechnet. |
Nl. Def.: Als u uw woning niet kunt laten herbouwen, zal de maatschappij met een vervangingswaarde rekenen. Dit is de prijs die u betaalt om een gelijkwaardige woning te kopen. Voor de inboedel bijvoorbeeld wordt veelal met de vervangingswaarde gerekend. En. Def.: If you cannot have your home rebuilt, the insurer will offer a replacement value. This is the price you pay to buy an equivalent property. For the household effects, for example, the replacement value is often what is used. |
||
| 4 | Valeur de vente /(Verkaufswert) | Verkoopwaarde /(Sales Value) | 19/05/2000 / 19/05/2000 / |
|
Fr. Def.: La valeur marchande : c'est le prix que vous obtiendriez si vous vendiez votre maison aux conditions normales du marché. Ge. Def.: Der Marktwert: Dies ist der Preis, den Sie erhalten würden, wenn Sie Ihr Haus zu normalen Marktbedingungen verkaufen würden. |
Nl. Def.: De venale waarde: dit is de prijs die u zou krijgen als u uw woning zou verkopen tegen de normale marktvoorwaarden. En. Def.: The market value: this is the price you would get if you sold your home at normal market conditions. |
||
| 5 | Valeur de jour /(Tageswerte) | Dagwaarde /(Daily Value) | 19/05/2000 / 19/05/2000 / |
|
Fr. Def.: Attention - aux Pays-Bas - la valeur actuelle - est ce qu'en Belgique est - la valeur réelle -. Certains biens, tels que l'or et les objets d'art, dont le prix fluctue continuellement, ont une valeur du jour - une valeur à une date calendaire spécifique. Ge. Def.: Bitte beachten Sie - in den Niederlanden - Tageswerte - was in Belgien - Realwert - ist. Bestimmte Güter, wie Gold und Artefakte, deren Preis ständig schwankt, haben einen Tageswert - einen Wert zu einem bestimmten Kalenderdatum. |
Nl. Def.: Let op - in Nederland is -dagwaarde- wat in België -werkelijke waarde - is. Bepaalde goederen, zoals goud en kunstvoorwerpen, waarvan de prijs continu fluctueert, hebben een dagwaarde - een waarde op een specifieke kalenderdatum. En. Def.: Please note - in the Netherlands - current value - is what in Belgium is the - actual value -. Certain goods, such as gold and artifacts, whose price fluctuates continuously, have a daily value - a value on a specific calendar date. |
||
| 6 | Valeur de reconstruction réelle /(Tatsächliche Wiederaufbau Wert) | Daadwerkelijke wederopbouwwaarde /(Actual reconstruction value) | 19/05/2000 / 19/05/2000 / |
|
Fr. Def.: La valeur d'un immeuble telle qu'elle est attestée par la facturation de la reconstruction de cet immeuble. Ge. Def.: Der Wert eines Gebäudes, wie es in der Rechnung für den Wiederaufbau dieses Gebäudes nachgewiesen wird. |
Nl. Def.: De waarde van een gebouw zoals aangetoond door de facturatie van de wederopbouw van dat gebouw. En. Def.: The value of a building as evidenced by the billing for that building's reconstruction. |
||
| 7 | Valeur locative réelle /(Tatsächliche Mietwert) | Daadwerkelijke huurwaarde /(Actual rental value) | 19/05/2000 / 19/05/2000 / |
|
Nl. Def.: Onduidelijk - ofwel de jaarlijkse huur maal een factor 20 - ofwel de gederfde huurinkomsten. |
|||