SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
5125 |
|
| Type de conducteur : /(Typ des Treibers : ) |
Type bestuurder : /(Type of driver : ) |
|
Value an ..1 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 1 | Habituel /(Gewöhnliche) | Gebruikelijke /(Main) | 26/08/1997 / 26/08/1997 / |
|
Fr. Def.: Le conducteur principal du véhicule. Aussi nommé le -conducteur habituel-. |
Nl. Def.: De voornaamste bestuurder van het voertuig. Ook genoemd de -gewone bestuurder-. En. Def.: The main driver of the vehicle. |
||
| 2 | Occasionnel /(Gelegentliche) | Toevallige /(Occasional) | 26/08/1997 / 26/08/1997 / |
|
Fr. Def.: Pas le conducteur principal du véhicule - mais non plus le conducteur occasionnel dans le sens absolu du terme puisque inconnu d'avance. On veut capter le conducteur complémentaire au conducteur principal - ou un des conducteurs possibles dans le cas où il n'y a pas de conducteur principal claire et nette. La donnée joue en production. En sinistres joue le notion du conducteur factuel. |
Nl. Def.: Niet de voornaamste bestuurder van het voertuig - maar ook niet de absoluut toevallige bestuurder want die ken je niet op voorhand. Wel de ofwel bijkomende, maar dan niet de voornaamste, bestuurder, ofwel één van de mogelijke bestuurders in het geval er geen sprake is van een duidelijk -voornaamste- bestuurder. Gegeven speelt in productie. In schade is er sprake van de de-facto bestuurder. En. Def.: Not the main driver of the vehicle - neither the absolutely casual driver - as that one is not known beforehand. What is ment is the additionnal but then not the main driver - either one of the possible/habitual drivers in the case where there is no clearly identified main driver. Observation relevant to (new) business production. In claims one handles the factual driver. |
||