> Syntax independent - Code lists > Values > All languages

SYNTAX INDEPENDENT COMPONENTS

Implementation Related Components

View Dictionary Presence(s)
List 564F
Systèmes d'aide à la conduite : Les systèmes d'aide à la conduite don’t est équipé le véhicule. Multiples systèmes peuvent être présentes. Ceux-ci peuvent être pertinents comme critères d'acceptation ainsi que pour la tarification. En dehors de cela ceux-ci peuvent être pertinents en cas de dommage et de règlement.
/(Fahrer Assistenz Systeme : Die im Fahrzeug vorhandenen Fahrerassistenzsysteme. Es können mehrere vorhanden sein. Diese können sowohl als Akzeptanzkriterien als auch als Preiskriterien relevant sein. Im Übrigen können diese im Schadensfall und bei Abwicklung relevant sein.) 		Rijhulpsystemen : De rijhulpsystemen die in het voertuig aanwezig zijn. Meerdere kunnen aanwezig zijn. Deze kunnen relevant zijn als criteria voor acceptatie zowel als voor tarifering. Los daarvan kunnen deze relevant zijn in geval van schade en -afhandeling.
/(Driving assistance systems : The systems present on the vehicle - and which help or even replace the driver in his driving activity. Several can be present. These can be relevant as criteria for acceptance as well as for pricing. Apart from that these can be relevant in case of damage and settlement.)
List(-name) created : 05-04-18
Listname modified : 20-04-18
Value
an ..2		 Meaning, in French /(and in German) Meaning, Dutch /(and in English) Created / Modified / Obsolete
01 système DRL /(DRL System) DRL systeem /(DRL system) 05/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Daytime Running Lights - feux de position et phares allumés en permanence.
Ge. Def.: Running Lights - permanent position lights and cross lights.
 		Nl. Def.: Daytime Running Lights - permanente verlichting bij middel van de standlichten en de kruislichten.
En. Def.: Daytime Running Lights - permanent position lights and cross lights.
02 Système Aide au Stationnement /((Parkplatz-Assistenzsystem) Parkeerhulp systeem /(Parking Aid) 05/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Aide au stationnement - étendue mais non robotisée.
Ge. Def.: Parkplatz-Assistenzsystem - erweitertes jedoch nicht robotisiertes.
 		Nl. Def.: Parkeer-hulp-systeem - uitgebreid maar niet gerobotiseerd.
En. Def.: Parking Aid system - extended but not yet fully robotised.
03 Système Stationnement Robotisé /((Parkplatz-Roboter-system) Parkeerrobot systeem /(Parking Robot) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système de stationnement - étendue et robotisée.
Ge. Def.: Parkplatz-system - erweitertes und robotisiertes.
 		Nl. Def.: Parkeer-systeem - uitgebreid en gerobotiseerd.
En. Def.: Parking system - extended and fully robotised.
04 Système Détecteur de Fatigue /(Fatigue Detection) Detectie Vermoeidheid systeem /(Attention Aid) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système de détection de la fatigue.
Ge. Def.: Fatigue Detection System
 		Nl. Def.: Systeem dat de vermoeidheid detecteert.
En. Def.: Attention aid system present.
05 Système Assistance au Freinage /(Bremsassistent) Rem Assistentie systeem /(Brake Assistance) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système Assistance au Freinage - alertant à la collision et renforcant le freinage.
Ge. Def.: Bremsassistent
 		Nl. Def.: Aanrijdingswaarschuwing en remhulpsysteem dat automatisch ingrijpt en zo het remmen versterkt.
En. Def.: Brake assist system. Alerts in case of an upcoming collision and reinforcing the braking.
06 Système Robotisé de Freinage /(Bremse Roboter) Rem Robot systeem /(Brake Robot) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système Assistance au Freinage - alertant à la collision et exécutant le freinage.
Ge. Def.: Bremse Roboter
 		Nl. Def.: Aanrijdingswaarschuwing en remsysteem dat automatisch ingrijpt.
En. Def.: Brake system. Alerts in case of an upcoming collision and executes the actual braking.
07 Système Détection Piétonnier Cycliste /(Fußgänger Radfahrer Erkennung) Detectie Voetganger Fietser systeem /(Pedestrian Cyclist Detection) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système d'avertissement et de freinage qui intervient automatiquement lorsque vous approchez les piétons et les cyclistes.
Ge. Def.: Kollision Warnung und Bremse System das automatisch zugreift wenn es Fußgänger und Radfahrer nähert.
 		Nl. Def.: Aanrijdingswaarschuwing en remsysteem dat automatisch ingrijpt bij naderende voetgangers en fietsers.
En. Def.: Collision warning and brake system that automatically intervenes when approaching pedestrians and cyclists.
08 Système Adaptive Cruise Control /(Adaptive Cruise Control) Adaptive Cruise Control systeem /(Adaptive Cruise Control) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Régulateur de vitesse qui maintient automatiquement une distance sûre du prédécesseur.
Ge. Def.: Tempomat hält automatisch einen Sicherheitsabstand von der Vorgänger.
 		Nl. Def.: Cruise controle die automatisch een veilige afstand van de voorganger behoudt.
En. Def.: Cruise control that automatically maintains a safe distance from the predecessor.
09 Système Lane Departure Warning /((Lane Departure Warning) Lane Departure Warning systeem /(Lane Departure Warning) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système continu qui vous avertit lorsque vous quittez la voie.
Ge. Def.: System das beim Verlassen der Fahrspur warnt.
 		Nl. Def.: Systeem dat waarschuwt bij het verlaten van de rijstrook.
En. Def.: System that warns when leaving the lane.
10 Système Lane Departure Robot /((Lane Departure Robot) Lane Departure Robot systeem /(Lane Departure Robot) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système continu qui vous avertit et si nécessaire intervient activement lorsque vous quittez la voie.
Ge. Def.: System das warnt und falls erforderlich aktiv zwischen kommt beim Verlassen der Fahrspur.
 		Nl. Def.: Systeem dat waarschuwt en zo nodig aktief tussenkomt bij het verlaten van de rijstrook.
En. Def.: System that warns and if necessary intervenes actively when leaving the lane.
11 Système Blind Spot Warning /(Toter Winkel Warnung) Blind Spot Warning systeem /(Blind Spot Warning) 20/04/2018 / 20/04/2018 /
  Fr. Def.: Système qui répond à l’émergence d’un obstacle non visible à proximité du véhicule.
Ge. Def.: System das auf die Entstehung eines Hindernisses nicht sichtbar in der Nähe dieses Fahrzeug reagiert.
 		Nl. Def.: Systeem dat reageert op het opduiken van een obstakel in de niet zichtbare nabijheid van het voertuig.
En. Def.: System that responds to the emergence of an obstacle not visible in the vicinity of the vehicle.
12 eCall appel d'urgence /(eCall Notruf) eCall noodoproep /(eCall emergency call system) 05/11/2020 / 05/11/2020 /
  Fr. Def.: eCall est un système installé sur les véhicules de l' UE, qui compose automatiquement le 112 — le numéro d'appel d'urgence gratuit — si le véhicule est impliqué dans un accident grave. eCall peut également être déclenché manuellement en poussant sur un bouton. Selon les règles de l'UE, vous avez le droit de recourir à un système eCall fondé sur des services tiers (TPS), en plus du système classique fondé sur le 112. Ces prestations supplémentaires peuvent inclure un service de dépannage, par exemple. Vous devrez peut-être payer les services supplémentaires fournis par un système TPS eCall, à la différence du système eCall fondé sur le 112. Si vous achetez un nouveau modèle de véhicule construit après le 31 mars 2018, celui-ci doit être équipé du système embarqué eCall fondé sur le 112. Cette règle s'applique aux véhicules n'ayant pas plus de 8 sièges et aux véhicules utilitaires légers.
Ge. Def.: eCall ist ein in der gesamten EU verwendetes Assistenzsystem für Kraftfahrzeuge, das automatisch einen kostenfreien Notruf an die Notrufnummer 112 absetzt, wenn Ihr Fahrzeug in einen schweren Unfall verwickelt ist. eCall kann auch manuell durch Knopfdruck aktiviert werden. Nach dem EU-Recht können Sie neben dem standardmäßigen eCall 112 auch eCall-Dienste von Drittanbietern in Anspruch nehmen. Zu diesen zusätzlichen Diensten kann beispielsweise ein Pannennotdienst gehören. Während zusätzliche Dienste von Drittanbietern bezahlpflichtig sein können, ist eCall 112 kostenfrei. Wenn Sie ein neues, nach dem 31. März 2018 zur Produktion zugelassenes Fahrzeugmodell erwerben, muss eCall 112 eingebaut sein. Dies gilt sowohl für Fahrzeuge mit höchstens 8 Sitzplätzen als auch für leichte Nutzfahrzeuge.
 		Nl. Def.: eCall is een systeem dat in de EU gebruikt wordt in voertuigen. Het voert bij een ernstig ongeval automatisch en gratis een oproep uit naar het noodnummer 112. U kunt eCall ook handmatig activeren door een knop in te drukken. Volgens de EU-regels heeft u het recht om naast de standaard eCall gebruik te maken van een aanvullende dienst die door derden aangeboden wordt (TPS-systeem). Deze biedt bijvoorbeeld wegenwachthulp aan. Het is mogelijk dat u voor bijkomende TPS-diensten moet betalen, in tegenstelling tot de gratis verplichte dienst. Als u een nieuw automodel koopt, goedgekeurd voor productie na 31 maart 2018, moet eCall daarin geïnstalleerd zijn. Deze regel geldt voor zowel auto's met maximaal 8 zitplaatsen als voor lichte bedrijfsvoertuigen.
En. Def.: eCall is a system used in vehicles across the EU which automatically makes a free 112 emergency call if your vehicle is involved in a serious road accident. You can also activate eCall manually by pushing a button. Under EU rules you have the right to use a third party service (TPS) eCall system in addition to the standard 112-based one. These additional services could for example include roadside assistance. You may need to pay for any additional services provided by a TPS, unlike the free 112-based e-Call. If you buy a new model of car, approved for manufacture after 31 March 2018, it must have the 112-based eCall system installed. This rule applies both to cars with no more than 8 seats and light commercial vehicles.