SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
A04A |
|
| Motif de connexité : Dans une police A est mentionné une autre - police connexe - B et y est mentionnée la raison pourquoi cette police B est en relation avec la police A. /(Konnexitätsgrund : In einem Versicherungsvertrag A geben wir einen weiteren - Verbindungsvertrag - B an und geben an warum dieser andere Versicherungsvertrag B mit Vertrag A zusammenhängt.) |
Connexiteitsreden : In een polis A vermelden we een andere - connexe polis - B en daarbij vermelden we de reden waarom deze andere polis B in verband staat met de polis A. /(Reason for interpolicy relationship : In a policy A we list another - connexe policy - B stating the reason why this other policy B is related to policy A.) |
|
Value n ..2 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 11 | Prêt à la compagnie /(Darlehen an die Gesellschaft) | Lening bij de maatschappij /(Loan from insurer) | 20/04/1999 / 20/04/1999 / |
|
Fr. Def.: La police A (ou B) est une assurance en cas de survie dont le capital à terme a été avancé sous forme de prêt (hypothécaire) et la police B (ou A) couvre ce bien en incendie et autres dommages. Ge. Def.: Die Versicherungspolice A (oder B) ist eine Lebensversicherung - deren Kapital als (Hypotheken-)Darlehen vorgestreckt wird und der Vertrag B (oder A) dieses Gut gegen Feuer und andere Garantien abdeckt. |
Nl. Def.: De polis A (of B) is een verzekering bij leven waarvan het kapitaal is voorgeschoten als (hypothecaire) lening en de polis B (of A) dekt dat goed in brand en andere waarborgen. En. Def.: The insurance policy A (or B) is a life insurance policy - the capital of which is advanced as a (mortgage) loan and contract B (or A) covers that good in fire and other guarantees. |
||
| 51 | Pluralité de véhicules /(Vielzahl von Fahrzeugen) | Pluraliteit van voertuigen /(Number of vehicles) | 03/09/1992 / 27/07/1998 / |
|
Fr. Def.: Les polices A et B couvrent différents véhicules et le tarif et/ou l’acceptation tiennent compte de la présence de ces deux contrats. Ge. Def.: Die Versicherungspolicen A und B decken unterschiedliche Fahrzeuge ab - wobei der Tarif und/oder die Annahme das Bestehen dieser beiden Verträge berücksichtigen. |
Nl. Def.: De polissen A en B dekken verschillende voertuigen waarbij het tarief en/of de acceptatie rekening houden met het bestaan van deze beide polissen. En. Def.: Insurance policies A and B cover different vehicles where the rate and/or acceptance takes into account the existence of these two contracts. |
||
| 52 | Conduite exclusive /(Alleinfahren) | Alleensturen /(Exclusive driver's rights) | 03/09/1992 / 22/12/1994 / |
|
Fr. Def.: Les polices A et B couvrent différents véhicules et le tarif et/ou l’acceptation tiennent compte de la présence de ces deux contrats comprenant des clauses limitant la mise en circulation simultanée et/ou par une même et seule personne. Ge. Def.: Die Versicherungspolicen A und B decken unterschiedliche Fahrzeuge ab - wobei der Tarif und/oder die Akzeptanz die Existenz dieser beiden Policen berücksichtigen - die Klauseln enthalten - die die gleichzeitige Nutzung und/oder die Nutzung auf dieselbe und einzige Person beschränken. |
Nl. Def.: De polissen A en B dekken verschillende voertuigen waarbij het tarief en/of de acceptatie rekening houden met het bestaan van deze beide polissen die clausules bevatten die het gelijktijdige gebruik beperken en/of het gebruik tot eenzelfde en enige persoon beperken. En. Def.: Insurance policies A and B cover different vehicles where the rate and/or acceptance takes into account the existence of these two policies - which contain clauses limiting the simultaneous use and/or limiting the use to the same and only person. |
||
| 53 | Tractage de remorque /(Schleppen eines Anhängers) | Slepen van een aanhangwagen /(Towing of a trailer) | 03/09/1992 / 22/12/1994 / |
|
Fr. Def.: La police A (ou B) couvre le véhicule tractant et la police B (ou A) couvre le véhicule tracté - et l’un est jugé être dépendant de l’autre. Ge. Def.: Die Versicherungspolice A (oder B) deckt das Zugfahrzeug und die Verträge B (oder A) das abgeschleppte Fahrzeug - und einer wird als mit dem anderen verbunden angesehen. |
Nl. Def.: De polis A (of B) dekt het trekkende voertuig en de polis B (of A) dekt het getrokken voertuig - en men ziet het ene als in verband staande met het andere. En. Def.: Insurance policy A (or B) covers the towing vehicle and contracts B (or A) covers the towed vehicle - and one is seen as related to the other. |
||
| 54 | Evolution parallèle du bonus-malus /(Parallele Entwicklung von Bonus-Malus) | Gelijklopende evolutie van bonus-malus /(Parallel evolution of no-claim bonus/surcharge) | 03/09/1992 / 27/07/1998 / |
|
Fr. Def.: Les polices A et B couvrent différents véhicules et l’évolution du bonus-malus des deux polices suit le même rythme. Ge. Def.: Die Versicherungen A und B decken unterschiedliche Fahrzeuge ab - wobei der Bonus-Malus beider Verträge dem gleichen Rhythmus folgt. |
Nl. Def.: De polissen A en B dekken verschillende voertuigen waarbij de bonus-malus van de beide polissen eenzelfde ritme volgen. En. Def.: Insurance policies A and B cover different vehicles - with the bonus-malus of both contracts following the same rhythm. |
||
| 61 | Police paquet /(Pauschalpolice) | Pakketpolis /(Package policy) | 30/04/1997 / 30/04/1997 / |
|
Fr. Def.: La police d'assurance A fait partie du package mentionné sous cette annexe B. Dans un groupement les contrats sont équivalents - et il n'y a pas vraiment de contrat-cadre - dans un package il y a un contrat-cadre. Ge. Def.: Versicherungspolice A ist Teil des in diesem Anhang B genannten Pakets. Bei einer Gruppierung sind die Verträge gleichwertig - und es gibt keinen echten Rahmenvertrag - bei einem Paket handelt es sich um einen Rahmenvertrag. |
Nl. Def.: De polis A maakt deel uit van de pakketpolis vermeld onder deze connexe B. In een groepering zijn de contracten gelijkwaardig - en is er niet echt een hoofdcontract - in een pakket is er wel een hoofdcontract. En. Def.: Insurance policy A is part of the package mentioned under this annex B. In a grouping the contracts are equivalent - and there is no real framework contract - in a package there is a framework contract. |
||
| 94 | Police Assistance /(Beistandspolice) | Bijstandspolis /(Assistance policy) | 12/06/1996 / 12/06/1996 / |
|
Fr. Def.: La police A couvre des choses où peuvent encore intervenir des assistances venant d’un autre contrat - et cet autre contrat est renseigné sous ce connexe B. Ge. Def.: Die Versicherungspolice A deckt Sachen bei denen andere Hilfeleistungen aus einem anderen Vertrag eingreifen können - und dieser andere Vertrag wird dann unter diesem Zusammenhang B genannt. |
Nl. Def.: De polis A dekt dingen waarbij nog andere assistentie kan tussenkomen vanuit een ander contract - en dat andere contract staat dan vermeld onder deze connexe B. En. Def.: The insurance policy A covers things where other assistance may intervene from another contract - and that other contract is then stated under this connexe B. |
||
| 95 | Relation de famille /(Familienverwandtschaftsverhältnis) | Gezinsrelatie /(Family relation) | 05/11/1996 / 05/11/1996 / |
|
Fr. Def.: Les polices A et B sont liées pour cause de liens familiaux entre les preneurs et/ou les assurés et/ou les bénéficiaires de ces contrats. Ge. Def.: Die Versicherungsverträge A und B sind aufgrund familiärer Bindungen zwischen den Versicherungsnehmern und/oder den Versicherten und/oder den Begünstigten dieser Verträge miteinander verbunden. |
Nl. Def.: De polissen A en B hebben verband met elkaar omwille van familiale banden tussen de verzekeringnemers en/of de verzekerden en/of de begunstigden van die contracten. En. Def.: Insurance policies A and B are linked because of family ties between the policyholders and/or the insured and/or the beneficiaries of those contracts. |
||