SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
BEP2 |
|
| BEP2 - Sous-segment de produit pour affichage BEP : Code indiquant dans quel sous-segment le produit compagnie doit être affiché dans le Portima Broker Entry Point. /(Produktuntersegment für BEP Anzeige : Code der angibt in welchem Untersegment das Unternehmensprodukt im Portima Broker Entry Point angezeigt werden soll.) |
BEP2 - Product Sub Segment Display in BEP : Code die aangeeft in welk subsegment het maatschappijproduct weergegeven moet worden in het Portima Broker Entry Point. /(Product sub-segment for BEP display : Code indicating in which sub-segment the company product should be displayed in the Portima Broker Entry Point.) |
|
Value an ..3 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 01A | Epargne fiscale /(Steuersparen) | Fiscaal sparen /(Fiscal savings) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Produits d'assurance dont l'objectif principal est d'épargner pour une pension complémentaire avec des avantages fiscaux. Ces produits peuvent inclure des garanties complémentaires pour protéger l'assuré ou ses proches en cas de décès, d'accident ou d'invalidité. Ge. Def.: Versicherungsprodukte, deren Hauptzweck das Sparen für eine Zusatzpension mit Steuervorteilen ist. Diese Produkte können zusätzliche Garantien enthalten, um den Versicherten oder seine Angehörigen im Todesfall, Unfall oder Invalidität zu schützen. |
Nl. Def.: Verzekeringsproducten met als hoofddoel het sparen voor een aanvullend pensioen met belastingvoordelen. Deze producten kunnen aanvullende waarborgen bevatten om de verzekerde of zijn of haar familie te beschermen in geval van overlijden, ongeval of invaliditeit. En. Def.: Insurance products whose main objective is to save for a supplementary pension scheme with tax benefits. These products may include additional guarantees to protect the insured or his/her next of kin in case of death, accident or disability. |
||
| 01B | Epargne non fiscale /(Nicht-steuerliche Sparen) | Niet-fiscaal sparen /(Non-fiscal savings) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Produits d'assurance dont l'objectif principal est d'épargner sans avantages fiscaux. Ces produits peuvent inclure des garanties complémentaires pour protéger l'assuré ou ses proches en cas de décès, d'accident ou d'invalidité. Ge. Def.: Versicherungsprodukte, deren Hauptzweck das Sparen ohne Steuervorteile ist. Diese Produkte können zusätzliche Garantien enthalten, um den Versicherten oder seine Angehörigen im Todesfall, Unfall oder Invalidität zu schützen. |
Nl. Def.: Verzekeringsproducten met als hoofddoel sparen zonder belastingvoordelen. Deze producten kunnen aanvullende waarborgen bevatten om de verzekerde of zijn of haar familie te beschermen bij overlijden, ongeval of invaliditeit. En. Def.: Insurance products whose main objective is to save without tax benefits. These products may include additional guarantees to protect the insured or his/her next of kin in case of death, accident or disability. |
||
| 01C | Placements /(Anlage) | Beleggingen /(Investments) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Produits d'assurance dont l'objectif principal est de placer des capitaux avec ou sans risque. Ces produits peuvent inclure des garanties complémentaires pour protéger l'assuré et/ou ses proches en cas de décès, d'accident ou d'invalidité. Ge. Def.: Versicherungsprodukte, deren Hauptzweck die Anlage von Kapital mit oder ohne Risiko ist. Diese Produkte können zusätzliche Garantien enthalten, um den Versicherten und/oder seine Angehörigen im Todsfall, Unfall oder Invalidität zu schützen. |
Nl. Def.: Verzekeringsproducten met als hoofddoel het beleggen van kapitaal met of zonder risico. Deze producten kunnen aanvullende waarborgen bevatten om de verzekerde en/of zijn/haar familie te beschermen in geval van overlijden, ongeval of invaliditeit. En. Def.: Insurance products whose main objective is to invest capital with or without risk. These products may include additional guarantees to protect the insured and/or his/her next of kin in case of death, accident or disability. |
||
| 01D | Protection /(Schutz) | Bescherming /(Protection) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Produits d’assurance permettant aux clients d’offrir, s’ils venaient à décéder, une protection financière à leurs proches ou de bénéficier d’une protection de leurs revenus en cas d’incapacité de travail. Ge. Def.: Versicherungsprodukte, mit denen Kunden im Falle ihres Todes ihren Angehörigen finanziellen Schutz bieten oder ihr Einkommen im Falle einer Arbeitsunfähigkeit absichern können. |
Nl. Def.: Verzekeringsproducten waarmee klanten hun familie financiële bescherming kunnen bieden bij overlijden, of hun inkomen kunnen beschermen bij arbeidsongeschiktheid. En. Def.: Insurance products that enable customers to offer their family financial protection in case of their death, or to protect their income in case of occupational incapacity. |
||
| 02 | Accidents et maladies /(Einzelunfallversicherung und sonstiges) | Ongevallen en ziekte /(Personal accidents and health) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits d'assurance qui couvre la personne pour le traitement médical approprié aux lésions résultant de l'accident ou de la maladie. Ge. Def.: Betrifft Versicherungsprodukte, die eine Person für die angemessene medizinische Behandlung von Verletzungen, die durch einen Unfall oder eine Krankheit entstanden sind, versichern. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op verzekeringsproducten die de persoon dekken voor een gepaste medische behandeling voor verwondingen als gevolg van een ongeval of ziekte. En. Def.: Refers to insurance products that cover the person for appropriate medical treatment for injuries resulting from accident or illness. |
||
| 03A | Habitation /(Wohnung) | Woning /(Home) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits d'assurance destinés aux habitations et annexes du particulier. A pour objet principal de couvrir les locaux, leur contenu et la responsabilité civile de ses occupants ou propriétaires. Ge. Def.: Betrifft Versicherungsprodukte, die für Wohnungen und Nebengebäude von Privatkunden bestimmt sind. Hat als Hauptgegenstand die Deckung von Räumlichkeiten, deren Inhalt und die Haftpflicht der Bewohner oder Eigentümer. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op verzekeringsproducten voor privéwoningen en bijgebouwen. Het hoofddoel is het dekken van gebouwen, hun inhoud en de burgerlijke aansprakelijkheid van hun bewoners of eigenaars. En. Def.: Relates to insurance products for private homes and annexes. Its main purpose is to cover premises, their contents and the civil liability of their occupants or owners. |
||
| 03B | Biens et bénéfices /(Güter und Gewinne) | Goederen en winsten /(Assets and profits) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits d'assurances couvrant les dégâts causés par un incendie, vol, détériorations des équipements professionnels ou de l'exploitation qui peuvent menacer la pérennité de l'entreprise. Ge. Def.: Betrifft Versicherungsprodukte, die Schäden durch Brand, Diebstahl, Beschädigung der Berufsausrüstung abdecken, die den Fortbestand des Unternehmens gefährden können. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op verzekeringsproducten die schade dekken veroorzaakt door brand, diefstal, beschadiging van bedrijfsuitrusting die het voortbestaan van het bedrijf kunnen bedreigen. En. Def.: Relates to insurance products covering damage caused by fire, theft, damage to business facilities that could threaten the continued existence of the company. |
||
| 04 | Responsabilité /(Haftpflicht ) | Aansprakelijkheid /(Liability) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne toutes les formes de produits d'assurances liés à la responsabilité du particulier ou de la personne ou de l'entreprise, peut être obligatoire ou non obligatoire, couvre les dommages matériels ou corporels. Couvre la responsabilité contractuelle et extracontractuelle (faute commise en dehors du contrat). Ge. Def.: Betrifft alle Formen von Versicherungsprodukten im Zusammenhang mit der Haftung von Privatpersonen oder Personen oder Unternehmen, kann obligatorisch oder nicht obligatorisch sein, deckt Sach- oder Personenschaden ab. Deckt die vertragliche und außervertragliche Haftung ab (Außerhalb des Vertrages begangenes Fehlverhalten). |
Nl. Def.: Heeft betrekking op alle vormen van verzekeringsproducten die gekoppeld zijn aan de aansprakelijkheid van particulieren of personen of bedrijven, kan verplicht of niet-verplicht zijn, en dekt stofffelijke of lichaamelijke schade. Dekt contractuele en extracontractuele aansprakelijkheid (fout gemaakt buiten het contract). En. Def.: Concerns all forms of insurance products relating to the liability of private individuals or persons or companies, may be mandatory or non-mandatory, and covers material or bodily damage. Covers contractual and extra-contractual liability (fault committed outside the contract). |
||
| 05 | Mobilité /(Mobilität) | Mobiliteit /(Mobility) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits d'assurances liés à la mobilité terrestre. Couvre les risques encourus lors de déplacements motorisés ou non et/ou électriques. Ge. Def.: Betrifft Versicherungsprodukte im Zusammenhang mit der Landmobilität. Deckt die Risiken ab, die bei motorisierten oder nicht und/oder elektrischen Fahrten entstehen. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op verzekeringsproducten die gekoppeld zijn aan landmobiliteit. Dekt risico's opgelopen tijdens gemotoriseerde of niet en/of elektrische verplaatsingen. En. Def.: Relates to insurance products linked to land mobility. Covers risks incurred during motorised or not and/or electric travel. |
||
| 06 | Accidents du travail /(Arbeitsunfälle) | Arbeidsongevallen /(Workman's Compensation) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits de l'assurance obligatoire à charge de l'employeur qui couvre les travailleurs, dirigeants, patrons en cas d'accident du travail ou sur le chemin du travail. Ge. Def.: Betrifft die Produkte der vom Arbeitgeber zu zahlenden Pflichtversicherung, die Arbeitnehmer, Unternehmensleiter und Geschäftseigentümer bei Unfällen am Arbeitsplatz oder auf dem Weg zur Arbeit absichert. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op producten van de ten laste van de werkgever verplichte verzekering die werknemers, bedrijfsleiders en eigenaars dekken bij een ongeval op het werk of op weg naar het werk. En. Def.: Relates to products of the compulsory insurance supported by the employer, which covers employees, business leaders and owners in the event of an accident at work or on the way to work. |
||
| 09 | Protection juridique /(Rechtsschutz) | Rechtsbijstand /(Legal protection) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits d'assurances permettant à un particulier, professionnel, collectivité ou association de limiter certains coûts légaux et d’être assisté par un juriste afin de défendre ses droits dans le cadre d’un litige qui l’oppose à un tiers. Ge. Def.: Betrifft Versicherungsprodukte, die es einer Privatkunde, einem Fachmann, einer Körperschaft oder einem Verein ermöglichen, bestimmte Rechtskosten zu begrenzen und von einem Juristen unterstützt zu werden, um ihre Rechte im Rahmen eines Rechtsstreits mit einem Dritten zu verteidigen. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op verzekeringsproducten waarmee particulieren, professionals, plaatselijke overheden of verenigingen bepaalde wettelijke kosten kunnen beperken en zich kunnen laten bijstaan door een jurist bij het verdedigen van hun rechten in een geschil met een derde partij. En. Def.: Relates to insurance products that enable private individuals, professionals, local communities or associations to limit certain legal costs and to be assisted by a lawyer in defending their rights in a dispute with a third party. |
||
| 10 | Hospitalisation et frais médicaux /(Krankenhausaufenthalt und medizinische Kosten) | Hospitalisatie en medische kosten /(Hospitalization and medical costs) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Produits d'assurance qui prévoient soit le remboursement des frais médicaux, accompagnés ou non d'une hospitalisation (de jour), soit une intervention forfaitaire en cas d'hospitalisation (de jour). Ge. Def.: Versicherungsprodukte, die entweder die Erstattung von medizinische Kosten mit oder ohne (Tages-)Krankenhausaufenthalt oder eine pauschale Kostenübernahme bei (Tages-)Krankenhausaufenthalt vorsehen. |
Nl. Def.: Verzekeringsproducten die voorzien hetzij een vergoeding van medische kosten, met of zonder (dag)hosptitalisatie, hetzij een forfaitaire tussenkomst bij (dag)hospitalisatie. En. Def.: Insurance products that provide either reimbursement of medical costs, with or without (day) hospitalisation, or a lump-sum payment in case of (day) hospitalisation. |
||
| 12 | Transport et Marine /(Transport- und Seeversicherung) | Transport en Marine /(Transport and Marine) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits d'assurance spécifiques aux engins ferroviaires, aériens, martimes ainsi que les marchandises transportées, la responsabilité civile du transporteur, des véhicules aériens, maritimes, lacustres et fluviaux. Ge. Def.: Betrifft Versicherungsprodukte speziell für Schienen-, Luft- und Seefahrzeuge sowie für beförderte Güter, die Haftpflicht des Frachtführers mittels Luft-, See-, Binnensee- und Flussfahrzeugen. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op de producten van specifieke verzekering voor spoor-, lucht- en zeevoertuigen, vervoerde goederen evenals burgerlijke aansprakelijkheid van vervoerders, via lucht-, zee-, meer- en riviervoertuigen. En. Def.: Relates to insurance products specific to rail, air and sea crafts, as well as goods transported, civil liability of carrier using air, sea, lake and river vehicles. |
||
| 13 | Prêt /(Darlehen) | Lening /(Loan) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Contrat par lequel le créancier (le prêteur) consent au report du paiement de sa dette par le débiteur (l'emprunteur). Cette catégorie de produits à vocation financière nécessite une approche sur mesure et un devoir d’investigation, de conseil et d’information de la part du prêteur. Ge. Def.: Vertrag, mit dem der Gläubiger (Kreditgeber) dem Aufschub der Zahlung seiner Schulden durch den Schuldner (Kreditnehmer) zustimmt. Diese Kategorie von finanzorientierten Produkten erfordert einen maßgeschneiderten Ansatz und eine Untersuchungs-, Beratungs- und Informationspflicht seitens des Kreditgebers. |
Nl. Def.: Contract waarbij de schuldeiser (de kredietgever) instemt met het uitstel van betaling van zijn schuld door de schuldenaar (de kredietnemer). Deze categorie financiële producten vraagt om maatwerk en een onderzoeks-, advies- en informatieplicht van de kredietverstrekker. En. Def.: Contract by which the creditor (the lender) agrees to defer payment of his debt by the debtor (the borrower). This category of products with a financial focus requires a tailored approach and a duty of investigation, advice and information on the part of the lender. |
||
| 43 | Voyage et Assistance /(Reiseversicherung und Beistand) | Reis en Bijstand /(Trip and Assistance) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: L'assurance voyage : concerne les produits d'assurance qui couvre les coûts et les pertes liés aux situations imprévues au cour d'un voyage dans le pays ou à l'étranger. L'assurance assistance : concerne les produits d'assurance qui apporte une aide matérielle pour porter secours ou un dédommagement financier. Ge. Def.: Reiseversicherung: betrifft Versicherungsprodukte, die Kosten und Verluste decken, die durch unvorhergesehene Situationen während einer Reise im In- oder Ausland entstehen. Beistandsversicherung: betrifft Versicherungsprodukte, die materielle Hilfe zur Rettung oder eine finanzielle Entschädigung leisten. |
Nl. Def.: Reisverzekering: heeft betrekking op verzekeringsproducten die de kosten en verliezen dekken die gekoppeld zijn aan onvoorziene situaties tijdens een reis in eigen land of in het buitenland. Bijstandsverzekering: heeft betrekking op verzekeringsproducten die materiële hulp of financiële schadevergoeding bieden. En. Def.: Travel insurance: refers to insurance products that cover the costs and losses associated with unforeseen situations during a trip through the country or abroad. Assistance insurance: refers to insurance products that provide material assistance for rescue or financial compensation. |
||
| 50 | Assurance Cyber /(Cyber-versicherung) | Cyber-verzekering /(Cyber insurance) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Concerne les produits d'assurance visant à protéger et à défendre l’information et les systèmes d’information en assurant leur disponibilité, leur intégrité, leur authentification, leur confidentialité et leur non-répudiation. Ge. Def.: Betrifft Versicherungsprodukte zum Schutz und zur Verteidigung von Informationen und Informationssystemen durch Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit, Integrität, Authentifizierung, Vertraulichkeit und Nichtabstreitbarkeit. |
Nl. Def.: Heeft betrekking op verzekeringsproducten ter bescherming en verdediging van informatie en informatiesystemen door zorgen voor hun beschikbaarheid, integriteit, authenticatie, vertrouwelijkheid en onweerlegbaarheid. En. Def.: Relates to insurance products designed to protect and defend information and information systems by ensuring their availability, integrity, authentication, confidentiality and non-repudiation. |
||
| 99 | Package /(Package) | Package /(Package) | 27/03/2024 / 27/03/2024 / |
|
Fr. Def.: Les assureurs peuvent accorder des avantages supplémentaires aux clients qui regroupent leurs contrats auprès de la compagnie. Ces avantages peuvent être liés à un regroupement formel par le biais d'un contrat-cadre ou être accordés automatiquement en fonction des différents contrats. Les avantages peuvent ou non être modifiés unilatéralement par l'assureur et donc évoluer dans le temps. Cette catégorie n'est pas destinée aux contrats regroupant plusieurs branches d'assurance. Ge. Def.: Versicherer können Kunden, die ihre Verträge bei der Gesellschaft bündeln, zusätzliche Vorteile gewähren. Diese Vorteile können an eine formelle Bündelung durch einen Rahmenvertrag geknüpft sein oder automatisch aufgrund der verschiedenen Verträge gewährt werden. Die Vorteile können vom Versicherer einseitig geändert werden oder auch nicht und sich somit im Laufe der Zeit verändern. |
Nl. Def.: Verzekeraars kunnen bijkomende voordelen geven aan klanten die hun contracten groeperen bij de maatschappij. De voordelen kunnen gebonden zijn aan een formele groepering via een mantelcontract, of automatisch toegekend worden in functie van de diverse contracten. De voordelen kunnen al dan niet eenzijdig gewijzigd worden door de verzekeraar en dus in de tijd wijzigen. Deze categorie is niet bestemd voor contracten waarin meerdere verzekeringstakken worden gebundeld. En. Def.: Insurers may grant additional benefits to customers who bundle their policies within the company. These benefits may be linked to a formal grouping by means of an outline contract, or granted automatically on the basis of the various contracts. The benefits may or may not be modified unilaterally by the insurer and therefore change over time. This category is not intended for contracts covering several insurance branches. |
||