SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
C221 |
|
| Circonstance du sinistre : GTN 20130516 : Attention. Ne pas confondre garantie et circonstance. La circonstance peut être atténuante, aggravante, exceptionnelle, troublante, . . .
Notez aussi que ce qu'est une garantie dans un contrat/sinistre, peut aisément être une circonstance dans un autre contrat/sinistre. Ceci rends le consensus sur le contenu de cette liste tellement difficile. /(Umstände des Schadensfalls : Auf zu merken. Verwechseln Sie nicht Garantie und Umstand. Der Umstand ist möglicherweise erschwerend, mildernd, außergewöhnlich, störend...) |
Omstandigheden van het ongeval : WGN 20130516 : Let op. Waarborg en omstandigheid moeten apart gehouden worden, ze niet verwarren.
Dixit Vandale : - iets dat een handeling, voorval, toestand vergezelt: alles hangt af van de omstandigheden -.
Merk op dat wat een waarborg is in het ene contract/schadegeval, terecht een omstandigheid kan zijn in een ander contract/schadegeval. Dit maakt de consensus over de inhoud van deze lijst zo moeilijk. /(Claim circumstances : 20130516: note - guarantee and circumstance should be kept separated. They should not be confused. Dixit the (dutch) Vandale (dictionary):- something that accompanies any act, event, condition: it all depends on the circumstances -. Note also that what is a guarantee in one contract/claim can easily be a circumstance in another contract/claim. This is what it makes so difficult to come to a good/sound agreement on what the content of our C221 list should be . . .) |
|
Value an ..3 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 101 | Décès /(Todesfall) | Overlijden /(Death) | 29/04/2002 / 29/04/2002 / |
|
Fr. Def.: Circonstance: un décès aggrave le fait, l'événement. Ge. Def.: Wenn Umstände: die Schwere des Vorfalls, ein Tod trägt dazu bei. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: een overlijden draagt bij tot de ernst van het voorval. En. Def.: As a circumstance: a death contributes to the severity of the incident. |
||
| 102 | Décès par accident /(Todesfall infolge Unfall) | Overlijden door ongeval /(Death - Accidents) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 103 | Invalidité /(Behinderung) | Invaliditeit /(Disablement) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 104 | Invalidité par accident /(Behinderung infolge Unfall) | Invaliditeit door ongeval /(Disability following accident) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 105 | Hospitalisation /(Einweisung ins Krankenhaus) | Hospitalisatie /(Hospitalization) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 201 | Risques professionnels /(Berufliche Risiken) | Beroepsrisico's /(Professional risks) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 202 | Vie privée (Accidents) /(Privatleben (Unfälle)) | Privéleven (Ongevallen) /(Private life (accidents)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 203 | Avion /(Flugzeug) | Vliegtuig /(Airplane) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : un avion, ou l'utilisation d'un avion est impliqué dans l'incident. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: een vliegtuig, of het gebruik van een vliegtuig is betrokken in het voorval. |
||
| 204 | Risques moto (- 50 cc) /(Risiken Motorrad (- 50 cc)) | Risico's moto (- 50 cc) /(Motorcycle risks (-50 cc)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 205 | Risques moto (+ 50 cc) /(Risiken Motorrad (+ 50 cc)) | Risico's moto (+ 50 cc) /(Motorcycle risks (+50 cc)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 206 | Sport de combat /(Kampfsport) | Gevechtssport /(Combat sport) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à la participation à ce sport. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het deelnemen aan dergelijke sport. |
||
| 207 | Vélo (Accidents) /(Radfahren (Unfälle)) | Fiets (Ongevallen) /(Bike (Accidents)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 208 | Equitation /(Reiten) | Paardrijden /(Equitation) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité, oui ou non à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke al of niet sportieve praktijk. |
||
| 209 | Gymnastique et athlétisme /(Gymnastik und Leichtathletik) | Gymnastiek en atletiek /(Gymnastics and track & field) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke sport. |
||
| 210 | Football /(Fußball) | Voetbal /(Football) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke sport. |
||
| 211 | Ski /(Ski) | Ski /(Skiing) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité, oui ou non à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke al of niet sportieve praktijk. |
||
| 212 | Plongée /(Tauchen) | Duiken /(Diving) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité, oui ou non à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke al of niet sportieve praktijk. |
||
| 213 | Alpinisme /(Bergsteigen) | Alpinisme /(Mountaineering) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité, oui ou non à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke al of niet sportieve praktijk. |
||
| 214 | Spéléo /(Höhlenforschung) | Speleologie /(speleology) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité, oui ou non à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke al of niet sportieve praktijk. |
||
| 215 | Bateau /(Boot) | Boot /(Boat) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : un bateau, ou l'utilisation d'un bateau est impliqué dans l'incident. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: een vaartuig, of het gebruik van een vaartuig is betrokken in het voorval. |
||
| 216 | Basket /(Basketball) | Basket /(Basketball) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen van dergelijke sport. |
||
| 217 | Sport (Accidents) /(Sport (Unfälle)) | Sport (Ongevallen) /(Sports (Accidents)) | 29/04/2002 / 05/10/2005 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à une activité à caractère sportif. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met het beoefenen een sport. |
||
| 218 | Maladie /(Krankheit) | Ziekte /(Sickness) | 29/04/2002 / 29/04/2002 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'événement est lié à une maladie. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met een ziekte. |
||
| 219 | Accident circulation /(Verkehrsunfall) | Verkeersongeval /(Traffic Accident) | 11/07/2007 / 26/09/2013 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à une activité sur la voie publique. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met activiteit gevoerd op de openbare weg. |
||
| 220 | Chute /(Sturz) | Valpartij /(Spill) | 11/07/2007 / 26/09/2013 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est expliqué ou aggravé par une chute. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval is veroorzaakt of verzwaard door een valpartij. |
||
| 301 | Electricité - court circuit /(Elektrizität - Kurzschluß) | Elektriciteit - kortsluiting /(Electricity - short circuit) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est expliqué ou aggravé par un court circuit électrique. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval is veroorzaakt of verzwaard door een kortsluiting van electrische geleiders. |
||
| 302 | Electricité - surtension /(Elektrizität - Überspannung) | Elektriciteit - overspanning /(Electricity - overvoltage) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 303 | Electricité - surintensité /(Elektrizität - Überstrom) | Elektriciteit - te sterke elektrische stroom /(Electricity - overload) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 304 | Electricité - induction /(Elektrizität - Induktion) | Elektriciteit - inductie /(Electricity - induction) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 305 | Electricité - autre /(Elektrizität - andere) | Elektriciteit - andere /(Electricity - other) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 306 | Risque électrique /(Elektrische Risiken) | Elektriciteitrisico /(Electric risks) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 307 | Gaz /(Gas) | Gas /(Gas) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est expliqué ou aggravé par une présence de gaz. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval is veroorzaakt of verzwaard door de aanwezigheid van gas. |
||
| 308 | Essence /(Benzin) | Benzine /(Petrol) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est expliqué ou aggravé par une présence d'essence. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval is veroorzaakt of verzwaard door de aanwezigheid van benzine. |
||
| 309 | Mazout /(Heizöl) | Stookolie /(Heating oil) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est expliqué ou aggravé par une présence de mazout. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval is veroorzaakt of verzwaard door de aanwezigheid van stookolie. |
||
| 310 | Liquides inflammables /(Flammbare Flüssigkeiten) | Ontvlambare vloeistoffen /(Inflammable liquids) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est expliqué ou aggravé par une présence de liquides inflammables. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval is veroorzaakt of verzwaard door de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen. |
||
| 311 | Installation de peinture /(Färbanlage) | Verfinstallatie /(Painting equipment) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 312 | Changement température /(Überhitzung) | Wijziging temperatuur /(Change in temperature) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est expliqué ou aggravé par un changement de la température (ambiante), le froid ou la chaleur. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval is veroorzaakt of verzwaard door een wijziging van de (omgevings-) temperatuur, de koude of de warmte. |
||
| 313 | Sinistre ménager /(Haushaltsunfall) | Huishoudelijke schade /(Household claim) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 314 | Travail avec flamme /(Schweißarbeiten) | Werken met open vlam, laswerken /(Working with open flame, welding) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à cette activité à caractère spécifique. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met dergelijke specifieke praktijk. |
||
| 315 | Combustion spontanée /(Selbstentzündung) | Zelfontbranding /(Spontaneous combustion) | 03/03/1998 / 05/10/2005 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 316 | Vice de fabrication /(Produktionsunfall) | Fabricagefout /(Manufacturing accident) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 317 | Vice de construction /(Konstruktionsmangel) | Constructiefout /(Construction fault) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 318 | Défaut d'entretien /(Wartungsmangel) | Onderhoudsgebrek /(Defective maintenance) | 03/03/1998 / 29/04/2002 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 319 | Fait de l'assuré /(Tat des Versicherten) | Daad van de verzekerde /(Act of insuree) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 320 | Fait d'un tiers /(Tat eines Dritten) | Daad van een derde /(Act of third party) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 321 | Foudre /(Blitzschlag) | Bliksem /(Lightning) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 322 | Explosion - explosifs /(Explosion - Sprengstoffe) | Ontploffing - springstof /(Explosion - explosives) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 323 | Explosion - électricité /(Explosion - Elektrizität) | Ontploffing - elektriciteit /(Explosion - electricity) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 324 | Explosion - gaz /(Explosion - Gas) | Ontploffing - gas /(Explosion - gas) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 325 | Explosion - fabrication /(Explosion - Herstellung) | Ontploffing - fabricage /(Explosion - manufacturing) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 326 | Explosion - défaut d'entretien /(Explosion - Wartungsmangel) | Ontploffing - onderhoudsgebrek /(Explosion - defective maintenance) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 327 | Explosion - cause humaine /(Explosion - menschliches Versagen) | Ontploffing - menselijke oorzaak /(Explosion - human fault) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 328 | Explosion - communiquée par voisin /(Explosion - von Nachbar übergreifend) | Ontploffing - doorgegeven door buren /(Explosion - spread from neighbour's) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 329 | Explosion - vandalisme /(Explosion - Vandalismus) | Ontploffing - vandalisme /(Explosion - vandalism) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 330 | Explosion /(Explosion - unbekannte Ursache) | Ontploffing /(Explosion - cause unknown) | 03/03/1998 / 29/04/2002 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 331 | Implosion - électricité /(Implosion - Elektrizität) | Implosie - elektriciteit /(Implosion - electricity) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 332 | Implosion - gaz /(Implosion - Gas) | Implosie - gas /(Implosion - gas) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 333 | Implosion - fabrication /(Implosion - Herstellung) | Implosie - fabricage /(Implosion - manufacturing) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 334 | Implosion - défaut d'entretien /(Implosion - Wartungsmangel) | Implosion - onderhoudsgebrek /(Implosion - defective maintenance) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 335 | Implosion - cause humaine /(Implosion - menschliches Versagen) | Implosion - menselijke oorzaak /(Implosion - human fault) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 336 | Implosion - communiquée par voisin /(Implosion - von Nachbarn übergreifend) | Implosion - doorgegeven door buren /(Implosion - spread from neighbour's) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 337 | Implosion - vandalisme /(Implosion - Vandalismus) | Implosion - vandalisme /(Implosion - vandalism) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 338 | Implosion /(Implosion - unbekannte Ursache) | Implosion /(Implosion - cause unknown) | 03/03/1998 / 29/04/2002 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. Ceci arrivait parfois à un poste de télévision à tube cathodique. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. Dit gebeurde soms met een beeldbuis-televisietoestel. |
||
| 339 | Heurt de véhicules /(Aufprall von Fahrzeugen) | Aanraking door voertuigen /(Vehicle collision) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 340 | Chute d'objets /(Aufprall auf versicherte Güter - Flugzeugabsturz) | Neerstorting voorwerpen /(Collision of insured goods - plane crash) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. Exemple: un avion qui tombe. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. Voorbeeld: een vliegtuig stort neer. |
||
| 341 | Heurt par animaux /(Aufprall auf versicherte Güter - verschiedene Gegenstände) | Aanraking door dieren /(Collision of insured goods - misc. objects) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. Exemple: l'éléphant dans le magasin de porcelaines, mais bien littéralement. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. Voorbeeld: de olifant in de porseleinwinkel, maar dan letterlijk. |
||
| 342 | Tempête /(Sturm) | Storm /(Storm) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 343 | Grêle /(Hagel) | Hagel /(Hail) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 344 | Pression de la neige /(Schneedruck) | Sneeuwdruk /(Heavy snow) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 345 | Grève /(Streik) | Staking /(Strike) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 346 | Lock-out /(Aussperrung) | Lock-out /(Lock-out) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 347 | Mouvement populaire /(Volksaufruhr) | Volksbeweging /(Popular movement) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 348 | Vandalisme /(Vandalismus) | Vandalisme /(Vandalism) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 349 | Malveillance /(Böswilligkeit) | Kwaad opzet /(Malevolence) | 03/03/1998 / 05/10/2005 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 350 | Terrorisme /(Terrorismus) | Terrorisme /(Terrorism) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 351 | Tremblement de terre /(Erdbeben) | Aardbeving /(Earthquake) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 352 | Cataclysme naturel /(Naturkatastrophe) | Grote natuurramp /(Natural cataclysm) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 353 | Sabotage /(Sabotage) | Sabotage /(Sabotage) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 354 | Acte criminel de l'assuré /(Straftat des Versicherten) | Strafrechterlijke daad van de verzekerde /(Criminal act by insuree) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 355 | Acte criminel du tiers /(Straftat des Dritten) | Strafrechterlijke daad van de derde /(Criminal act by third party) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 356 | Bris de vitrage - vandalisme /(Glasbruch - Vandalismus) | Glasbraak - vandalisme /(Broken glass - vandalism) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 357 | Bris de vitrage /(Glasbruch) | Glasbraak /(Broken glass - cause unknown) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 358 | Fumée /(Rauchschäden) | Rookschade /(Smoke damage) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 359 | Dysfonctionnement du sprinkler /(Schäden durch Sprinklersystem) | Foutieve werking sprinkler /(Damage due to sprinkler) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 360 | Dégâts des eaux - lessive/vaisselle /(Wasserschäden - Wäsche/Geschirr) | Waterschade - was/afwas /(Water damage - washing machine/dishwasher) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 361 | Dégâts des eaux - chauffage /(Wasserschäden - Heizung) | Waterschade - verwarming /(Water damage - heating) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 362 | Corrosion /(Wasserschäden - Korrosion) | Corrosie /(Water damage - corrosion) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 363 | Dégâts des eaux - communiqués par voisin /(Wasserschäden - von Nachbar übergreifend) | Waterschade - doorgegeven door buren /(Water damage - spread from neighbour's) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 364 | Infiltration /(Wasserschäden - Eindringen) | Insijpeling /(Water damage - infiltration through roof) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 365 | Ecoulement de combustible /(Auslaufen von Brennstoff) | Wegstroming brandstof /(Combustible leak) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 366 | Communication d'incendie du voisin /(Übergreifen Brand von Nachbar) | Brand doorgegeven door buren /(Fire spread to neighbour's) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 367 | Feu de cheminée /(Kaminbrand) | Schoorsteenbrand /(Chimney fire) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 368 | Effraction /(Diebstahl mit Einbruch) | Inbraak /(Theft following breaking and entering) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 369 | Escalade /(Diebstahl mit Klettern) | Inklimming /(Theft following a climb) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 370 | Introduction furtive /(Diebstahl mit Eindringen) | Heimelijke binnendringing /(Theft following a sneaky break-in) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 371 | Violence /(Diebstahl mit Drohung oder Gewaltanwendung) | Bedreiging of geweldpleging /(Theft following threats or violence) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 372 | Fausses clés ou volées /(Diebstahl durch Verwendung nachgefertigter Schlüssel) | Valse of gestolen sleutels /(Theft following the use of fake keys) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 373 | Vol suite à perte / disparition /(Diebstahl infolge Verlust / Verschwinden) | Diefstal door verlies/verdwijning /(Theft following loss / disappearance) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 374 | Vol suite à infidélité du personnel /(Diebstahl infolge der Unzuverlässigkeit des Personals) | Diefstal door onbetrouwbaarheid van personeel /(Theft following staff disloyalty) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 375 | Dommages corporels tiers causés par bâtiment /(Körperliche Schäden Dritter, durch Gebäude verursacht) | Lichamelijke schade derden veroorzaakt door gebouw /(Bodily harm of third party due to building) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 376 | Dommages corporels tiers causés par contenu /(Körperliche Schäden Dritter, durch Inhalt verursacht) | Lichamelijke schade derden veroorzaakt door inhoud /(Bodily harm of third party due to contents) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 377 | Dommages corporels tiers causés par trottoir /(Körperliche Schäden Dritter, durch Stufe verursacht) | Lichamelijke schade derden veroorzaakt door stoep /(Bodily harm of third party due to pavement) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 378 | Dommages autres corporels tiers causés par bâtiment /(Andere Schäden als körperliche Schäden Dritter durch Gebäude) | Schade andere lichamelijke derden veroorzaakt door gebouw /(Damage other than bodily harm due to building) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 379 | Dommages autres corporels tiers causés par contenu /(Andere Schäden als körperliche Schäden Dritter durch Inhalt ) | Schade andere lichamelijke derden veroorzaakt door inhoud /(Damage other than bodily harm due to contents) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 380 | Dommages autres corporels tiers causés par trottoir /(Körperliche Schäden Dritter, durch Stufe verursacht) | Schade andere lichamelijke derden veroorzaakt door stoep /(Damage other than bodily harm due to pavement) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 381 | Incendie /(Feuer) | Brand /(Fire) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 382 | Dégâts des eaux /(Wasserschäden) | Waterschade /(Water damage) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 383 | Vol /(Diebstahl) | Diefstal /(Theft) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 384 | Chômage commerciale /(Betriebsunterbrechung) | Bedrijfsschade /(Loss of profits) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 385 | Bang supersonique /(Überschall-Knall) | Supersonische knal /(Supersonic bang) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
|
Fr. Def.: Circonstance : l'incident est lié à, ou peut être expliqué par un tel phénomène. |
Nl. Def.: Als omstandigheid: het voorval heeft te maken met, of kan verklaard worden door dergelijk fenomeen. |
||
| 386 | Cause interne /(Interne Ursache) | Interne oorzaak /(Internal cause) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 387 | Causés par construction /(Verursacht durch den Bau) | Veroorzaakt door de constructie /(Caused by the construction) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 388 | Débordement /(Flut) | Overstroming /(Flood) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 389 | Disparition /(Verschwinden) | Verdwijning /(Disappearance) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 390 | Effondrement /(Zusammenbruch) | Instorting /(Collapse) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 391 | Electricité /(Elektrizität) | Electriciteit /(Electricity) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 392 | Homejacking /(Home-Jacking) | Homejacking /(Home-jacking) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 393 | Inondation /(Flut) | Overstroming /(Flood) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 394 | Mérule /(Hausschwamm) | Huiszwam /(Dry rot) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 395 | Mouvement de terrain /(Boden-Verschiebung) | Grondverplaatsing /(Ground Displacement) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 396 | Perte /(Verlust) | Verlies /(Loss) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 397 | Rupture canalisation /(Bruch der Rohre) | Leidingbreuk /(Pipe breakage) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 401 | Feu /(Feuer - Rauch - Explosion) | Brand /(Fire - smoke - explosion) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
| 402 | Dégâts par l'eau /(Schäden durch Wasser) | Schade door water /(Water damage) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborgBeslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 403 | Pollution /(Verschmutzung) | Vervuiling /(Pollution) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
| 404 | Trouble du voisinage /(Nachbarschaftsbelästigung) | Buurtverstoring /(Neighbour problems) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 405 | Intoxication alimentaire /(Nahrungsmittelvergiftung) | Voedselvergifting /(Food poisoning) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
| 406 | Tir de mines /(Sprengung) | Ontmijning /(Blasting) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 407 | Chien /(Hund) | Hond /(Dog) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 408 | Chevaux /(Pferde) | Paarden /(Horses) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 409 | Animaux /(Andere Tiere) | Dieren /(Other animals) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
| 410 | Armes /(Waffen) | Wapens /(Weapons) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 411 | Sport (R.C.) /(Sport (HP)) | Sport (B.A.) /(Sports (Liability)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 412 | Véhicules conduits par mineurs d'âge /(Von Minderjährigen geführte Fahrzeuge) | Voertuigen bestuurd door minderjarigen /(Vehicles driven by minors) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 413 | Vice ou défaut de la matière /(Materialmängel oder -defekte) | Slechte eigenschap of gebrek materiaal /(Material fault or defect) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 414 | Travaux défectueux /(Mangelhafte Arbeiten) | Slecht uitgevoerde werken /(Poorly executed works) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 415 | Risques nucléaires /(Kernkraftrisiken) | Nucleaire risico's /(Nuclear risks) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 416 | Erreur de conception /(Fehler in Projekten, Plänen, Berechnungen) | Fout in het ontwerp /(Errors in projects, blueprints, calculations) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
| 417 | Vol par un préposé /(Diebstahl durch eine Beauftragten) | Diefstal door een aangestelde /(Theft by an appointed) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 418 | Camping - caravaning /(Camping - Wohnwagentourismus) | Camping - caravaning /(Camping - caravaning) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 419 | Bâtiments - terrains /(Gebäude - Gelände) | Gebouwen - terreinen /(Buildings - terrains) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 420 | Parking /(Parking) | Parking /(Parking lot) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 421 | Fait d'un mineur /(Gesetz von Minderjährigen) | Daad van minderjarige /(Act of minor) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Ge. Def.: 20160420 - vorher Kind |
|||
| 422 | Vélo (R.C.) /(Fahrrad (HP)) | Fiets (B.A.) /(Bike (Liability)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 423 | Autres risques de circulation (piéton, cycliste, ...) /(Andere Verkehrsrisiken (Fußgänger, Radfahrer...)) | Andere verkeersrisico's (voetgangers, fietsen, ...) /(Other traffic risks (pedestrian, cyclist, etc.)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 424 | Ascenceur et monte-charge /(Personen- und Güteraufzug) | Lift en goederenlift /(Lift and hoist) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 425 | Enseigne, auvent, panneau publicitaire /(Aushängeschild, Vordach, Werbeschild) | Uithangbord, afdak, publiciteitsbord /(Sign, awning, billboard) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 426 | Chute d'antenne T.V. /(Fall der Fernsehantenne) | Val van TV antenne /(Collapse of the T.V. antenna) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 427 | Chute autres parties d'immeuble /(Fall anderer Gebäudeteile) | Val van andere delen van het gebouw /(Fall of other parts of the building) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 428 | Chutes autres objets /(Fall anderer Gegenstände) | Val van andere voorwerpen /(Fall of other objects) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 429 | Travaux de terrassement /(Schäden an unterirdischer Kanalisation) | Grondwerken /(Damage to underground pipes) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
| 430 | Dégâts par engins de chantiers /(Schäden durch Baugerätschaften) | Schade door werftuigen /(Damage by yard equipment) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 431 | Chargement, déchargement, transbordement /(Laden - Abladen - Umladen) | Laden, afladen, overladen /(Loading, unloading, transferring) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
| 432 | Dégâts aux bâtiments avoisinants /(Schäden an angrenzenden Gebäuden) | Schade aan aangrenzende gebouwen /(Damage to neighboring buildings) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 433 | Dégâts rabattements aquifères /(Schäden durch Grundwasserabsenkung) | Schade ten gevolge van grondwater /(Damage due to lowering of the water table) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 434 | Dégâts par engins de chantier motorisés /(Schäden durch motorisierte Baugerätschaften) | Schade door motorwerfwerktuigen /(Damage by engine yard equipment) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 435 | Dégâts à des tiers /(Schäden an Dritten) | Schade aan derden /(Damage to third parties) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 436 | Attentat honneur ou privacy /(Honourableness Eingriffe oder Privatsphäre) | Aantasting eerbaarheid of privacy /(Encroachments honourableness or privacy) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 437 | Avis erroné /(Falschangaben) | Foutieve berichtgeving /(Misreporting) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 438 | Circonstances étrangères à l'éxécution d'une activité /(Umstände - unabhängig von der Aktivität) | Omstandigheden los van de activiteit /(Circumstances independent of the activity) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 439 | Délit de presse /(Presse-Offensive) | Persdelict /(Press Offense) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 440 | Dépassement mandat /(Überschreitung Mandat) | Overschrijding mandaat /(Overrun mandate) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 441 | Erreur lors de l'éxécution d'une activité /(Fehler in Bearbeitung) | Fout in uitvoering /(Error in the execution) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 442 | Fait d'un préposé /(Akt der Beauftragter) | Daad van aangestelde /(Act of appointee) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 443 | Info ou source erronée (journaliste) /(Fehlinformationen oder Quelle) | Foutieve informatie of bron /(Incorrect information or source) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 444 | Non livraison /(Nicht Lieferung) | Niet levering /(Non delivery) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 445 | Non respect délai /(Zeitgrenze überschritten) | Overschrijding termijn /(Time limit exceeded) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 446 | Non respect droits d'auteur /(Urheberrechtsverletzung) | Schending auteursrecht /(Copyright violation) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 447 | Omission d'agir /(Abwesenheit) | Verzuim /(Omission) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 448 | Pulvérisation et épandage /(Sprühen und Häufeln) | Sproeien en uitstrooien /(Spraying or strewing) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 449 | Sous garde personnelle /(Unter individuelle Betreuung) | Onder individueel toezicht /(Under individual supervision) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 501 | Assuré heurte partie adverse à l'arrière /(Der Versicherte fährt heckseitig auf Gegenpartei auf) | Verzekerde botst op achterzijde van tegenpartij /(Insured collided with counterparty from behind) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers remplacé par partie adverse. |
Nl. Def.: 20160420 - derde vervangen door tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 502 | Assuré se gare, heurté par partie adverse à arrière /(Versicherter parkt ein, Gegenpartei fährt heckseitig auf ihn) | Verzekerde parkeert, achteraan aangereden door tegenpartij /(Insured parked and collided into counterparty from behind) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde veranderd in tegenpartij En. Def.: 20160420 - changed from - Insured parked and collided into counterparty from behind - to - Insured parked and counterparty collided into from behind -. This was badly translated into English. |
||
| 503 | Assuré sort de stationnement /(Der Versicherte verläßt den Parkplatz) | Verzekerde rijdt weg uit parkeerstand /(Insured was leaving parking spot) | 03/03/1998 / 09/08/2004 / |
| 504 | Assuré démarre après stationnement ou quitte stationnement /(Der Versicherte fährt aus dem Stillstand los) | Verz. vertrekt na stiltand of verlaat parkeerplaats /(Insured took off or left parking) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
| 505 | Assuré heurte partie adverse venant sens inverse /(Versicherter fährt auf den aus entgegengesetzter Richtung ko) | Verzekerde rijdt tegenpartij aan komende uit tegenov. Richt. /(Insured collided with counterparty coming from opp. Dir.) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed to counterparty |
||
| 506 | Assuré coupe la route à la partie adverse /(Versicherter schneidet Gegenpartei den Weg ab) | Verzekerde snijdt de weg af van de tegenpartij /(Insured cut counterparty off) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 507 | Assuré prioritaire sur voie principale /(Versicherter hat Vorfahrt auf Hauptstraße) | Verzekerde heeft voorrang op de hoofdweg /(Insured had priority on main road) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 508 | Assuré n'a pas respecté le signal lumineux /(Versicherter hat Verkehrslichtzeichen mißachtet) | Verzekerde heeft verkeerslichten niet gerespecteerd /(Insured ran the lights) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
| 509 | Assuré stationné heurté par partie adverse connue /(Bekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf) | Geparkeerde verzekerde aangereden door gekende tegenpartij /(Known counterparty collided with parked insuree) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 510 | Assuré stationné heurté par partie adverse inconnue /(Unbekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf) | Geparkeerde verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij /(Unknown counterparty collided with parked insuree) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 511 | Assuré arrêt heurté par partie adverse connue /(Bekannter Gegenpartei fährt auf Versicher. Im Stillstand auf) | Stilstaande verzekerde aangereden door gekende tegenpartij /(Known counterparty collided with stopped insuree) | 03/03/1998 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 512 | Assuré arrêt heurté par partie adverse inconnue /(Unbekannter Gegenp. fährt auf Versicherten im Stillstand auf) | Stilstaande verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij /(Unknown counterparty collided with stopped insuree) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 513 | Assuré marche arrière et heurte partie adverse /(Versicherter fährt rückwärts und stößt mit Gegenp. zusammen) | Verzekerde rijdt achteruit tegen tegenpartij /(Insured reversed and collided with counterparty) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 514 | Assuré ouvre sa porte sur la partie adverse /(Versicherter öffnet Tür gegen Gegenpartei) | Verzekerde opent deur op tegenpartij /(Insured opened door, hitting counterparty) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 515 | Assuré fait demi-tour /(Versicherter wendet) | Verzekerde maakt rechtsomkeer /(Insured made a U-turn) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 516 | Assuré heurte obstacle fixe /(Versich. fährt auf feststehendes Hindern. (Geg.p. unbekannt)) | Verzekerde rijdt vaste hindernis aan /(Insured collided with stationary obj. (counterparty unknown)) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 517 | Assuré heurte obstacle fixe (partie adverse connue) /(Versich. fährt auf feststehendes Hindernis (Geg.p. bekannt)) | Verzekerde rijdt vaste hindernis aan (gekende tegenpartij) /(Insured collided with stationary obj. (counterparty known)) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse
Décision GTN courant 2007 : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 518 | Assuré heurte un obstacle mobile /(Versicherter fährt auf ein bewegliches Hindernis auf) | Verzekerde rijdt een bewegende hindernis aan /(Insured collided with moving object) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 519 | Assuré heurte un usager faible /(Versicherter fährt Fußgänger an) | Verzekerde rijdt een zwakke weggebruiker aan /(Insured collided with a pedestrian) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
|
En. Def.: 20160422 - note in belgium both pedestrians and bikers are considered weaker traffic participants |
|||
| 520 | Assuré roule dans un cassis /(Versicherter fährt in Querrinne) | Verzekerde rijdt op een uitholling /(Insured ran over a bump) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 521 | Sur 2 files, l'assuré change de file /(Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter wechselt die Fahrbahn) | Op 2 rijstroken, verandert verzekerde van rijstrook /(On 2 lanes, the insuree changed lanes) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 522 | Sur 2 files, l'assuré sort du tunnel /(Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter verläßt Unterführung) | Op 2 rijstroken, verlaat verzekerde de tunnel /(On 2 lanes, the insuree emerged from tunnel) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 523 | Sur 2 files, l'assuré manoeuvre /(Auf 2 Fahrbahnen, Manöver des Versicherten) | Op 2 rijstroken, doet verzekerde manoeuvre /(On 2 lanes, the insuree manoeuvered) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
| 524 | Priorité de droite pour l'assuré /(Rechtsvorfahrt des Versicherten) | Voorrang van rechts voor verzekerde /(Insured had priority from the right) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 525 | Dérapage /(Schleudern des Versicherten) | Slippen /(Insuree skidded) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
| 526 | Chute du chargement /(Verlust der Ladung des Versicherten) | Verlies van lading /(Loss of load) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / |
| 527 | Projection de pierres /(Steinwurf) | Opwerpen van stenen /(Stones thrown) | 03/03/1998 / 18/01/2019 / |
|
Fr. Def.: Projection de pierres. Pour la circonstance - voie dégradé - un code spécifique 592 existe.
/ Avant 20190109 : Projection de pierres par l'assuré. Ge. Def.: Steinwurf. / 20190109 vorher : Steinwurf durch Versicherten |
Nl. Def.: Opwerpen van stenen. Voor de omstandigheid - beschadigd wegdek - bestaat een afzonderlijke waarde 592.
/ Voor 20190109 : Opwerpen van stenen door de verzekerde. En. Def.: Stones thrown. For the circumstance - road surface defect - a separate value 592 exists. / Before 20190109 : Insuree threw stones |
||
| 528 | Partie adverse heurte l'assuré à l'arrière /(Gegenpartei fährt von hinten auf Versicherten auf) | Tegenpartij botst op achterzijde van verzekerde /(Counterparty collided with insuree from behind) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 529 | Partie adverse se gare, heurté par assuré à l'arrière /(Gegenp. parkt ein und Versicherten fährt von hinten hinauf) | Tegenp. parkeert, wordt achteraan aangereden door verzekerde /(Counterparty parked and insuree collided from behind) | 03/03/1998 / 31/08/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 530 | Partie adverse sort de stationnement /(Die Gegenpartei verläßt den Parkplatz) | Tegenpartij rijdt weg uit parkeerstand /(Counterparty was leaving parking spot) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 531 | Partie adverse démarre après stationnement /(Gegenpartei fährt aus dem Stillstand los) | Tegenpartij vertrekt na stilgestaan te hebben /(Counterparty took off after parking) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 532 | Partie adverse heurte assuré venant sens inverse /(Gegenp. fährt auf den aus anderer Richtung kommenden Versich) | Tegenp. rijdt verz. aan komende uit tegenovergest. richt. /(Counterparty collided with insuree coming from opp. Dir.) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 533 | Partie adverse coupe la route à l'assuré /(Gegenpartei schneidet Versichertem den Weg ab) | Tegenpartij snijdt weg af van de verzekerde /(Counterparty cut insuree off) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 534 | Partie adverse prioritaire sur la voie principale /(Gegenpartei hat Vorfahrt auf Hauptstraße) | Tegenpartij heeft voorrang op hoofdweg /(Counterparty had priority oon main road) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 535 | Partie adverse n'a pas respecté signal lumineux /(Gegenpartei hat Verkehrslichtzeichen mißachtet) | Tegenpartij heeft verkeerslichten niet gerespecteerd /(Counterparty ran the lights) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 536 | Partie adverse stationné est heurté par l'assuré /(Versicherter fährt auf parkenden Gegenpartei hinein) | Geparkeerde tegenpartij aangereden door verzekerde /(Insuree collided with parked counterparty) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 537 | Partie adverse à l'arrêt est heurté par l'assuré /(Versicherter fährt auf haltenden Gegenpartei hinein) | Stilstaande tegenpartij aangereden door verzekerde /(Insuree collided with stopped counterparty) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 538 | Partie adverse marche arrière et heurte l'assuré /(Gegenpartei fährt rückwärts auf Versicherten auf) | Tegenpartij rijdt achteruit tegen verzekerde /(Counterparty reversed and collided with insuree) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 539 | Partie adverse ouvre sa porte sur l'assuré /(Gegenpartei öffnet seine Tür gegen Versicherten) | Tegenpartij opent zijn deur op de verzekerde /(Counter party opened door, hitting insuree) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160422 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160422 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160422 - third party changed into counterparty |
||
| 540 | Partie adverse fait demi-tour /(Gegenpartei wendet) | Tegenpartij maakt rechtsomkeer /(Counterparty did a U-turn) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 541 | Sur 2 files, la partie adverse change de file /(Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei wechselt die Fahrbahn) | Op 2 rijstroken, verandert tegenpartij van rijstrook /(On 2 lanes, counterparty changed lanes) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 542 | Sur 2 files, la partie adverse sort du tunnel /(Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei verläßt Unterführung) | Op 2 rijstroken, verlaat tegenpartij de tunnel /(On 2 lanes, counterparty emerged from tunnel) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 543 | Sur 2 files, la partie adverse manoeuvre /(Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei führt Manöver aus) | Op 2 rijstroken, doet tegenpartij 1 manoeuvre /(On 2 lanes, counterparty manoeuvred) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 544 | Priorité de droite pour la partie adverse /(Rechtsvorfahrt dessen Gegenpartei) | Voorrang van rechts voor de tegenpartij /(Counterparty had priority from the right) | 03/03/1998 / 22/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 545 | Dérapage de la partie adverse /(Schleudern des Gegenpartei) | Slippen van de tegenpartij /(Counterparty skidded) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 546 | Chute du chargement de la partie adverse /(Ladung des Gegenpartei fällt) | Val van de lading van de tegenpartij /(Counterparty's load fell out) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse
Décision GTN courant 2007 : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 547 | Double manoeuvre /(Doppelmanöver) | Dubbel maneuver /(Double manoeuvre) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / |
| 548 | Collision en chaine /(Massenkarambolage) | Kettingbotsing /(Pile-up collision) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
| 549 | Assuré & p. adv. circulent sur axe médian /(Versicherter & Gegenpartei fahren auf mittlerer Fahrspur) | Verzekerde & tegenpartij rijden op middelste verkeersstrook /(Insured & counterparty were driving on median strip) | 03/03/1998 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 550 | Sur 2 files, frottement latéral /(Auf 2 Fahrbahnen, seitliche Reibung) | Op 2 rijstroken, zijdelingse wrijving /(On 2 lanes, lateral contact) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
| 551 | Contact latéral en circulation avec objet/animal /(Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Fahrt) | Zijdelings contact tijdens verkeer met voorwerp/dier /(Lateral contact while driving with object/animal) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 552 | Contact latéral en manoeuvre avec objet/animal /(Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Manöver) | Zijdelings contact tijdens manoeuvre met voorwerp/dier /(Lateral contact while manoeuvring with object/animal) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 553 | Marche avant en circulation contre objet/animal /(Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Fahrt) | Voorwaarts rijden tijdens verkeer tegen voorwerp/dier /(Forward while driving into an object/animal) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 554 | Marche avant en manoeuvre contre objet/animal /(Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Manöver) | Voorwaarts rijden tijdens manoeuvre tegen voorwerp/dier /(Forward while manoeuvering into an object/animal) | 03/03/1998 / 28/07/1998 / |
| 555 | Vandalisme (Auto) /(Vandalismus (Kfz)) | Vandalisme (Auto) /(Vandalism (vehicle)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 556 | Incendie (Auto) /(Brand (Auto)) | Brand (Auto) /(Fire (Car)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 557 | Gibier et/ou animal /(Wild und/oder Tiere) | Wild en/of dieren /(Game) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 558 | Bris de glaces /(Glasbruch) | Glasbraak /(Broken glass (by projected objects)) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 559 | Force de la nature /(Kräfte der Natur) | Natuurkracht /(Force of nature) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 560 | Vol partiel /(Teilweiser Diebstahl) | Gedeeltelijke diefstal /(Partial theft) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 561 | Vol total /(Vollständiger Diebstahl) | Volledige diefstal /(Total theft) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 562 | Vol accessoires /(Diebstahl Zubehör) | Diefstal toebehoren /(Theft of accessories) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 563 | Vol radio /(Diebstahl Radio) | Diefstal radio /(Theft of radio) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 564 | Vol effets de voyage /(Diebstahl Reisegepäck) | Diefstal reiszaken /(Theft of travel things) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 565 | Assistance personnes /(Beistand Personen) | Bijstand personen /(Assistance to persons) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 566 | Assistance véhicule /(Beistand Fahrzeuge) | Bijstand voertuig /(Assistance for vehicles) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 567 | Dégâts à la marchandise transportée /(Schäden an der transportierten Ware) | Schade aan vervoerde goederen /(Damages to goods transported) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 568 | Dégâts usager faible /(Schäden an schwachem Verkehrsteilnehmer) | Schade zwakke weggebruiker /(Damage weak road user) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 569 | Assuré ne respecte pas le signal C1(sens interdit) /(Versicherten ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße)) | Verzekerde negeert bord C1 (éénrichtingstraat) /(Insured ignores C1 plate (one-way road)) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 570 | Assuré sort d'un sens interdit /(Versicherten kommt aus einer Einbahnstraße) | Verzekerde komt van een éénrichtingstraat /(Insured comes out of a one-way road) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 571 | Assuré tourne à droite et p; adv. tourne à gauche /(Versicherten biegt nach rechts und Gegenpartei nach links) | Verzekerde draait rechts en tegenpartij links /(Insured turns right and counter-party turns left) | 11/07/2007 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
|||
| 572 | Assuré tourne à gauche et p. adv. tourne à droite /(Versicherten biegt nach links und Gegenpartei nach rechts) | Verzekerde draait links en tegenpartij rechts /(Insured turns left and counter-party turns right) | 11/07/2007 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
|||
| 573 | Manoeuvres - Seul part. adv. effectue une manoeuvre /(Manöver - nur von Gegenpartei durchgeführt) | Manoeuver - Enkel door tegenpartij uitgevoerd /(Manoeuvre - carried out only by counterparty) | 11/07/2007 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd in tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 574 | Manoeuvres- Seul assuré effectue une manoeuvre /(Manöver - nur von Versicherten durchgeführt) | Manoeuver - Enkel door verzekerde uitgevoerd /(Manoeuvre - carried out only by insured) | 11/07/2007 / 08/02/2019 / |
| 575 | Obligation céder passage - Assuré débouche sur la chaussée /(Recht der Priorität - Versicherten kommt auf der Fahrbahn) | Voorrangsrecht - Verzekerde komt op de rijweg /(Priority obligation: ins. enters the road) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 576 | Obligation céder passage - Assuré pas encore sur carrefour /(Recht der Priorität - Versicherten nicht auf der Kreuzung) | Voorrangsrecht - Verzekerde nog niet op het kruispunt /(Priority obligation: ins. not yet on crossing) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 577 | Obl.céd.pass. - Assuré priorit., visibilité p. adv. entravée /(Recht der Priorität - Versicherten - G.part. Sicht behindert) | Voorrangsrecht - Verz.voorrang, tegenp.met belemmerd zicht /(Priority obligation: ins. priority - c.pty. sight hindered) | 11/07/2007 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 578 | Obligation céder passage - Priorité de droite pour assuré /(Versicherten hat Vorrang des früheren rechts rechts) | Voorrangsrecht - Verzekerde heeft voorrang van rechts /(Priority obligation: ins. had priority from right) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 579 | Obligation céder passage - P. adv. débouche sur la chaussée /(Prioritätsrechten - Gegenpartei kommt auf der Fahrbahn) | Voorrangsrecht - Tegenpartij komt op de rijweg /(Priority obligation: c-pty. enters the road) | 11/07/2007 / 21/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160421 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160421 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 580 | Obligation céder passage - P, adv. pas encore sur carrefour /(Prioritätsrechten - Gegenpartei noch nicht an der Kreuzung) | Voorrangsrecht - Tegenpartij nog niet op het kruispunt /(Priority obligation: c-pty not yet on crossing) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 581 | Oblig.céd.pass. - p. adv. priorit., visibilité ass. entravée /(Prioritätsrechten - Gegenpartei - Versich. Sicht behindert) | Voorrangsrecht - Tegenp.voorrang, verz.met belemmerd zicht /(Priority obligation: c.pty. priority - ins. sight hindered) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse. Obligation de céder le passage - partie adverse prioritaire, visibilité de l'assuré est entravée |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160421 - third party changed into counterparty |
||
| 582 | Sens inverse - Assuré coupe la route à la partie adverse /(Gegen-Richtung - Vers. schneidet die Gegenpartei die Straße) | Tegeng.richting - Verzekerde snijdt tegenpartij de weg af /(Opp. direction - insured cuts the road of the c.party) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 583 | Sens inverse - Assuré empiète sur axe médian /(Gegen-Richtung - Vers. überschreitet die Achse der Fahrbahn) | Tegeng.richting - Verz. overschrijdt de as van de rijbaan /(Opp. direction - insured exceeds the axis of the roadway) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 584 | Sens inverse - Assuré tourne à gauche, p. adv. tourne à drte /(Gegen-Richtung - Vers. biegt links - Gegenpartei rechts) | Tegeng.richting - Verz.draait links, tegenp.draait rechts /(Opp. direction - insured turns left, c.party turns right) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 585 | Sens inverse - Partie adverse coupe la route à assuré /(Gegen-Richtung - Gegenpartei schneidet Vers. die Straße) | Tegeng.richting - Tegenp. snijdt verz. de weg af /(Opp. direction - c.party cuts the road of the insured) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 586 | Sens inverse - Part. adv. empiète sur axe médian /(Gegen-Richtung - G.par. überschreitet die Achse der Fahrbahn) | Tegeng.richting - Tegenp. overschrijdt de as van de rijbaan /(Opp. direction - c.party exceeds the axis of the roadway) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 587 | sens inverse - P. adv. Tourne à gauche, Assuré tourne à drte /(Gegen-Richtung - Gegenpart. Biegt links - Vers. Rechts) | Tegeng.richting - Tegenp. draait links, verz. draait rechts /(Opp. direction - c.party turns left, insured turns right) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 588 | Partie adverse et assuré changent de bande /(Gegenpartei und Versicherte ändern sich von lane) | Tegenpartij en verzekerde veranderen van rijstrook /(Counterparty and insured changed roadway) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 589 | Partie adverse ne respecte pas le signal C1(sens interdit) /(Gegenpartei ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße)) | Tegenpartij negeert bord C1 (éénrichtingsstraat) /(Counterparty ignores C1 plate (one-way-road)) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 590 | Partie adverse sort d'un sens interdit /(Gegenpartei kommt aus einer Einbahnstraße) | Tegenpartij komt van een éénrichtingsstraat /(Counterparty leaves a one-way-road) | 11/07/2007 / 20/04/2016 / |
|
Fr. Def.: 20160420 - tiers changé en partie adverse |
Nl. Def.: 20160420 - derde gewijzigd naar tegenpartij En. Def.: 20160420 - third party changed into counterparty |
||
| 591 | Car-jacking /(Carjacking) | Carjacking /(Carjacking) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 592 | Projection - voie dégradée /(Projektion - beschädigte Straße Oberfläche-) | Projectie - Beschadigd wegdek /(Projection - damaged road surface) | 10/04/2018 / 10/04/2018 / |
|
Fr. Def.: Si le dommage résulte du mauvais état de la route. Ge. Def.: Wenn der Schaden wegen des schlechten Zustands des Weges ist. |
Nl. Def.: Indien de schade door de slechte staat van de weg komt. En. Def.: If the damage is due to the poor state of the road. |
||
| 593 | Fin de leasing /(Ende des Leasingvertrages) | Einde leasing /(Leasing contract end) | 10/04/2018 / 10/04/2018 / |
|
Fr. Def.: Dommages constatés lors de la livraison du véhicule, à la fin du contrat de leasing (sans causes connues). Ge. Def.: Schäden, bei der Rück-Lieferung des Fahrzeugs am Ende der leasing-Vertrag (ohne bekannten Bedingungen). |
Nl. Def.: Schade vastgesteld bij binnenleveren van het voertuig op het einde van het leasingcontract (zonder gekende omstandigheden). En. Def.: Damages, as known at the return-delivery of the vehicle, at the end of the leasing contract (without causes known). |
||
| 594 | Transfert du véhicule (leasing) /(Übertragung des Fahrzeugs (Leasing)) | Overdracht voertuig (leasing) /(Vehicle transfer (leasing)) | 10/04/2018 / 10/04/2018 / |
|
Fr. Def.: Dommages déterminés lors de la livraison du véhicule à l’échange entre deux conducteurs (en leasing). Ge. Def.: Schäden zowie erkannt jeweils die Lieferung des Fahrzeugs an den Austausch zwischen den beiden Fahrern (im leasing). |
Nl. Def.: Schade vastgesteld bij binnenleveren van het voertuig bij de wissel tussen twee bestuurders (in leasing). En. Def.: Damages as known the moment of the delivery of the vehicle at the exchange between two drivers (in leasing). |
||
| 601 | Chemin privé /(Privatweg) | Privéweg /(Private road) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 602 | Accident de travail /(Arbeitsunfall) | Arbeidsongeval /(Work-related accident) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / |
| 603 | Accident de la vie privée /(Unfall im Privatleben) | Privé-ongeval /(Private life accident) | 29/04/2002 / 29/04/2002 / |
| 801 | En cours de transport /(Während des Transports) | Tijdens het transport /(During transport) | 29/04/2002 / 05/10/2005 / |
| 802 | En cours de chargement /(Während der Ladung) | Tijdens het laden /(While loading) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 803 | Accidents caractérisés /(Eindeutige Unfälle) | Gekarakteriseerd ongeval /(Characterized accident) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 901 | Contractuelle /(Vertraglich) | Contractueel /(Contractual) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 902 | Vie privée /(Privatleben) | Privéleven /(Private life) | 29/04/2002 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |
|
Fr. Def.: Décision GTN courant 2007 : obsolète : considéré trop proche de la garantie correspondante. |
Nl. Def.: Beslissing WGN 2007 : obsolete : ligt te kort bij de overeenstemmende waarborg En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 940 | Accident parent (jusqu'au 3e degré) /(Unfall der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft)) | Ongeval ouder (tot 3de graad) /(Accident parent (up to 3rd grade)) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 941 | Adoption /(Annahme) | Adoptie /(Adoption) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 942 | Conclusion contrat emploi /(Verschluss-Vertrag) | Afsluiting arbeidscontract /(Closure contract) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 943 | Confiscation par autorités /(Inanspruchnahme von Behörden) | Opeising door autoriteiten /(Claiming by authorities) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 944 | Décès parent (jusqu'au 3e degré) /(Tod der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft)) | Overlijden ouder (tot 3de graad) /(Death parent (up to 3rd grade)) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 945 | Décès/hospitalisation famille accueil /(Todesfall oder Krankenhausaufenthalt in der Logis-Familie) | Overlijden of hospitalisatie in opvangende familie /(Death or hospitalization in caring family) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 946 | Dégâts aux biens immobiliers /(Sachschäden - Immobilien) | Schade aan onroerend goed /(Real estate damage) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 947 | Dégradation condition physique /(Körperliche Beeinträchtigung) | Fysieke aantasting /(Physical degradation) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 948 | Divorce /(Trennung) | Scheiding /(Separation) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 949 | Dommage bagage/matériel /(Schäden an Gepäck oder Ausrüstung) | Schade aan bagage of materieel /(Damage to baggage or equipment) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 950 | Entrée maison de repos /(Aufnahme im Altersheim) | Opname in rusthuis /(Admittance in rest home) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 951 | Grossesse /(Schwangerschaft) | Zwangerschap /(Pregnancy) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 952 | Indisponibilité du lieu de séjour /(Nichtverfügbarkeit des Aufenthaltsorts) | Onbeschikbaarheid van de verblijfplaats /(Unavailability of the place of stay) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 953 | Indisponibilité tiers aidant /(Nichtverfügbarkeit Retter) | Onbeschikbaarheid hulpverlener /(Unavailability rescuer) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 954 | Invalidité empêchant le voyage /(Behinderung behindert Reisen) | Invaliditeit belemmert de reis /(Disability hinders travel) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 955 | Kidnapping /(Entführung) | Kidnapping /(Kidnapping) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 956 | Maladie accident dècès ex partenaire /(Unfall oder Krankheit Ex-partner) | Ongeval of ziekte ex-partner /(Accident or illness ex-partner) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 957 | Maladie parent (jusqu'au 3e degré) /(Krankheit der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft)) | Ziekte ouder (tot 3de graad) /(Sickness parent (up to 3rd grade)) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 958 | Maladie préexistante /(Vorherige Krankheit) | Voorafgaandelijke ziekte /(Prior illness) | 11/07/2007 / 27/09/2013 / |
| 959 | Mission militaire /(Militärmission) | Militaire opdracht /(Military mission) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 960 | Mutation professionnelle/modification contrat emploi /(Änderung des Arbeitsvertrags oder Profi-Vertrag) | Wijziging arbeidscontract of beroepsmatig /(Amendment to contract of employment or professional) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 961 | Panne /(Pech) | Pech /(Breakdown (car-)) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 962 | Parachutisme /(Fallschirmspringen) | Parachutisme /(Parachuting) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 963 | Perte d'emploi parent d'un enfant (à charge) voyageur /(Entlassung der Eltern - eine ambulante Kind) | Ontslag (lasthebbende) ouder meereizend kind /(Dismissal (principal) parent itinerant child) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 964 | Présence jury/témoin/examen /(Einladung zur einer Jury - Zeuge - Prüfung) | Oproeping jury, getuige, examen /(Call to jury, witness, exam) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 965 | Refoulement ou débordement d'égouts /(Engorgement - überfüll von Abwasserkanälen) | Stuwing, overlopen riolen /(Engorgement, overflowing sewers) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 966 | Refus de visa /(Visa-Verweigerung) | Weigering visum /(Visa refusal) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 967 | Retard/Non respect des délais /(Zeitgrenze überschritten) | Overschrijding termijnen /(Time limits exceeded) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 968 | Rupture contrat travail /(Arbeitsvertrag zu brechen) | Verbreking arbeidscontract /(Labour contract rupture) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 969 | Suppression congés/présence nécessaire profession libérale /(Rückzug überlassen - notwendige Anwesenheit freie Arbeit) | Intrekking verlof, noodzakelijke aanwezigheid vrij beroep /(Withdrawal leave, necessary presence liberal job) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 970 | Transplantation d'organe /(Organtransplantation) | Orgaantransplantatie /(Organ Transplantation) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 971 | Vol avec agression /(Raub mit Gewalt) | Diefstal met geweld /(Robbery) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 972 | Vol bagage/matériel lieu résidence /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - Residenz) | Diefstal bagage, materieel - verblijfplaats /(Theft luggage, equipment - residence) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 973 | Vol bagage/matériel non surveillé /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - unbewacht) | Diefstal bagage, materieel - onbewaakt /(Theft luggage, equipment - unguarded) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 974 | Vol bagage/matériel sous surveillance de tiers /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - bewacht durch Dritte) | Diefstal bagage, materieel - bewaakt door derden /(Theft luggage, equipment - guarded by third parties) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 975 | Vol bagage/matériel sous surveillance personnelle /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - eigene Überwachung) | Diefstal bagage, materieel - eigen bewaking /(Theft luggage, equipment - own monitoring) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 976 | Vol de clés /(Diebstahl Schlüsseln) | Diefstal sleutels /(Theft of keys) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 977 | Vol papiers identité /(Diebstahl Personalausweis) | Diefstal persoonsbewijzen /(Theft of identity cards) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 978 | Vol véhicule /(Kfz-Diebstahl) | Diefstal voertuig /(Theft - Vehicle) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 979 | Effraction du véhicule sans disparition du véhicule /(Fahrzeug Einbruch ohne verschwinden Fahrzeug) | Inbraak voertuig zonder verdwijning voertuig /(Vehicle burglary without disappearance vehicle) | 11/07/2007 / 16/05/2013 / |
|
Fr. Def.: GTN 20130516 : libellé changé, avant = -Vol/immobilisation véhicule privé-. |
Nl. Def.: WGN 20130516 : omschrijving gewijzigd, voordien = -Diefstal, immobiliteit eigen voertuig-. |
||
| 980 | Bris de skis /(Bruch des ski) | Breuk van ski /(Breakage of ski) | 11/07/2007 / 11/07/2007 / |
| 981 | Erreur de procédure /(Prozedur-Fehler) | Procedurefout /(Procedure Error) | 11/07/2007 / 02/10/2007 / |
| 982 | Infraction /(Verletzung) | Overtreding /(Infringement) | 11/07/2007 / 28/02/2018 / |
|
Fr. Def.: Une infraction vis à vis du code de circulation, ou vis à vis d'une autre règlementation dans tel autre contexte que la participation à la circulation (routière). Ge. Def.: Ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln, oder gegen eine andere Vorschrift in Zusammenhang dessen Verstoß. |
Nl. Def.: Een overtreding van de verkeersregels, of van andere regelgeving in die eventuele andere context dan deelname aan het verkeer.
Voor 28/02/2018 : Inbreuk En. Def.: A violation of the traffic rules, or of any other regulation in such context other than the participation in traffic. |
||
| 997 | Circonstances connues et valables /(Bekannten und gültigen Umstände) | Gekende en geldige omstandigheden /(Known and valid circumstances) | 31/05/2021 / 31/05/2021 / |
|
Fr. Def.: 20210531 - Les circonstances sont bien connues et valables dans le contexte de la couverture et base de la déclaration du sinistre. Tel renseignement est réservé aux assureurs - aux intermédiaires est demandé de toujours être plus spécifique et plus précis. Ge. Def.: 20210531 - Die Umstände sind im Zusammenhang mit der Deckung und der Grundlage des Anspruchs bekannt und gültig. Diese Informationen sind den Versicherern vorbehalten. Die Vermittler werden gebeten, stets präziser und präziser zu sein. |
Nl. Def.: 20210531 - De omstandigheden zijn algemeen bekend en geldig in de context van de dekking en basis van de claim. Dergelijke informatie is voorbehouden aan verzekeraars - tussenpersonen wordt gevraagd om altijd specifieker en preciezer te zijn. En. Def.: 20210531 - The circumstances are well known and valid in the context of the coverage and basis of the claim. Such information is reserved for insurers - intermediaries are asked to always be more specific and precise. |
||
| 998 | Circonstances inconnues /(Unbekannte Umstände) | Ongekende omstandigheden /(Unknown circumstances) | 03/03/1998 / 03/03/1998 / |
|
Fr. Def.: GTN 20130516 : Quand aucune valeur correspond à la réalité du cas, il faut utiliser et interpréter ce code dans le sens -Aucune description correspond à ce qui m'est arrivé-. |
Nl. Def.: WGN 20130516 : Wanneer geen enkele waarde overeenstemt met de feiten, dan moet men deze code gebruiken en interpreteren in de zin van -Geen enkele omschrijving stemt overeen met wat er gebeurd is-. En. Def.: GTN decision 2007 : obsolete : considered too close to the referred guarantee |
||
| 999 | Autres /(Sonstige) | Anderen /(Others) | 03/03/1998 / 11/07/2007 / 01/01/2009 |