SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
List
IBP3 |
|
| IBP ProductDomainCode : Internet Broker Project : Catalog Item : l'objet est relatif au domaine spécifié, en principe les domaines du Telebib2-Edifact X916 /(IBP ProductDomainCode : ) |
IBP ProductDomainCode : Internet Broker Project : Catalog Item : het object heeft betrekking op dat domein, in principe de domeinen van Telebib2-Edifact X916 /(IBP ProductDomainCode : ) |
|
Value an ..10 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| X916-00 | Pas de domaine /(Keine Domäne) | Geen domein /(No domain) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Le domaine 00 existe pour des raisons techniques, et ne doit pas être utilisé au niveau des contrats. |
Nl. Def.: Domein 00 bestaat omwille van technische redenen, en speelt geen rol op het niveau van contracten. |
||
| X916-01 | Vie et placements /(Leben und Investitionen) | Leven en beleggingen /(Life and investments) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: La notion de domaine est fort influencée par la -Classification des risques par groupe et par branche- de la CBFA. Voir l'annexe 1 du Arrêté Royal du 22.02.1991. Le site-web de la CBFA publie une coordination officieuze et récente des textes jusque novembre 2006.
A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités vie; le 21 - assurances sur la vie non liées à des fonds d'investissement à l'exception des assurances de nuptialité et de natalité; le 22 - assurances de nuptialité et de natalité non liées à des fonds d'investissement; le 24 - comme pratiquée en Irlande et au Royaume-Uni, les permanent health insurance (assurance maladie, à long terme, non résiliable); le 25 - opérations tontinières. Recommandation GP Vie-Individuelle : changement de - Vie classique et branche 21 - vers - Vie, placements -, maintenant y compris; le 23 - assurances sur la vie, assurances de nuptialité et de natalité liées à des fonds d'investissement; le 26 - opérations de capitalisation. |
Nl. Def.: De notie domein ondergaat veel invloed van de -Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak- van het CBFA. Zie de bijlage 1 aan het Koninklijk Besluit van 22.02.1991. De website van het CBFA publiceert een officieuze en recente coördinatie van de teksten, afgesloten in november 2006.
Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activitieiten leven; de 21 - levensverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen, met uitzondering van bruidsschats- en geboorteverzekeringen; de 22 - bruidsschats- en geboorteverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen; de 24 - de in Ierland en het Verenigd Koninkrijk bestaande permanent health insurance; de 25 - tontineverrichtingen (soort van lijfrenteverzekering; enige personen brengen een kapitaal bijeen en genieten daarvan de rente; sterft er een, dan valt zijn aandeel aan de overigen toe, terwijl bij het overlijden van de laatste het kapitaal het eigendom wordt van de Staat, of van andere instellingen). PG Leven-Individuele : wijziging van - Klassiek leven en tak 21 - naar - Leven, beleggingen -, nu inbegrepen; de 23 - levens-, bruidsschats- en geboorteverzekeringen in verband met beleggingsfondsen; de 26 - kapitalisatieverrichtingen. |
||
| X916-02 | Individuelle /(Individuell) | Individuele /(Individual) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités non-vie;
le 1 - accidents, individuelle, souscrite individuellement; le 2 - maladie, individuelle, souscrite individuellement. (deleted : Recommandation GP Vie-Individuelle : changement de - Individuelle - vers - Individuelle, hospitalisation -. Les contrats souscrits par une famille font (encore) partie de ce domaine (bien que c'est là un premier niveau de collectivité).) |
Nl. Def.: Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activiteiten niet-leven;
de 1 - ongevallen, individuele, individueel onderschreven; de 2 - ziekte, individuele, individueel onderschreven. (deleted : Aanbeveling PG Leven-Individuele : wijziging van - Individuele - naar - Individuele, Hospitalisatie -. De in familiaal verband onderschreven polissen behoren nog tot dit domein.) |
||
| X916-03 | Incendie risques simples /(Brand einfache Risiken) | Brand eenvoudige risico's /(Fire - basic risks) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Comprend les assurances à périls énumerés dont la somme assurée est inférieure aux limites fixées par l’AR du 01.02.1988. |
Nl. Def.: Omvat de verzekeringen met genoemde gevaren waarvan de verzekerde som lager is dan de limiet in het KB van 01.02.1988. |
||
| X916-04 | RC du particulier /(HP - Einzelpersonen) | BA particulieren /(CL private individuals) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Domaine réservé à la R.C. des particuliers. (G.T. Normalisation 19.03.2008 : Correction de l'ancienne définition : Domaine réservé à la RC des particuliers mieux connue sous l’appellation "Assurance RC familiale".) |
Nl. Def.: Domein voorbehouden aan de B.A. particulieren. (W.G. Normalisatie 19.03.2008 : Wijziging van de definitie, voorheen : Domein voorbehouden aan de BA particulieren, beter bekend onder de benaming "Verzekering BA Familiale".) |
||
| X916-05 | Auto /(Fahrzeug) | Auto /(Motor) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
| X916-06 | Accidents du travail et assurances collectives /(Arbeitsunfälle und Kollektivversicherung) | Arbeidsongevallen en collectieve verzekeringen /(Accidents at work and group insurance) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités non-vie;
le 1 - accidents, non-individuelle, souscrites en collectivité; le 2 - maladie, non-individuelle, souscrites en collectivité; Groupe d'activités vie; le 27 - gestion de fonds collectifs de retraite. |
Nl. Def.: Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activiteiten niet-leven;
de 1 - ongevallen, niet-individuele, collectief onderschreven; de 2 - ziekte, niet-individuele, collectief onderschreven; Groep van activitieiten leven; de 27 - beheer van collectieve pensioenfondsen. |
||
| X916-07 | RC autre que particuliers /(HP - Anderen als Einzelpersonen) | BA andere dan particulieren /(CL other than private individuals) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Comprend toute forme de RC à l’exception des domaines 04 -RC du particulier-, 05 -Auto- et 08 -Responsabilité objective et immeuble-. |
Nl. Def.: Bevat alle vormen van BA met uitzondering van de domeinen 04 -BA particulieren-, 05 -Auto- en 08 -Objectieve aansprakelijkheid en van onroerende goederen-. |
||
| X916-08 | Responsabilité Objective et immeuble /(Objektive Haftung und dessen Immobilien) | Objectieve aansprakelijkheid en van onroerende goederen /(Objective and real estate liability) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Responsabilité Objective en incendie et explosion. |
Nl. Def.: Objectieve aansprakelijkheid bij brand en ontploffing. |
||
| X916-09 | Protection juridique /(Prozesskostenhilfe) | Rechtsbijstand /(Legal assistance) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
| X916-10 | Hospitalisation et soins de santé /(Krankenhausaufenthalt und Health care) | Hospitalisatie en gezondheidszorgen /(Hospitalization and health care) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / 01/01/2018 |
|
Fr. Def.: Release 01.01.2010 : Recommandation GP Vie-Individuelle : définition de domaine datée, maintenant repris dans le domaine élargi 02 - Individuelle, hospitalisation.
Recommandation, mais hors scope GP Vie-Indiv. : Les éventuelles assurances hospitalisation et/ou soins de santé souscrites en collectivité, appartiennent au domaine 06 - Accidents du travail et assurances collectives. Domaine qui couvre les frais exposés en hôpital, sanatorium et instituts de soins reconnus, à l’exclusion des maisons de repos, et éventuellement étendus aux frais pouvant en découler. Ancienne .déf. (pré 19/04/2017) : Domaine qui couvre les soins de santé y compris les caisses de prévoyance ("zorgkas") et les ... ("wachtcontracten" de la loi Verwilghen 10/08/2007), ainsi que les frais exposés en hôpital, sanatorium et instituts de soins reconnus, et éventuellement étendus aux frais pouvant en découler, ambulatoires ou autres. |
Nl. Def.: Release 01.01.2010 : Aanbeveling PG Leven-Individuele : verouderde domein-definitie, nu opgenomen in het ruimere domein 02 - Individuele, hospitalisatie.
Eventuele collectief onderschreven hospitalisatieverzekeringen behoren tot het domein 06 - Arbeidsongevallen en collectieve verzekeringen. Domein, bestrijkende de kosten opgelopen in klinieken, sanatoria en erkende verplegingsinstellingen, met uitsluiting van rusthuizen, en in voorkomend geval uitgebreid tot de kosten die er uit kunnen voortvloeien. Vroegere definitie (voor 19/04/2017) : domein, bestrijkende de gezondheidszorgen, inbegrepen de zorgkassen en de wachtcontracten (wet verwilghen 10/08/2007), alsook de kosten opgelopen in klinieken, sanatoria en erkende zorginstellingen, eventueel uitgebreid tot mogelijke resulterende kosten, ambulante of andere. |
||
| X916-11 | Incendie risques spéciaux /(Feuer - spezielle Risiken) | Brand bijzondere risico's /(Fire - special risks) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Comprend les assurances à périls énumerés dont la somme assurée est supérieure aux limites fixées par l’AR du 01.02.1988. |
Nl. Def.: Omvat de verzekeringen met genoemde gevaren waarvan de verzekerde som hoger is dan de limiet in het KB van 01.02.1988. |
||
| X916-12 | Transport & Marine /(Transport und Marine) | Transport & Marine /(Transport and Marine) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
| X916-13 | Prêt /(Darlehen) | Lening /(Loan) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
| X916-21 | Voyage /(Reisen) | Reis /(Travel) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: La police voyages couvre certains risques annulation, accident, Ip etc... Elle ne peut être confondue avec l'assistance. |
Nl. Def.: Een contract -reis- dekt risico's zoals annulering, ongeval, en dergelijke. Deze is echter niet te verwarren met een contract -bijstand-. |
||
| X916-22 | Assistance /(Beistand) | Bijstand /(Assistance) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Domaine qui couvre en priorité les garanties assistance. Sous ce vocable, on comprend en particulier l’assistance générale, les abonnements annuels, l’assistance aux véhicules, l’assistance en cas de panne. |
Nl. Def.: Domein dat voornamelijk de waarborgen Bijstand dakt. Hieronder wordt verstaan voornamelijk de algemene bijstand, jaarlijkse abonnementen, bijstand aan voertuigen, bijstand bij pech. |
||
| X916-23 | Placement et Branches 23 et 26 /(Anlagen und Branchen 23 und 26) | Belegging en Takken 23 en 26 /(Investments and branches 23 and 26) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / 01/01/2010 |
|
Fr. Def.: A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités vie;
le 23 - assurances sur la vie, assurances de nuptialité et de natalité liées à des fonds d'investissement; le 26 - opérations de capitalisation. Recommandation GP Vie-Individuelle : release 01.01.2010 : définition de domaine datée, maintenant repris dans le domaine élargi 01 - Vie, placements. |
Nl. Def.: Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activitieiten leven;
de 23 - levens-, bruidsschats- en geboorteverzekeringen in verband met beleggingsfondsen; de 26 - kapitalisatieverrichtingen. Aanbeveling PG Leven-Individuele : release 01.01.2010 : Verouderde domein-definitie, nu opgenomen in het ruimere domein 01 - Leven, beleggingen. |
||
| X916-98 | Divers /(Verschiedenes) | Diversen /(Miscellaneous) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |
|
Fr. Def.: Le domaine 98 couvre des types de polices bien définis (T.R. électronique, ...), il ne faut pas penser qu'il est ouvert à tout et n'importe quoi. Ce domaine est à utiliser en dernier recours, quand un autre domaine n'est pas disponible.
release 01.01.2010 : Entre autres; A.R. du 22.02.1991 - Règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances - Annexe 1 - Classification des risques par groupe d'activités et par branche - Groupe d'activités vie; le 28 - opérations telles que visées par le Code français des assurances au livre IV, titre 4, chapitre Ier; le 29 - Les opérations dépendant de la durée de la vie humaine, définies ou prévues par la législation des assurances sociales, lorsqu'elles sont pratiquées ou gérées en conformité avec la législation d'un Etat membre par des entreprises d'assurances et à leur propre risque. |
Nl. Def.: Het domein 98 omvat welbepaalde polistypes (A.R. electronica, ...), men mag niet veronderstellen dat het om het even wat toelaat. Het is te begruiken wanneer geen enkel ander domein de gepaste keuze toelaat.
release 01.01.2010 : Ondermeer; Op basis van het K.B. van 22.02.1991 - Algemeen reglement betreffende de contrôle op de verzekeringsondernemingen - Bijlage 1 - Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak - Groep van activitieiten leven; de 28 - verrichtingen zoals bedoeld in boek IV, titel 4, hoofdstuk 1 van de Franse -Code des assurances-; de 29 - in de wetgeving op de sociale verzekering omschreven en bedoelde verrichtingen in verband met de duur van het leven van de mens, voor zover deze in overeenstemming zijn met de wetgeving van een Lid-Staat, en door verzekeringsondernemingen voor eigen risico worden verricht of beheerd. |
||
| X916-99 | Multi-domaine /(Multi-domain) | Multi-domein /(Multi-domain) | 20/05/2010 / 09/02/2021 / |