> Syntax independent - Code lists > Values
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS
Implementation Related Components
|
> Syntax independent - Code lists > Values
|
SYNTAX INDEPENDENT
COMPONENTS |
|
Circonstance du sinistre
/ (Umstände des Schadensfalls) /( ClaimCircumstances_C221 ) |
Omstandigheden van het ongeval
/ (Claim circumstances) |
|
Value an ..3 |
Meaning, French /(German) | Meaning, Dutch /(English) | Def. | Created | Obsolete | (Technical label for XML / JSON usage) |
| Décès /(Todesfall) | Overlijden /(Death) |
|
29/04/2002 | Death | ||
| Décès par accident /(Todesfall infolge Unfall) | Overlijden door ongeval /(Death - Accidents) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | DeathAccidents | |
| Invalidité /(Behinderung) | Invaliditeit /(Disablement) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | Disablement | |
| Invalidité par accident /(Behinderung infolge Unfall) | Invaliditeit door ongeval /(Disability following accident) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | DisabilityFollowingAccident | |
| Hospitalisation /(Einweisung ins Krankenhaus) | Hospitalisatie /(Hospitalization) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | Hospitalization | |
| Risques professionnels /(Berufliche Risiken) | Beroepsrisico's /(Professional risks) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ProfessionalRisks | |
| Vie privée (Accidents) /(Privatleben (Unfälle)) | Privéleven (Ongevallen) /(Private life (accidents)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | PrivateLife_accidents_ | |
| Avion /(Flugzeug) | Vliegtuig /(Airplane) |
|
03/03/1998 | Airplane | ||
| Risques moto (- 50 cc) /(Risiken Motorrad (- 50 cc)) | Risico's moto (- 50 cc) /(Motorcycle risks (-50 cc)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | MotorcycleRisks_minus50Cc_ | |
| Risques moto (+ 50 cc) /(Risiken Motorrad (+ 50 cc)) | Risico's moto (+ 50 cc) /(Motorcycle risks (+50 cc)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | MotorcycleRisks_And50Cc_ | |
| Sport de combat /(Kampfsport) | Gevechtssport /(Combat sport) |
|
03/03/1998 | CombatSport | ||
| Vélo (Accidents) /(Radfahren (Unfälle)) | Fiets (Ongevallen) /(Bike (Accidents)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Bike_accidents_ | |
| Equitation /(Reiten) | Paardrijden /(Equitation) |
|
03/03/1998 | Equitation | ||
| Gymnastique et athlétisme /(Gymnastik und Leichtathletik) | Gymnastiek en atletiek /(Gymnastics and track & field) |
|
03/03/1998 | GymnasticsAndTrackAndField | ||
| Football /(Fußball) | Voetbal /(Football) |
|
03/03/1998 | Football | ||
| Ski /(Ski) | Ski /(Skiing) |
|
03/03/1998 | Skiing | ||
| Plongée /(Tauchen) | Duiken /(Diving) |
|
03/03/1998 | Diving | ||
| Alpinisme /(Bergsteigen) | Alpinisme /(Mountaineering) |
|
03/03/1998 | Mountaineering | ||
| Spéléo /(Höhlenforschung) | Speleologie /(speleology) |
|
03/03/1998 | Speleology | ||
| Bateau /(Boot) | Boot /(Boat) |
|
03/03/1998 | Boat | ||
| Basket /(Basketball) | Basket /(Basketball) |
|
03/03/1998 | Basketball | ||
| Sport (Accidents) /(Sport (Unfälle)) | Sport (Ongevallen) /(Sports (Accidents)) |
|
29/04/2002 | Sports_accidents_ | ||
| Maladie /(Krankheit) | Ziekte /(Sickness) |
|
29/04/2002 | Sickness | ||
| Accident circulation /(Verkehrsunfall) | Verkeersongeval /(Traffic Accident) |
|
11/07/2007 | TrafficAccident | ||
| Chute /(Sturz) | Valpartij /(Spill) |
|
11/07/2007 | Spill | ||
| Electricité - court circuit /(Elektrizität - Kurzschluß) | Elektriciteit - kortsluiting /(Electricity - short circuit) |
|
03/03/1998 | ElectricityShortCircuit | ||
| Electricité - surtension /(Elektrizität - Überspannung) | Elektriciteit - overspanning /(Electricity - overvoltage) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ElectricityOvervoltage | |
| Electricité - surintensité /(Elektrizität - Überstrom) | Elektriciteit - te sterke elektrische stroom /(Electricity - overload) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ElectricityOverload | |
| Electricité - induction /(Elektrizität - Induktion) | Elektriciteit - inductie /(Electricity - induction) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ElectricityInduction | |
| Electricité - autre /(Elektrizität - andere) | Elektriciteit - andere /(Electricity - other) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ElectricityOther | |
| Risque électrique /(Elektrische Risiken) | Elektriciteitrisico /(Electric risks) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ElectricRisks | |
| Gaz /(Gas) | Gas /(Gas) |
|
03/03/1998 | Gas | ||
| Essence /(Benzin) | Benzine /(Petrol) |
|
03/03/1998 | Petrol | ||
| Mazout /(Heizöl) | Stookolie /(Heating oil) |
|
03/03/1998 | HeatingOil | ||
| Liquides inflammables /(Flammbare Flüssigkeiten) | Ontvlambare vloeistoffen /(Inflammable liquids) |
|
03/03/1998 | InflammableLiquids | ||
| Installation de peinture /(Färbanlage) | Verfinstallatie /(Painting equipment) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | PaintingEquipment | |
| Changement température /(Überhitzung) | Wijziging temperatuur /(Change in temperature) |
|
03/03/1998 | ChangeInTemperature | ||
| Sinistre ménager /(Haushaltsunfall) | Huishoudelijke schade /(Household claim) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | HouseholdClaim | |
| Travail avec flamme /(Schweißarbeiten) | Werken met open vlam, laswerken /(Working with open flame, welding) |
|
03/03/1998 | WorkingWithOpenFlameWelding | ||
| Combustion spontanée /(Selbstentzündung) | Zelfontbranding /(Spontaneous combustion) |
|
03/03/1998 | SpontaneousCombustion | ||
| Vice de fabrication /(Produktionsunfall) | Fabricagefout /(Manufacturing accident) |
|
03/03/1998 | ManufacturingAccident | ||
| Vice de construction /(Konstruktionsmangel) | Constructiefout /(Construction fault) |
|
03/03/1998 | ConstructionFault | ||
| Défaut d'entretien /(Wartungsmangel) | Onderhoudsgebrek /(Defective maintenance) |
|
03/03/1998 | DefectiveMaintenance | ||
| Fait de l'assuré /(Tat des Versicherten) | Daad van de verzekerde /(Act of insuree) |
|
03/03/1998 | ActOfInsuree | ||
| Fait d'un tiers /(Tat eines Dritten) | Daad van een derde /(Act of third party) |
|
03/03/1998 | ActOfThirdParty | ||
| Foudre /(Blitzschlag) | Bliksem /(Lightning) |
|
03/03/1998 | Lightning | ||
| Explosion - explosifs /(Explosion - Sprengstoffe) | Ontploffing - springstof /(Explosion - explosives) |
|
03/03/1998 | ExplosionExplosives | ||
| Explosion - électricité /(Explosion - Elektrizität) | Ontploffing - elektriciteit /(Explosion - electricity) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ExplosionElectricity | |
| Explosion - gaz /(Explosion - Gas) | Ontploffing - gas /(Explosion - gas) |
|
03/03/1998 | ExplosionGas | ||
| Explosion - fabrication /(Explosion - Herstellung) | Ontploffing - fabricage /(Explosion - manufacturing) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ExplosionManufacturing | |
| Explosion - défaut d'entretien /(Explosion - Wartungsmangel) | Ontploffing - onderhoudsgebrek /(Explosion - defective maintenance) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ExplosionDefectiveMaintenance | |
| Explosion - cause humaine /(Explosion - menschliches Versagen) | Ontploffing - menselijke oorzaak /(Explosion - human fault) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ExplosionHumanFault | |
| Explosion - communiquée par voisin /(Explosion - von Nachbar übergreifend) | Ontploffing - doorgegeven door buren /(Explosion - spread from neighbour's) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ExplosionSpreadFromNeighbours | |
| Explosion - vandalisme /(Explosion - Vandalismus) | Ontploffing - vandalisme /(Explosion - vandalism) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ExplosionVandalism | |
| Explosion /(Explosion - unbekannte Ursache) | Ontploffing /(Explosion - cause unknown) |
|
03/03/1998 | ExplosionCauseUnknown | ||
| Implosion - électricité /(Implosion - Elektrizität) | Implosie - elektriciteit /(Implosion - electricity) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ImplosionElectricity | |
| Implosion - gaz /(Implosion - Gas) | Implosie - gas /(Implosion - gas) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ImplosionGas | |
| Implosion - fabrication /(Implosion - Herstellung) | Implosie - fabricage /(Implosion - manufacturing) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ImplosionManufacturing | |
| Implosion - défaut d'entretien /(Implosion - Wartungsmangel) | Implosion - onderhoudsgebrek /(Implosion - defective maintenance) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ImplosionDefectiveMaintenance | |
| Implosion - cause humaine /(Implosion - menschliches Versagen) | Implosion - menselijke oorzaak /(Implosion - human fault) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ImplosionHumanFault | |
| Implosion - communiquée par voisin /(Implosion - von Nachbarn übergreifend) | Implosion - doorgegeven door buren /(Implosion - spread from neighbour's) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ImplosionSpreadFromNeighbours | |
| Implosion - vandalisme /(Implosion - Vandalismus) | Implosion - vandalisme /(Implosion - vandalism) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ImplosionVandalism | |
| Implosion /(Implosion - unbekannte Ursache) | Implosion /(Implosion - cause unknown) |
|
03/03/1998 | ImplosionCauseUnknown | ||
| Heurt de véhicules /(Aufprall von Fahrzeugen) | Aanraking door voertuigen /(Vehicle collision) |
|
03/03/1998 | VehicleCollision | ||
| Chute d'objets /(Aufprall auf versicherte Güter - Flugzeugabsturz) | Neerstorting voorwerpen /(Collision of insured goods - plane crash) |
|
03/03/1998 | CollisionOfInsuredGoodsPlaneCrash | ||
| Heurt par animaux /(Aufprall auf versicherte Güter - verschiedene Gegenstände) | Aanraking door dieren /(Collision of insured goods - misc. objects) |
|
03/03/1998 | CollisionOfInsuredGoodsMiscObjects | ||
| Tempête /(Sturm) | Storm /(Storm) |
|
03/03/1998 | Storm | ||
| Grêle /(Hagel) | Hagel /(Hail) |
|
03/03/1998 | Hail | ||
| Pression de la neige /(Schneedruck) | Sneeuwdruk /(Heavy snow) |
|
03/03/1998 | HeavySnow | ||
| Grève /(Streik) | Staking /(Strike) |
|
03/03/1998 | Strike | ||
| Lock-out /(Aussperrung) | Lock-out /(Lock-out) |
|
03/03/1998 | LockOut | ||
| Mouvement populaire /(Volksaufruhr) | Volksbeweging /(Popular movement) |
|
03/03/1998 | PopularMovement | ||
| Vandalisme /(Vandalismus) | Vandalisme /(Vandalism) |
|
03/03/1998 | Vandalism | ||
| Malveillance /(Böswilligkeit) | Kwaad opzet /(Malevolence) |
|
03/03/1998 | Malevolence | ||
| Terrorisme /(Terrorismus) | Terrorisme /(Terrorism) |
|
03/03/1998 | Terrorism | ||
| Tremblement de terre /(Erdbeben) | Aardbeving /(Earthquake) |
|
03/03/1998 | Earthquake | ||
| Cataclysme naturel /(Naturkatastrophe) | Grote natuurramp /(Natural cataclysm) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | NaturalCataclysm | |
| Sabotage /(Sabotage) | Sabotage /(Sabotage) |
|
03/03/1998 | Sabotage | ||
| Acte criminel de l'assuré /(Straftat des Versicherten) | Strafrechterlijke daad van de verzekerde /(Criminal act by insuree) |
|
03/03/1998 | CriminalActByInsuree | ||
| Acte criminel du tiers /(Straftat des Dritten) | Strafrechterlijke daad van de derde /(Criminal act by third party) |
|
03/03/1998 | CriminalActByThirdParty | ||
| Bris de vitrage - vandalisme /(Glasbruch - Vandalismus) | Glasbraak - vandalisme /(Broken glass - vandalism) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | BrokenGlassVandalism | |
| Bris de vitrage /(Glasbruch) | Glasbraak /(Broken glass - cause unknown) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | BrokenGlassCauseUnknown | |
| Fumée /(Rauchschäden) | Rookschade /(Smoke damage) |
|
03/03/1998 | SmokeDamage | ||
| Dysfonctionnement du sprinkler /(Schäden durch Sprinklersystem) | Foutieve werking sprinkler /(Damage due to sprinkler) |
|
03/03/1998 | DamageDueToSprinkler | ||
| Dégâts des eaux - lessive/vaisselle /(Wasserschäden - Wäsche/Geschirr) | Waterschade - was/afwas /(Water damage - washing machine/dishwasher) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | WaterDamageWashingMachineOrdishwasher | |
| Dégâts des eaux - chauffage /(Wasserschäden - Heizung) | Waterschade - verwarming /(Water damage - heating) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | WaterDamageHeating | |
| Corrosion /(Wasserschäden - Korrosion) | Corrosie /(Water damage - corrosion) |
|
03/03/1998 | WaterDamageCorrosion | ||
| Dégâts des eaux - communiqués par voisin /(Wasserschäden - von Nachbar übergreifend) | Waterschade - doorgegeven door buren /(Water damage - spread from neighbour's) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | WaterDamageSpreadFromNeighbours | |
| Infiltration /(Wasserschäden - Eindringen) | Insijpeling /(Water damage - infiltration through roof) |
|
03/03/1998 | WaterDamageInfiltrationThroughRoof | ||
| Ecoulement de combustible /(Auslaufen von Brennstoff) | Wegstroming brandstof /(Combustible leak) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | CombustibleLeak | |
| Communication d'incendie du voisin /(Übergreifen Brand von Nachbar) | Brand doorgegeven door buren /(Fire spread to neighbour's) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | FireSpreadToNeighbours | |
| Feu de cheminée /(Kaminbrand) | Schoorsteenbrand /(Chimney fire) |
|
03/03/1998 | ChimneyFire | ||
| Effraction /(Diebstahl mit Einbruch) | Inbraak /(Theft following breaking and entering) |
|
03/03/1998 | TheftFollowingBreakingAndEntering | ||
| Escalade /(Diebstahl mit Klettern) | Inklimming /(Theft following a climb) |
|
03/03/1998 | TheftFollowingAClimb | ||
| Introduction furtive /(Diebstahl mit Eindringen) | Heimelijke binnendringing /(Theft following a sneaky break-in) |
|
03/03/1998 | TheftFollowingASneakyBreakIn | ||
| Violence /(Diebstahl mit Drohung oder Gewaltanwendung) | Bedreiging of geweldpleging /(Theft following threats or violence) |
|
03/03/1998 | TheftFollowingThreatsOrViolence | ||
| Fausses clés ou volées /(Diebstahl durch Verwendung nachgefertigter Schlüssel) | Valse of gestolen sleutels /(Theft following the use of fake keys) |
|
03/03/1998 | TheftFollowingTheUseOfFakeKeys | ||
| Vol suite à perte / disparition /(Diebstahl infolge Verlust / Verschwinden) | Diefstal door verlies/verdwijning /(Theft following loss / disappearance) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | TheftFollowingLossOrDisappearance | |
| Vol suite à infidélité du personnel /(Diebstahl infolge der Unzuverlässigkeit des Personals) | Diefstal door onbetrouwbaarheid van personeel /(Theft following staff disloyalty) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | TheftFollowingStaffDisloyalty | |
| Dommages corporels tiers causés par bâtiment /(Körperliche Schäden Dritter, durch Gebäude verursacht) | Lichamelijke schade derden veroorzaakt door gebouw /(Bodily harm of third party due to building) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | BodilyHarmOfThirdPartyDueToBuilding | |
| Dommages corporels tiers causés par contenu /(Körperliche Schäden Dritter, durch Inhalt verursacht) | Lichamelijke schade derden veroorzaakt door inhoud /(Bodily harm of third party due to contents) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | BodilyHarmOfThirdPartyDueToContents | |
| Dommages corporels tiers causés par trottoir /(Körperliche Schäden Dritter, durch Stufe verursacht) | Lichamelijke schade derden veroorzaakt door stoep /(Bodily harm of third party due to pavement) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | BodilyHarmOfThirdPartyDueToPavement | |
| Dommages autres corporels tiers causés par bâtiment /(Andere Schäden als körperliche Schäden Dritter durch Gebäude) | Schade andere lichamelijke derden veroorzaakt door gebouw /(Damage other than bodily harm due to building) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | DamageOtherThanBodilyHarmDueToBuilding | |
| Dommages autres corporels tiers causés par contenu /(Andere Schäden als körperliche Schäden Dritter durch Inhalt ) | Schade andere lichamelijke derden veroorzaakt door inhoud /(Damage other than bodily harm due to contents) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | DamageOtherThanBodilyHarmDueToContents | |
| Dommages autres corporels tiers causés par trottoir /(Körperliche Schäden Dritter, durch Stufe verursacht) | Schade andere lichamelijke derden veroorzaakt door stoep /(Damage other than bodily harm due to pavement) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | DamageOtherThanBodilyHarmDueToPavement | |
| Incendie /(Feuer) | Brand /(Fire) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | Fire | |
| Dégâts des eaux /(Wasserschäden) | Waterschade /(Water damage) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | WaterDamage | |
| Vol /(Diebstahl) | Diefstal /(Theft) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | Theft | |
| Chômage commerciale /(Betriebsunterbrechung) | Bedrijfsschade /(Loss of profits) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | LossOfProfits | |
| Bang supersonique /(Überschall-Knall) | Supersonische knal /(Supersonic bang) |
|
11/07/2007 | SupersonicBang | ||
| Cause interne /(Interne Ursache) | Interne oorzaak /(Internal cause) | ? | 11/07/2007 | InternalCause | ||
| Causés par construction /(Verursacht durch den Bau) | Veroorzaakt door de constructie /(Caused by the construction) | ? | 11/07/2007 | CausedByTheConstruction | ||
| Débordement /(Flut) | Overstroming /(Flood) | ? | 11/07/2007 | Flood | ||
| Disparition /(Verschwinden) | Verdwijning /(Disappearance) | ? | 11/07/2007 | Disappearance | ||
| Effondrement /(Zusammenbruch) | Instorting /(Collapse) | ? | 11/07/2007 | Collapse | ||
| Electricité /(Elektrizität) | Electriciteit /(Electricity) | ? | 11/07/2007 | Electricity | ||
| Homejacking /(Home-Jacking) | Homejacking /(Home-jacking) | ? | 11/07/2007 | HomeJacking | ||
| Inondation /(Flut) | Overstroming /(Flood) | ? | 11/07/2007 | Flood_393 | ||
| Mérule /(Hausschwamm) | Huiszwam /(Dry rot) | ? | 11/07/2007 | DryRot | ||
| Mouvement de terrain /(Boden-Verschiebung) | Grondverplaatsing /(Ground Displacement) | ? | 11/07/2007 | GroundDisplacement | ||
| Perte /(Verlust) | Verlies /(Loss) | ? | 11/07/2007 | Loss | ||
| Rupture canalisation /(Bruch der Rohre) | Leidingbreuk /(Pipe breakage) | ? | 11/07/2007 | PipeBreakage | ||
| Feu /(Feuer - Rauch - Explosion) | Brand /(Fire - smoke - explosion) | ? | 03/03/1998 | FireSmokeExplosion | ||
| Dégâts par l'eau /(Schäden durch Wasser) | Schade door water /(Water damage) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | WaterDamage_402 | |
| Pollution /(Verschmutzung) | Vervuiling /(Pollution) | ? | 03/03/1998 | Pollution | ||
| Trouble du voisinage /(Nachbarschaftsbelästigung) | Buurtverstoring /(Neighbour problems) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | NeighbourProblems | |
| Intoxication alimentaire /(Nahrungsmittelvergiftung) | Voedselvergifting /(Food poisoning) | ? | 03/03/1998 | FoodPoisoning | ||
| Tir de mines /(Sprengung) | Ontmijning /(Blasting) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Blasting | |
| Chien /(Hund) | Hond /(Dog) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Dog | |
| Chevaux /(Pferde) | Paarden /(Horses) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Horses | |
| Animaux /(Andere Tiere) | Dieren /(Other animals) | ? | 03/03/1998 | OtherAnimals | ||
| Armes /(Waffen) | Wapens /(Weapons) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Weapons | |
| Sport (R.C.) /(Sport (HP)) | Sport (B.A.) /(Sports (Liability)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Sports_liability_ | |
| Véhicules conduits par mineurs d'âge /(Von Minderjährigen geführte Fahrzeuge) | Voertuigen bestuurd door minderjarigen /(Vehicles driven by minors) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | VehiclesDrivenByMinors | |
| Vice ou défaut de la matière /(Materialmängel oder -defekte) | Slechte eigenschap of gebrek materiaal /(Material fault or defect) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | MaterialFaultOrDefect | |
| Travaux défectueux /(Mangelhafte Arbeiten) | Slecht uitgevoerde werken /(Poorly executed works) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | PoorlyExecutedWorks | |
| Risques nucléaires /(Kernkraftrisiken) | Nucleaire risico's /(Nuclear risks) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | NuclearRisks | |
| Erreur de conception /(Fehler in Projekten, Plänen, Berechnungen) | Fout in het ontwerp /(Errors in projects, blueprints, calculations) | ? | 03/03/1998 | ErrorsInProjectsBlueprintsCalculations | ||
| Vol par un préposé /(Diebstahl durch eine Beauftragten) | Diefstal door een aangestelde /(Theft by an appointed) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | TheftByAnAppointed | |
| Camping - caravaning /(Camping - Wohnwagentourismus) | Camping - caravaning /(Camping - caravaning) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | CampingCaravaning | |
| Bâtiments - terrains /(Gebäude - Gelände) | Gebouwen - terreinen /(Buildings - terrains) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | BuildingsTerrains | |
| Parking /(Parking) | Parking /(Parking lot) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ParkingLot | |
| Fait d'un mineur /(Gesetz von Minderjährigen) | Daad van minderjarige /(Act of minor) |
|
03/03/1998 | ActOfMinor | ||
| Vélo (R.C.) /(Fahrrad (HP)) | Fiets (B.A.) /(Bike (Liability)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Bike_liability_ | |
| Autres risques de circulation (piéton, cycliste, ...) /(Andere Verkehrsrisiken (Fußgänger, Radfahrer...)) | Andere verkeersrisico's (voetgangers, fietsen, ...) /(Other traffic risks (pedestrian, cyclist, etc.)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | OtherTrafficRisks_pedestrianCyclistEtc_ | |
| Ascenceur et monte-charge /(Personen- und Güteraufzug) | Lift en goederenlift /(Lift and hoist) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | LiftAndHoist | |
| Enseigne, auvent, panneau publicitaire /(Aushängeschild, Vordach, Werbeschild) | Uithangbord, afdak, publiciteitsbord /(Sign, awning, billboard) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | SignAwningBillboard | |
| Chute d'antenne T.V. /(Fall der Fernsehantenne) | Val van TV antenne /(Collapse of the T.V. antenna) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | CollapseOfTheTvAntenna | |
| Chute autres parties d'immeuble /(Fall anderer Gebäudeteile) | Val van andere delen van het gebouw /(Fall of other parts of the building) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | FallOfOtherPartsOfTheBuilding | |
| Chutes autres objets /(Fall anderer Gegenstände) | Val van andere voorwerpen /(Fall of other objects) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | FallOfOtherObjects | |
| Travaux de terrassement /(Schäden an unterirdischer Kanalisation) | Grondwerken /(Damage to underground pipes) | ? | 03/03/1998 | DamageToUndergroundPipes | ||
| Dégâts par engins de chantiers /(Schäden durch Baugerätschaften) | Schade door werftuigen /(Damage by yard equipment) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | DamageByYardEquipment | |
| Chargement, déchargement, transbordement /(Laden - Abladen - Umladen) | Laden, afladen, overladen /(Loading, unloading, transferring) | ? | 03/03/1998 | LoadingUnloadingTransferring | ||
| Dégâts aux bâtiments avoisinants /(Schäden an angrenzenden Gebäuden) | Schade aan aangrenzende gebouwen /(Damage to neighboring buildings) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | DamageToNeighboringBuildings | |
| Dégâts rabattements aquifères /(Schäden durch Grundwasserabsenkung) | Schade ten gevolge van grondwater /(Damage due to lowering of the water table) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | DamageDueToLoweringOfTheWaterTable | |
| Dégâts par engins de chantier motorisés /(Schäden durch motorisierte Baugerätschaften) | Schade door motorwerfwerktuigen /(Damage by engine yard equipment) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | DamageByEngineYardEquipment | |
| Dégâts à des tiers /(Schäden an Dritten) | Schade aan derden /(Damage to third parties) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | DamageToThirdParties | |
| Attentat honneur ou privacy /(Honourableness Eingriffe oder Privatsphäre) | Aantasting eerbaarheid of privacy /(Encroachments honourableness or privacy) | ? | 11/07/2007 | EncroachmentsHonourablenessOrPrivacy | ||
| Avis erroné /(Falschangaben) | Foutieve berichtgeving /(Misreporting) | ? | 11/07/2007 | Misreporting | ||
| Circonstances étrangères à l'éxécution d'une activité /(Umstände - unabhängig von der Aktivität) | Omstandigheden los van de activiteit /(Circumstances independent of the activity) | ? | 11/07/2007 | CircumstancesIndependentOfTheActivity | ||
| Délit de presse /(Presse-Offensive) | Persdelict /(Press Offense) | ? | 11/07/2007 | PressOffense | ||
| Dépassement mandat /(Überschreitung Mandat) | Overschrijding mandaat /(Overrun mandate) | ? | 11/07/2007 | OverrunMandate | ||
| Erreur lors de l'éxécution d'une activité /(Fehler in Bearbeitung) | Fout in uitvoering /(Error in the execution) | ? | 11/07/2007 | ErrorInTheExecution | ||
| Fait d'un préposé /(Akt der Beauftragter) | Daad van aangestelde /(Act of appointee) | ? | 11/07/2007 | ActOfAppointee | ||
| Info ou source erronée (journaliste) /(Fehlinformationen oder Quelle) | Foutieve informatie of bron /(Incorrect information or source) | ? | 11/07/2007 | IncorrectInformationOrSource | ||
| Non livraison /(Nicht Lieferung) | Niet levering /(Non delivery) | ? | 11/07/2007 | NonDelivery | ||
| Non respect délai /(Zeitgrenze überschritten) | Overschrijding termijn /(Time limit exceeded) | ? | 11/07/2007 | TimeLimitExceeded | ||
| Non respect droits d'auteur /(Urheberrechtsverletzung) | Schending auteursrecht /(Copyright violation) | ? | 11/07/2007 | CopyrightViolation | ||
| Omission d'agir /(Abwesenheit) | Verzuim /(Omission) | ? | 11/07/2007 | Omission | ||
| Pulvérisation et épandage /(Sprühen und Häufeln) | Sproeien en uitstrooien /(Spraying or strewing) | ? | 11/07/2007 | SprayingOrStrewing | ||
| Sous garde personnelle /(Unter individuelle Betreuung) | Onder individueel toezicht /(Under individual supervision) | ? | 11/07/2007 | UnderIndividualSupervision | ||
| Assuré heurte partie adverse à l'arrière /(Der Versicherte fährt heckseitig auf Gegenpartei auf) | Verzekerde botst op achterzijde van tegenpartij /(Insured collided with counterparty from behind) |
|
03/03/1998 | InsuredCollidedWithCounterpartyFromBehind | ||
| Assuré se gare, heurté par partie adverse à arrière /(Versicherter parkt ein, Gegenpartei fährt heckseitig auf ihn) | Verzekerde parkeert, achteraan aangereden door tegenpartij /(Insured parked and collided into counterparty from behind) |
|
03/03/1998 | InsuredParkedAndCollidedIntoCounterpartyFromBehind | ||
| Assuré sort de stationnement /(Der Versicherte verläßt den Parkplatz) | Verzekerde rijdt weg uit parkeerstand /(Insured was leaving parking spot) | ? | 03/03/1998 | InsuredWasLeavingParkingSpot | ||
| Assuré démarre après stationnement ou quitte stationnement /(Der Versicherte fährt aus dem Stillstand los) | Verz. vertrekt na stiltand of verlaat parkeerplaats /(Insured took off or left parking) | ? | 03/03/1998 | InsuredTookOffOrLeftParking | ||
| Assuré heurte partie adverse venant sens inverse /(Versicherter fährt auf den aus entgegengesetzter Richtung ko) | Verzekerde rijdt tegenpartij aan komende uit tegenov. Richt. /(Insured collided with counterparty coming from opp. Dir.) |
|
03/03/1998 | InsuredCollidedWithCounterpartyComingFromOppDir | ||
| Assuré coupe la route à la partie adverse /(Versicherter schneidet Gegenpartei den Weg ab) | Verzekerde snijdt de weg af van de tegenpartij /(Insured cut counterparty off) |
|
03/03/1998 | InsuredCutCounterpartyOff | ||
| Assuré prioritaire sur voie principale /(Versicherter hat Vorfahrt auf Hauptstraße) | Verzekerde heeft voorrang op de hoofdweg /(Insured had priority on main road) | ? | 03/03/1998 | InsuredHadPriorityOnMainRoad | ||
| Assuré n'a pas respecté le signal lumineux /(Versicherter hat Verkehrslichtzeichen mißachtet) | Verzekerde heeft verkeerslichten niet gerespecteerd /(Insured ran the lights) | ? | 03/03/1998 | InsuredRanTheLights | ||
| Assuré stationné heurté par partie adverse connue /(Bekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf) | Geparkeerde verzekerde aangereden door gekende tegenpartij /(Known counterparty collided with parked insuree) |
|
03/03/1998 | KnownCounterpartyCollidedWithParkedInsuree | ||
| Assuré stationné heurté par partie adverse inconnue /(Unbekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf) | Geparkeerde verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij /(Unknown counterparty collided with parked insuree) |
|
03/03/1998 | UnknownCounterpartyCollidedWithParkedInsuree | ||
| Assuré arrêt heurté par partie adverse connue /(Bekannter Gegenpartei fährt auf Versicher. Im Stillstand auf) | Stilstaande verzekerde aangereden door gekende tegenpartij /(Known counterparty collided with stopped insuree) |
|
03/03/1998 | KnownCounterpartyCollidedWithStoppedInsuree | ||
| Assuré arrêt heurté par partie adverse inconnue /(Unbekannter Gegenp. fährt auf Versicherten im Stillstand auf) | Stilstaande verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij /(Unknown counterparty collided with stopped insuree) |
|
03/03/1998 | UnknownCounterpartyCollidedWithStoppedInsuree | ||
| Assuré marche arrière et heurte partie adverse /(Versicherter fährt rückwärts und stößt mit Gegenp. zusammen) | Verzekerde rijdt achteruit tegen tegenpartij /(Insured reversed and collided with counterparty) |
|
03/03/1998 | InsuredReversedAndCollidedWithCounterparty | ||
| Assuré ouvre sa porte sur la partie adverse /(Versicherter öffnet Tür gegen Gegenpartei) | Verzekerde opent deur op tegenpartij /(Insured opened door, hitting counterparty) |
|
03/03/1998 | InsuredOpenedDoorHittingCounterparty | ||
| Assuré fait demi-tour /(Versicherter wendet) | Verzekerde maakt rechtsomkeer /(Insured made a U-turn) | ? | 03/03/1998 | InsuredMadeAUTurn | ||
| Assuré heurte obstacle fixe /(Versich. fährt auf feststehendes Hindern. (Geg.p. unbekannt)) | Verzekerde rijdt vaste hindernis aan /(Insured collided with stationary obj. (counterparty unknown)) |
|
03/03/1998 | InsuredCollidedWithStationaryObj_counterpartyUnknown_ | ||
| Assuré heurte obstacle fixe (partie adverse connue) /(Versich. fährt auf feststehendes Hindernis (Geg.p. bekannt)) | Verzekerde rijdt vaste hindernis aan (gekende tegenpartij) /(Insured collided with stationary obj. (counterparty known)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | InsuredCollidedWithStationaryObj_counterpartyKnown_ | |
| Assuré heurte un obstacle mobile /(Versicherter fährt auf ein bewegliches Hindernis auf) | Verzekerde rijdt een bewegende hindernis aan /(Insured collided with moving object) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | InsuredCollidedWithMovingObject | |
| Assuré heurte un usager faible /(Versicherter fährt Fußgänger an) | Verzekerde rijdt een zwakke weggebruiker aan /(Insured collided with a pedestrian) |
|
03/03/1998 | InsuredCollidedWithAPedestrian | ||
| Assuré roule dans un cassis /(Versicherter fährt in Querrinne) | Verzekerde rijdt op een uitholling /(Insured ran over a bump) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | InsuredRanOverABump | |
| Sur 2 files, l'assuré change de file /(Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter wechselt die Fahrbahn) | Op 2 rijstroken, verandert verzekerde van rijstrook /(On 2 lanes, the insuree changed lanes) | ? | 03/03/1998 | On2LanesTheInsureeChangedLanes | ||
| Sur 2 files, l'assuré sort du tunnel /(Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter verläßt Unterführung) | Op 2 rijstroken, verlaat verzekerde de tunnel /(On 2 lanes, the insuree emerged from tunnel) | ? | 03/03/1998 | On2LanesTheInsureeEmergedFromTunnel | ||
| Sur 2 files, l'assuré manoeuvre /(Auf 2 Fahrbahnen, Manöver des Versicherten) | Op 2 rijstroken, doet verzekerde manoeuvre /(On 2 lanes, the insuree manoeuvered) | ? | 03/03/1998 | On2LanesTheInsureeManoeuvered | ||
| Priorité de droite pour l'assuré /(Rechtsvorfahrt des Versicherten) | Voorrang van rechts voor verzekerde /(Insured had priority from the right) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | InsuredHadPriorityFromTheRight | |
| Dérapage /(Schleudern des Versicherten) | Slippen /(Insuree skidded) | ? | 03/03/1998 | InsureeSkidded | ||
| Chute du chargement /(Verlust der Ladung des Versicherten) | Verlies van lading /(Loss of load) | ? | 03/03/1998 | LossOfLoad | ||
| Projection de pierres /(Steinwurf) | Opwerpen van stenen /(Stones thrown) |
|
03/03/1998 | StonesThrown | ||
| Partie adverse heurte l'assuré à l'arrière /(Gegenpartei fährt von hinten auf Versicherten auf) | Tegenpartij botst op achterzijde van verzekerde /(Counterparty collided with insuree from behind) |
|
03/03/1998 | CounterpartyCollidedWithInsureeFromBehind | ||
| Partie adverse se gare, heurté par assuré à l'arrière /(Gegenp. parkt ein und Versicherten fährt von hinten hinauf) | Tegenp. parkeert, wordt achteraan aangereden door verzekerde /(Counterparty parked and insuree collided from behind) |
|
03/03/1998 | CounterpartyParkedAndInsureeCollidedFromBehind | ||
| Partie adverse sort de stationnement /(Die Gegenpartei verläßt den Parkplatz) | Tegenpartij rijdt weg uit parkeerstand /(Counterparty was leaving parking spot) |
|
03/03/1998 | CounterpartyWasLeavingParkingSpot | ||
| Partie adverse démarre après stationnement /(Gegenpartei fährt aus dem Stillstand los) | Tegenpartij vertrekt na stilgestaan te hebben /(Counterparty took off after parking) |
|
03/03/1998 | CounterpartyTookOffAfterParking | ||
| Partie adverse heurte assuré venant sens inverse /(Gegenp. fährt auf den aus anderer Richtung kommenden Versich) | Tegenp. rijdt verz. aan komende uit tegenovergest. richt. /(Counterparty collided with insuree coming from opp. Dir.) |
|
03/03/1998 | CounterpartyCollidedWithInsureeComingFromOppDir | ||
| Partie adverse coupe la route à l'assuré /(Gegenpartei schneidet Versichertem den Weg ab) | Tegenpartij snijdt weg af van de verzekerde /(Counterparty cut insuree off) |
|
03/03/1998 | CounterpartyCutInsureeOff | ||
| Partie adverse prioritaire sur la voie principale /(Gegenpartei hat Vorfahrt auf Hauptstraße) | Tegenpartij heeft voorrang op hoofdweg /(Counterparty had priority oon main road) |
|
03/03/1998 | CounterpartyHadPriorityOonMainRoad | ||
| Partie adverse n'a pas respecté signal lumineux /(Gegenpartei hat Verkehrslichtzeichen mißachtet) | Tegenpartij heeft verkeerslichten niet gerespecteerd /(Counterparty ran the lights) |
|
03/03/1998 | CounterpartyRanTheLights | ||
| Partie adverse stationné est heurté par l'assuré /(Versicherter fährt auf parkenden Gegenpartei hinein) | Geparkeerde tegenpartij aangereden door verzekerde /(Insuree collided with parked counterparty) |
|
03/03/1998 | InsureeCollidedWithParkedCounterparty | ||
| Partie adverse à l'arrêt est heurté par l'assuré /(Versicherter fährt auf haltenden Gegenpartei hinein) | Stilstaande tegenpartij aangereden door verzekerde /(Insuree collided with stopped counterparty) |
|
03/03/1998 | InsureeCollidedWithStoppedCounterparty | ||
| Partie adverse marche arrière et heurte l'assuré /(Gegenpartei fährt rückwärts auf Versicherten auf) | Tegenpartij rijdt achteruit tegen verzekerde /(Counterparty reversed and collided with insuree) |
|
03/03/1998 | CounterpartyReversedAndCollidedWithInsuree | ||
| Partie adverse ouvre sa porte sur l'assuré /(Gegenpartei öffnet seine Tür gegen Versicherten) | Tegenpartij opent zijn deur op de verzekerde /(Counter party opened door, hitting insuree) |
|
03/03/1998 | CounterPartyOpenedDoorHittingInsuree | ||
| Partie adverse fait demi-tour /(Gegenpartei wendet) | Tegenpartij maakt rechtsomkeer /(Counterparty did a U-turn) |
|
03/03/1998 | CounterpartyDidAUTurn | ||
| Sur 2 files, la partie adverse change de file /(Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei wechselt die Fahrbahn) | Op 2 rijstroken, verandert tegenpartij van rijstrook /(On 2 lanes, counterparty changed lanes) |
|
03/03/1998 | On2LanesCounterpartyChangedLanes | ||
| Sur 2 files, la partie adverse sort du tunnel /(Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei verläßt Unterführung) | Op 2 rijstroken, verlaat tegenpartij de tunnel /(On 2 lanes, counterparty emerged from tunnel) |
|
03/03/1998 | On2LanesCounterpartyEmergedFromTunnel | ||
| Sur 2 files, la partie adverse manoeuvre /(Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei führt Manöver aus) | Op 2 rijstroken, doet tegenpartij 1 manoeuvre /(On 2 lanes, counterparty manoeuvred) |
|
03/03/1998 | On2LanesCounterpartyManoeuvred | ||
| Priorité de droite pour la partie adverse /(Rechtsvorfahrt dessen Gegenpartei) | Voorrang van rechts voor de tegenpartij /(Counterparty had priority from the right) |
|
03/03/1998 | CounterpartyHadPriorityFromTheRight | ||
| Dérapage de la partie adverse /(Schleudern des Gegenpartei) | Slippen van de tegenpartij /(Counterparty skidded) |
|
03/03/1998 | CounterpartySkidded | ||
| Chute du chargement de la partie adverse /(Ladung des Gegenpartei fällt) | Val van de lading van de tegenpartij /(Counterparty's load fell out) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | CounterpartysLoadFellOut | |
| Double manoeuvre /(Doppelmanöver) | Dubbel maneuver /(Double manoeuvre) | ? | 03/03/1998 | DoubleManoeuvre | ||
| Collision en chaine /(Massenkarambolage) | Kettingbotsing /(Pile-up collision) | ? | 03/03/1998 | PileUpCollision | ||
| Assuré & p. adv. circulent sur axe médian /(Versicherter & Gegenpartei fahren auf mittlerer Fahrspur) | Verzekerde & tegenpartij rijden op middelste verkeersstrook /(Insured & counterparty were driving on median strip) |
|
03/03/1998 | InsuredAndCounterpartyWereDrivingOnMedianStrip | ||
| Sur 2 files, frottement latéral /(Auf 2 Fahrbahnen, seitliche Reibung) | Op 2 rijstroken, zijdelingse wrijving /(On 2 lanes, lateral contact) | ? | 03/03/1998 | On2LanesLateralContact | ||
| Contact latéral en circulation avec objet/animal /(Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Fahrt) | Zijdelings contact tijdens verkeer met voorwerp/dier /(Lateral contact while driving with object/animal) | ? | 03/03/1998 | LateralContactWhileDrivingWithObjectOranimal | ||
| Contact latéral en manoeuvre avec objet/animal /(Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Manöver) | Zijdelings contact tijdens manoeuvre met voorwerp/dier /(Lateral contact while manoeuvring with object/animal) | ? | 03/03/1998 | LateralContactWhileManoeuvringWithObjectOranimal | ||
| Marche avant en circulation contre objet/animal /(Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Fahrt) | Voorwaarts rijden tijdens verkeer tegen voorwerp/dier /(Forward while driving into an object/animal) | ? | 03/03/1998 | ForwardWhileDrivingIntoAnObjectOranimal | ||
| Marche avant en manoeuvre contre objet/animal /(Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Manöver) | Voorwaarts rijden tijdens manoeuvre tegen voorwerp/dier /(Forward while manoeuvering into an object/animal) | ? | 03/03/1998 | ForwardWhileManoeuveringIntoAnObjectOranimal | ||
| Vandalisme (Auto) /(Vandalismus (Kfz)) | Vandalisme (Auto) /(Vandalism (vehicle)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Vandalism_vehicle_ | |
| Incendie (Auto) /(Brand (Auto)) | Brand (Auto) /(Fire (Car)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Fire_car_ | |
| Gibier et/ou animal /(Wild und/oder Tiere) | Wild en/of dieren /(Game) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | Game | |
| Bris de glaces /(Glasbruch) | Glasbraak /(Broken glass (by projected objects)) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | BrokenGlass_byProjectedObjects_ | |
| Force de la nature /(Kräfte der Natur) | Natuurkracht /(Force of nature) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | ForceOfNature | |
| Vol partiel /(Teilweiser Diebstahl) | Gedeeltelijke diefstal /(Partial theft) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | PartialTheft | |
| Vol total /(Vollständiger Diebstahl) | Volledige diefstal /(Total theft) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | TotalTheft | |
| Vol accessoires /(Diebstahl Zubehör) | Diefstal toebehoren /(Theft of accessories) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | TheftOfAccessories | |
| Vol radio /(Diebstahl Radio) | Diefstal radio /(Theft of radio) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | TheftOfRadio | |
| Vol effets de voyage /(Diebstahl Reisegepäck) | Diefstal reiszaken /(Theft of travel things) |
|
03/03/1998 | 01/01/2009 | TheftOfTravelThings | |
| Assistance personnes /(Beistand Personen) | Bijstand personen /(Assistance to persons) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | AssistanceToPersons | |
| Assistance véhicule /(Beistand Fahrzeuge) | Bijstand voertuig /(Assistance for vehicles) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | AssistanceForVehicles | |
| Dégâts à la marchandise transportée /(Schäden an der transportierten Ware) | Schade aan vervoerde goederen /(Damages to goods transported) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | DamagesToGoodsTransported | |
| Dégâts usager faible /(Schäden an schwachem Verkehrsteilnehmer) | Schade zwakke weggebruiker /(Damage weak road user) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | DamageWeakRoadUser | |
| Assuré ne respecte pas le signal C1(sens interdit) /(Versicherten ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße)) | Verzekerde negeert bord C1 (éénrichtingstraat) /(Insured ignores C1 plate (one-way road)) | ? | 11/07/2007 | InsuredIgnoresC1Plate_oneWayRoad_ | ||
| Assuré sort d'un sens interdit /(Versicherten kommt aus einer Einbahnstraße) | Verzekerde komt van een éénrichtingstraat /(Insured comes out of a one-way road) | ? | 11/07/2007 | InsuredComesOutOfAOneWayRoad | ||
| Assuré tourne à droite et p; adv. tourne à gauche /(Versicherten biegt nach rechts und Gegenpartei nach links) | Verzekerde draait rechts en tegenpartij links /(Insured turns right and counter-party turns left) |
|
11/07/2007 | InsuredTurnsRightAndCounterPartyTurnsLeft | ||
| Assuré tourne à gauche et p. adv. tourne à droite /(Versicherten biegt nach links und Gegenpartei nach rechts) | Verzekerde draait links en tegenpartij rechts /(Insured turns left and counter-party turns right) |
|
11/07/2007 | InsuredTurnsLeftAndCounterPartyTurnsRight | ||
| Manoeuvres - Seul part. adv. effectue une manoeuvre /(Manöver - nur von Gegenpartei durchgeführt) | Manoeuver - Enkel door tegenpartij uitgevoerd /(Manoeuvre - carried out only by counterparty) |
|
11/07/2007 | ManoeuvreCarriedOutOnlyByCounterparty | ||
| Manoeuvres- Seul assuré effectue une manoeuvre /(Manöver - nur von Versicherten durchgeführt) | Manoeuver - Enkel door verzekerde uitgevoerd /(Manoeuvre - carried out only by insured) | ? | 11/07/2007 | ManoeuvreCarriedOutOnlyByInsured | ||
| Obligation céder passage - Assuré débouche sur la chaussée /(Recht der Priorität - Versicherten kommt auf der Fahrbahn) | Voorrangsrecht - Verzekerde komt op de rijweg /(Priority obligation: ins. enters the road) | ? | 11/07/2007 | PriorityObligationInsEntersTheRoad | ||
| Obligation céder passage - Assuré pas encore sur carrefour /(Recht der Priorität - Versicherten nicht auf der Kreuzung) | Voorrangsrecht - Verzekerde nog niet op het kruispunt /(Priority obligation: ins. not yet on crossing) | ? | 11/07/2007 | PriorityObligationInsNotYetOnCrossing | ||
| Obl.céd.pass. - Assuré priorit., visibilité p. adv. entravée /(Recht der Priorität - Versicherten - G.part. Sicht behindert) | Voorrangsrecht - Verz.voorrang, tegenp.met belemmerd zicht /(Priority obligation: ins. priority - c.pty. sight hindered) |
|
11/07/2007 | PriorityObligationInsPriorityCptySightHindered | ||
| Obligation céder passage - Priorité de droite pour assuré /(Versicherten hat Vorrang des früheren rechts rechts) | Voorrangsrecht - Verzekerde heeft voorrang van rechts /(Priority obligation: ins. had priority from right) | ? | 11/07/2007 | PriorityObligationInsHadPriorityFromRight | ||
| Obligation céder passage - P. adv. débouche sur la chaussée /(Prioritätsrechten - Gegenpartei kommt auf der Fahrbahn) | Voorrangsrecht - Tegenpartij komt op de rijweg /(Priority obligation: c-pty. enters the road) |
|
11/07/2007 | PriorityObligationCPtyEntersTheRoad | ||
| Obligation céder passage - P, adv. pas encore sur carrefour /(Prioritätsrechten - Gegenpartei noch nicht an der Kreuzung) | Voorrangsrecht - Tegenpartij nog niet op het kruispunt /(Priority obligation: c-pty not yet on crossing) |
|
11/07/2007 | PriorityObligationCPtyNotYetOnCrossing | ||
| Oblig.céd.pass. - p. adv. priorit., visibilité ass. entravée /(Prioritätsrechten - Gegenpartei - Versich. Sicht behindert) | Voorrangsrecht - Tegenp.voorrang, verz.met belemmerd zicht /(Priority obligation: c.pty. priority - ins. sight hindered) |
|
11/07/2007 | PriorityObligationCptyPriorityInsSightHindered | ||
| Sens inverse - Assuré coupe la route à la partie adverse /(Gegen-Richtung - Vers. schneidet die Gegenpartei die Straße) | Tegeng.richting - Verzekerde snijdt tegenpartij de weg af /(Opp. direction - insured cuts the road of the c.party) |
|
11/07/2007 | OppDirectionInsuredCutsTheRoadOfTheCparty | ||
| Sens inverse - Assuré empiète sur axe médian /(Gegen-Richtung - Vers. überschreitet die Achse der Fahrbahn) | Tegeng.richting - Verz. overschrijdt de as van de rijbaan /(Opp. direction - insured exceeds the axis of the roadway) | ? | 11/07/2007 | OppDirectionInsuredExceedsTheAxisOfTheRoadway | ||
| Sens inverse - Assuré tourne à gauche, p. adv. tourne à drte /(Gegen-Richtung - Vers. biegt links - Gegenpartei rechts) | Tegeng.richting - Verz.draait links, tegenp.draait rechts /(Opp. direction - insured turns left, c.party turns right) |
|
11/07/2007 | OppDirectionInsuredTurnsLeftCpartyTurnsRight | ||
| Sens inverse - Partie adverse coupe la route à assuré /(Gegen-Richtung - Gegenpartei schneidet Vers. die Straße) | Tegeng.richting - Tegenp. snijdt verz. de weg af /(Opp. direction - c.party cuts the road of the insured) |
|
11/07/2007 | OppDirectionCpartyCutsTheRoadOfTheInsured | ||
| Sens inverse - Part. adv. empiète sur axe médian /(Gegen-Richtung - G.par. überschreitet die Achse der Fahrbahn) | Tegeng.richting - Tegenp. overschrijdt de as van de rijbaan /(Opp. direction - c.party exceeds the axis of the roadway) |
|
11/07/2007 | OppDirectionCpartyExceedsTheAxisOfTheRoadway | ||
| sens inverse - P. adv. Tourne à gauche, Assuré tourne à drte /(Gegen-Richtung - Gegenpart. Biegt links - Vers. Rechts) | Tegeng.richting - Tegenp. draait links, verz. draait rechts /(Opp. direction - c.party turns left, insured turns right) |
|
11/07/2007 | OppDirectionCpartyTurnsLeftInsuredTurnsRight | ||
| Partie adverse et assuré changent de bande /(Gegenpartei und Versicherte ändern sich von lane) | Tegenpartij en verzekerde veranderen van rijstrook /(Counterparty and insured changed roadway) |
|
11/07/2007 | CounterpartyAndInsuredChangedRoadway | ||
| Partie adverse ne respecte pas le signal C1(sens interdit) /(Gegenpartei ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße)) | Tegenpartij negeert bord C1 (éénrichtingsstraat) /(Counterparty ignores C1 plate (one-way-road)) |
|
11/07/2007 | CounterpartyIgnoresC1Plate_oneWayRoad_ | ||
| Partie adverse sort d'un sens interdit /(Gegenpartei kommt aus einer Einbahnstraße) | Tegenpartij komt van een éénrichtingsstraat /(Counterparty leaves a one-way-road) |
|
11/07/2007 | CounterpartyLeavesAOneWayRoad | ||
| Car-jacking /(Carjacking) | Carjacking /(Carjacking) | ? | 11/07/2007 | Carjacking | ||
| Projection - voie dégradée /(Projektion - beschädigte Straße Oberfläche-) | Projectie - Beschadigd wegdek /(Projection - damaged road surface) |
|
10/04/2018 | ProjectionDamagedRoadSurface | ||
| Fin de leasing /(Ende des Leasingvertrages) | Einde leasing /(Leasing contract end) |
|
10/04/2018 | LeasingContractEnd | ||
| Transfert du véhicule (leasing) /(Übertragung des Fahrzeugs (Leasing)) | Overdracht voertuig (leasing) /(Vehicle transfer (leasing)) |
|
10/04/2018 | VehicleTransfer_leasing_ | ||
| Chemin privé /(Privatweg) | Privéweg /(Private road) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | PrivateRoad | |
| Accident de travail /(Arbeitsunfall) | Arbeidsongeval /(Work-related accident) | ? | 29/04/2002 | WorkRelatedAccident | ||
| Accident de la vie privée /(Unfall im Privatleben) | Privé-ongeval /(Private life accident) | ? | 29/04/2002 | PrivateLifeAccident | ||
| En cours de transport /(Während des Transports) | Tijdens het transport /(During transport) | ? | 29/04/2002 | DuringTransport | ||
| En cours de chargement /(Während der Ladung) | Tijdens het laden /(While loading) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | WhileLoading | |
| Accidents caractérisés /(Eindeutige Unfälle) | Gekarakteriseerd ongeval /(Characterized accident) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | CharacterizedAccident | |
| Contractuelle /(Vertraglich) | Contractueel /(Contractual) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | Contractual | |
| Vie privée /(Privatleben) | Privéleven /(Private life) |
|
29/04/2002 | 01/01/2009 | PrivateLife | |
| Accident parent (jusqu'au 3e degré) /(Unfall der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft)) | Ongeval ouder (tot 3de graad) /(Accident parent (up to 3rd grade)) | ? | 11/07/2007 | AccidentParent_upTo3rdGrade_ | ||
| Adoption /(Annahme) | Adoptie /(Adoption) | ? | 11/07/2007 | Adoption | ||
| Conclusion contrat emploi /(Verschluss-Vertrag) | Afsluiting arbeidscontract /(Closure contract) | ? | 11/07/2007 | ClosureContract | ||
| Confiscation par autorités /(Inanspruchnahme von Behörden) | Opeising door autoriteiten /(Claiming by authorities) | ? | 11/07/2007 | ClaimingByAuthorities | ||
| Décès parent (jusqu'au 3e degré) /(Tod der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft)) | Overlijden ouder (tot 3de graad) /(Death parent (up to 3rd grade)) | ? | 11/07/2007 | DeathParent_upTo3rdGrade_ | ||
| Décès/hospitalisation famille accueil /(Todesfall oder Krankenhausaufenthalt in der Logis-Familie) | Overlijden of hospitalisatie in opvangende familie /(Death or hospitalization in caring family) | ? | 11/07/2007 | DeathOrHospitalizationInCaringFamily | ||
| Dégâts aux biens immobiliers /(Sachschäden - Immobilien) | Schade aan onroerend goed /(Real estate damage) | ? | 11/07/2007 | RealEstateDamage | ||
| Dégradation condition physique /(Körperliche Beeinträchtigung) | Fysieke aantasting /(Physical degradation) | ? | 11/07/2007 | PhysicalDegradation | ||
| Divorce /(Trennung) | Scheiding /(Separation) | ? | 11/07/2007 | Separation | ||
| Dommage bagage/matériel /(Schäden an Gepäck oder Ausrüstung) | Schade aan bagage of materieel /(Damage to baggage or equipment) | ? | 11/07/2007 | DamageToBaggageOrEquipment | ||
| Entrée maison de repos /(Aufnahme im Altersheim) | Opname in rusthuis /(Admittance in rest home) | ? | 11/07/2007 | AdmittanceInRestHome | ||
| Grossesse /(Schwangerschaft) | Zwangerschap /(Pregnancy) | ? | 11/07/2007 | Pregnancy | ||
| Indisponibilité du lieu de séjour /(Nichtverfügbarkeit des Aufenthaltsorts) | Onbeschikbaarheid van de verblijfplaats /(Unavailability of the place of stay) | ? | 11/07/2007 | UnavailabilityOfThePlaceOfStay | ||
| Indisponibilité tiers aidant /(Nichtverfügbarkeit Retter) | Onbeschikbaarheid hulpverlener /(Unavailability rescuer) | ? | 11/07/2007 | UnavailabilityRescuer | ||
| Invalidité empêchant le voyage /(Behinderung behindert Reisen) | Invaliditeit belemmert de reis /(Disability hinders travel) | ? | 11/07/2007 | DisabilityHindersTravel | ||
| Kidnapping /(Entführung) | Kidnapping /(Kidnapping) | ? | 11/07/2007 | Kidnapping | ||
| Maladie accident dècès ex partenaire /(Unfall oder Krankheit Ex-partner) | Ongeval of ziekte ex-partner /(Accident or illness ex-partner) | ? | 11/07/2007 | AccidentOrIllnessExPartner | ||
| Maladie parent (jusqu'au 3e degré) /(Krankheit der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft)) | Ziekte ouder (tot 3de graad) /(Sickness parent (up to 3rd grade)) | ? | 11/07/2007 | SicknessParent_upTo3rdGrade_ | ||
| Maladie préexistante /(Vorherige Krankheit) | Voorafgaandelijke ziekte /(Prior illness) | ? | 11/07/2007 | PriorIllness | ||
| Mission militaire /(Militärmission) | Militaire opdracht /(Military mission) | ? | 11/07/2007 | MilitaryMission | ||
| Mutation professionnelle/modification contrat emploi /(Änderung des Arbeitsvertrags oder Profi-Vertrag) | Wijziging arbeidscontract of beroepsmatig /(Amendment to contract of employment or professional) | ? | 11/07/2007 | AmendmentToContractOfEmploymentOrProfessional | ||
| Panne /(Pech) | Pech /(Breakdown (car-)) | ? | 11/07/2007 | Breakdown_car_ | ||
| Parachutisme /(Fallschirmspringen) | Parachutisme /(Parachuting) | ? | 11/07/2007 | Parachuting | ||
| Perte d'emploi parent d'un enfant (à charge) voyageur /(Entlassung der Eltern - eine ambulante Kind) | Ontslag (lasthebbende) ouder meereizend kind /(Dismissal (principal) parent itinerant child) | ? | 11/07/2007 | Dismissal_principal_ParentItinerantChild | ||
| Présence jury/témoin/examen /(Einladung zur einer Jury - Zeuge - Prüfung) | Oproeping jury, getuige, examen /(Call to jury, witness, exam) | ? | 11/07/2007 | CallToJuryWitnessExam | ||
| Refoulement ou débordement d'égouts /(Engorgement - überfüll von Abwasserkanälen) | Stuwing, overlopen riolen /(Engorgement, overflowing sewers) | ? | 11/07/2007 | EngorgementOverflowingSewers | ||
| Refus de visa /(Visa-Verweigerung) | Weigering visum /(Visa refusal) | ? | 11/07/2007 | VisaRefusal | ||
| Retard/Non respect des délais /(Zeitgrenze überschritten) | Overschrijding termijnen /(Time limits exceeded) | ? | 11/07/2007 | TimeLimitsExceeded | ||
| Rupture contrat travail /(Arbeitsvertrag zu brechen) | Verbreking arbeidscontract /(Labour contract rupture) | ? | 11/07/2007 | LabourContractRupture | ||
| Suppression congés/présence nécessaire profession libérale /(Rückzug überlassen - notwendige Anwesenheit freie Arbeit) | Intrekking verlof, noodzakelijke aanwezigheid vrij beroep /(Withdrawal leave, necessary presence liberal job) | ? | 11/07/2007 | WithdrawalLeaveNecessaryPresenceLiberalJob | ||
| Transplantation d'organe /(Organtransplantation) | Orgaantransplantatie /(Organ Transplantation) | ? | 11/07/2007 | OrganTransplantation | ||
| Vol avec agression /(Raub mit Gewalt) | Diefstal met geweld /(Robbery) | ? | 11/07/2007 | Robbery | ||
| Vol bagage/matériel lieu résidence /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - Residenz) | Diefstal bagage, materieel - verblijfplaats /(Theft luggage, equipment - residence) | ? | 11/07/2007 | TheftLuggageEquipmentResidence | ||
| Vol bagage/matériel non surveillé /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - unbewacht) | Diefstal bagage, materieel - onbewaakt /(Theft luggage, equipment - unguarded) | ? | 11/07/2007 | TheftLuggageEquipmentUnguarded | ||
| Vol bagage/matériel sous surveillance de tiers /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - bewacht durch Dritte) | Diefstal bagage, materieel - bewaakt door derden /(Theft luggage, equipment - guarded by third parties) | ? | 11/07/2007 | TheftLuggageEquipmentGuardedByThirdParties | ||
| Vol bagage/matériel sous surveillance personnelle /(Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - eigene Überwachung) | Diefstal bagage, materieel - eigen bewaking /(Theft luggage, equipment - own monitoring) | ? | 11/07/2007 | TheftLuggageEquipmentOwnMonitoring | ||
| Vol de clés /(Diebstahl Schlüsseln) | Diefstal sleutels /(Theft of keys) | ? | 11/07/2007 | TheftOfKeys | ||
| Vol papiers identité /(Diebstahl Personalausweis) | Diefstal persoonsbewijzen /(Theft of identity cards) | ? | 11/07/2007 | TheftOfIdentityCards | ||
| Vol véhicule /(Kfz-Diebstahl) | Diefstal voertuig /(Theft - Vehicle) | ? | 11/07/2007 | TheftVehicle | ||
| Effraction du véhicule sans disparition du véhicule /(Fahrzeug Einbruch ohne verschwinden Fahrzeug) | Inbraak voertuig zonder verdwijning voertuig /(Vehicle burglary without disappearance vehicle) |
|
11/07/2007 | VehicleBurglaryWithoutDisappearanceVehicle | ||
| Bris de skis /(Bruch des ski) | Breuk van ski /(Breakage of ski) | ? | 11/07/2007 | BreakageOfSki | ||
| Erreur de procédure /(Prozedur-Fehler) | Procedurefout /(Procedure Error) | ? | 11/07/2007 | ProcedureError | ||
| Infraction /(Verletzung) | Overtreding /(Infringement) |
|
11/07/2007 | Infringement | ||
| Circonstances connues et valables /(Bekannten und gültigen Umstände) | Gekende en geldige omstandigheden /(Known and valid circumstances) |
|
31/05/2021 | KownValidCircumstances | ||
| Circonstances inconnues /(Unbekannte Umstände) | Ongekende omstandigheden /(Unknown circumstances) |
|
03/03/1998 | UnknownCircumstances | ||
| Autres /(Sonstige) | Anderen /(Others) | ? | 03/03/1998 | 01/01/2009 | Others |
| Définition: GTN 20130516 : Attention. Ne pas confondre garantie et circonstance. La circonstance peut être atténuante, aggravante, exceptionnelle, troublante, . . .
Notez aussi que ce qu'est une garantie dans un contrat/sinistre, peut aisément être une circonstance dans un autre contrat/sinistre. Ceci rends le consensus sur le contenu de cette liste tellement difficile. / Definition: (Auf zu merken. Verwechseln Sie nicht Garantie und Umstand. Der Umstand ist möglicherweise erschwerend, mildernd, außergewöhnlich, störend...) |
Definitie: WGN 20130516 : Let op. Waarborg en omstandigheid moeten apart gehouden worden, ze niet verwarren.
Dixit Vandale : - iets dat een handeling, voorval, toestand vergezelt: alles hangt af van de omstandigheden -.
Merk op dat wat een waarborg is in het ene contract/schadegeval, terecht een omstandigheid kan zijn in een ander contract/schadegeval. Dit maakt de consensus over de inhoud van deze lijst zo moeilijk. / Defined as: (20130516: note - guarantee and circumstance should be kept separated. They should not be confused. Dixit the (dutch) Vandale (dictionary):- something that accompanies any act, event, condition: it all depends on the circumstances -. Note also that what is a guarantee in one contract/claim can easily be a circumstance in another contract/claim. This is what it makes so difficult to come to a good/sound agreement on what the content of our C221 list should be . . .) |